基本介紹
- 中文名：覆巢之下無完卵
- 外文名：When a bird's nest is overturned, no egg can remain intact.
- 拼音：fu chao zhi xia wu wan luan
- 詞類：諺語
釋義,詞義,譯文,背景,諺語資料,文化背景,典故引用,
釋義
覆巢之下無完卵，字面意思是鳥巢既已傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得倖免。據《魏氏春秋》記載：“(孔)融對曹操屢有訕謗之言，坐棄市。”臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下無完卵為喻。後也泛指事物的整體被毀滅，其中的個體也無以保全。
詞義
1.收:逮捕 2. 時:當時 3.故:仍然 4.遽:通"俱" 5.不:通"否"
6.大人:父親大人,表示對父親的尊稱 7.復:還 8.尋:不久 9.收:逮捕他們的人
10.覆巢之下安有完卵:巢穴都翻倒了,下面還會有完整的蛋? 比喻:整體被毀,個體也會遭殃.
11.中外惶怖:朝廷內外非常驚恐.
12.琢釘:一種遊戲.
13.冀:希望
譯文
孔融被捕時，朝廷內外非常驚恐，但是他的兩個八、九歲的孩子卻像原來那樣在玩琢釘的遊戲，沒有一點惶恐的樣子。孔融對執行逮捕任務的使者懇求說：“我希望只加罪於我本人，兩個孩子能不能保全？”不料兩個孩子竟不慌不忙地說：“爸爸，你不要懇求了，他們不會放過我們的，鳥巢傾覆了，怎么可能有完整的蛋？”不久，抓捕他們的人也來了。
背景
孔融：(153～208年)，東漢文學家，魯國（今山東曲阜）人，字文舉，孔宙之子，孔褒之弟。父親孔宙，做過太山都尉。孔融少時成名（著名的孔融讓梨講的就是他的故事）。家學淵源，建安七子之首。是孔子的二十世孫。被捕時間：建安十三年。當時孔融因為觸怒曹操，被判死刑。
孔融畫像
孔融畫像中外惶怖：朝廷內外非常驚恐。中外，指朝廷內外。
琢釘：古時一種兒童遊戲。
遽容：恐懼的臉色。
冀：希望。
不：同“否”。
徐進：從容進言。
尋：不久。
相關典故:孔融讓梨
《世說新語》是我國南宋朝時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關人物評論、清談玄言和機智應對的故事。
諺語資料
【出處】“孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：‘冀罪止於身，二兒可得全不?’兒徐進曰：‘大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎？’尋亦收至。”——南朝·宋·劉義慶《世說新語》
【例句】“帝國主義與軍閥不打倒，國家就不能復興，我個人會有什麼出路呀！”
【近義】一舟之覆，無一物而不沉。
文化背景
孔融十歲時，隨父親到京師洛陽。河南尹李膺門禁森嚴，不隨便接見外人。孔融獨自來到李府前，說自己的家庭與李家世代通好，求見李膺。李膺看到這個小孩兒彬彬有禮、落落大方，就和藹地問道：“孩子，你的長輩是哪一位?”孔融從容地回答：“我的祖先是孔子，您的祖先是老子(老子姓李)，兩位先人有師友之誼，咱們孔李兩家豈不是世交好友嗎?”李膺連連誇讚。恰巧，陳煒陳大人來李府作客，聽了剛才之事，就不屑地說：“小時出眾，長大了不一定成器。”孔融反唇相譏道：“想來您小時候，必定出眾!”眾人大笑，認為孔融必成大器。
孔融果然不負眾望，在儒學、文學上都有相當的成就，備受世人尊重、推崇。但是，孔融後來被曹操殺害，這是何故呢?有人認為是政治原因。孔融對曹操的主張屢持反對意見，被曹操所忌恨，遭到誅殺。
原因主要有以下幾點：
曹操為節約糧食，曾頒布下令大興屯田，明令禁酒。孔融極愛飲酒，就專講飲酒益處，還嘲諷曹操道：“天上有顆‘酒旗’星，地下有個‘酒泉’郡，人有海量稱‘酒德’，帝堯‘千锺’稱聖人。您如果非要禁酒，就把婚姻也禁止算了。”曹操加以解釋，他不但不聽，反有謾罵之詞，真是讓人哭笑不得。
孔融喜歡結交名士，前面提到的楊修、禰衡就是他最好要的兩個朋友。這三人恃才傲物。一次，孔融向曹操推薦禰衡，說他德才兼備，像一隻羽毛美麗而又勇敢的魚鷹。可是，禰衡初見曹操便輕狂無禮，把文武百官稱作奴才。曹操忍住怒火，讓禰衡作帳下鼓吏。禰衡卻擊鼓罵曹，令孔融十分尷尬。曹操懷疑孔融舉薦禰衡的用心是侮辱自己，於是借黃祖的手殺掉了禰衡，從此對孔融的怨恨更深了一層。
孔融是忠於漢室的。孔融鄙視權貴，從不把曹操放在眼裡。這恐怕是曹操殺他的一個重要原因。196年，孔融被袁譚打敗，妻兒被俘，一時難以自立，在不得已的情況下才投靠了曹操。他歷任北海相、將作大匠、太中大夫等職，一直以漢臣自居。他針對曹操的“挾天子以令諸侯”的策略，上奏主張“尊崇天子，擴大君權，削弱諸侯權勢”。這簡直就是要曹操還政於漢獻帝！這在當時曹操肯定是不能容忍的。
孔融持才傲物，瞧不起並多次得罪曹操，最終引來殺身之禍。
典故引用
原作[覆巢毀卵]，鳥窩底朝上翻下來，蛋都摔破了。比喻同類慘遭覆滅之災。
《文子·一二·上禮》：覆巢毀卵，鳳凰不翔。
漢·陸賈《新語·輔政》(《諸子集成》本5)：秦以刑罰為巢，故有覆巢破卵之患。
李成用《寄題從兄坤載村居》(《全唐詩》六四六)：覆巢破卵方堪懼，取次梧桐鳳且棲。 後世多作[覆巢之下無完卵]。
