《西方戲劇的香港演繹:從文字到舞台》是2007年12月出版的圖書，作者是陸潤棠。
基本介紹
- 書名：西方戲劇的香港演繹:從文字到舞台
- 作者：陸潤棠
- ISBN：10位[9629963205]13位[9789629963200]
- 定價：￥152.55元
- 出版時間：2007-12-1
- 開本：16開
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
《西方戲劇的利落演繹：從文字到舞台》說明在香港戲劇的長期發展中翻譯劇演出的重要意義與貢獻。本書共分六大章節，分別介紹西方當代的戲劇翻譯理論，以及香港翻譯劇的演出情況，涵蓋了本港劇壇在五十年代至廿一世紀的流變和風格。全書旨在糾正一般論者對翻譯劇的誤解，強調翻譯戲劇的演出本身已是改編的行為，並非單向輸入外國戲劇和文化而已；翻譯或改編戲劇的演出，相對於原創劇的演出，對目標文化和源頭文化更能產生新穎的意義。
作者簡介
陸潤棠，畢業於香港中文大學新亞書院英國文學系，並赴笈加拿大約克大學攻讀英國文學碩士，研究對象為英國戲劇家哈勞·品特；後獲美國密芝根大學頒發比較文學博士學位。現為香港中文大學文化及宗教研究系教授，曾任香港中文大學英文系高級講師、台灣國立中山大學外文系訪問教授與劍橋大學羅便臣學院訪問學人，主要研究範圍包括現代戲劇。浪漫詩，電影與文學等。近著有《電影與文學》、《中西比較戲劇研究》、StudiesinChinese-WesternDrama及BeforeandAfterSuzie:HongKonginWesternFilmandLiterature等，並曾編輯多本學術期刊。陸教授為香港多個劇團的董事局成員，並歷任香港藝術發展局，香港演藝學院及香港舞
台劇獎的顧問及評審。
目錄
序
第1章通論：從文字到舞台
1西方戲劇的香港演繹
第2章從香港的歷史和文化發展翻譯戲劇的流變：風格、方法和實踐
2.1五十年代至六十年代
2.2六十年代至七十年代前期
2.3七十年代後期至八十年代前期
2.4八十年代後期至九七回歸前
2.5九七回歸後至乾禧
第3章香港翻譯劇的演繹：以公司化後的香港話劇團為例
3.1香港話劇團公司化後的翻譯劇作：以《靈欲劫》和《凡尼亞舅舅》為例
3.2田納西·威廉斯的戲劇和其在港的演出：兼談《請你愛我一小時》
3.3香港話劇團上演《家庭作孽》的文化意義
3.4喜劇的舞台演繹：以王爾德《不可兒戲》的香港演出為例
3.5《生殺之權》與香港社會文化的互動
3.6滬港戲劇文化的一次交流：《求證》
3.7俄國戲劇在香港的演繹和接收：談高爾基《鐵娘子》和契訶夫《凡尼亞舅舅》
第4章香港翻譯劇的其它演繹
4.1背叛的面面觀：談哈勞·品特《背叛》的兩個香港演繹
4.2田納西.威廉斯不同時期的創作
結論
附錄1香港話劇團藝術總監及藝術總顧問任期一覽
附錄2香港話劇團翻譯劇目年表（1977-2005）
附錄3香港其它翻譯劇目年表（1939-2005）
附錄4香港翻譯劇目英漠對照表
注釋
參考書目
索引
