《西方傳教士與中國近世文學》是2021年中西書局出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：西方傳教士與中國近世文學
- 作者：袁進
- 出版時間：2021年10月
- 出版社：中西書局
- ISBN：9787547518403
- 類別：歷史類圖書
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《西方傳教士與中國近世文學》是復旦大學袁進教授主編的學術研討會論文集。此論文集收錄了約20篇有關中國近代文學與西方傳教士關係的學術論文。涉及論題包括傳教士對中國近代文學創作、文學語言的影響，近代文學作品中反映的傳教士文化，近代耶穌會傳教士的相關論著，傳教士與文人交往等。 研究領域涉及文學史、語言學、歷史學、中西交流等，視角頗為新穎。如《晚清四部小說中的女性人物及其男性伴侶》《早期傳教士對中國語言的看法：〈教務雜誌〉的文理、官話論述》等。此論文集是在會議論文的基礎上重經各位作者修改、潤飾、編輯而成，將作為“復旦中文學術前沿工作坊系列”叢書之一予以出版。
圖書目錄
晚清四部小說中的女性人物及其男性伴侶…………[美] 魏愛蓮1
19世紀末傳教士對中國語言的看法
——《教務雜誌》的文理與官話論述…………[美] 胡志德9
從傳教士的小說形象談晚清的書寫策略與道德困境…………明鳳英16
晩清基督教翻譯小說的翻譯策略研究
——以《紅侏儒傳》《喻道要旨》《五更鐘》為例…………吳淳邦32
“形式”與“精神”的拮抗
——重讀胡適《文學改良芻議》（一）…………沈國威62
“耶穌不滅孔子，孔子倒成全於耶穌”
——試論馬若瑟著《儒交信》…………李奭學80
試論近代的歐化白話文…………袁進105
朝向一種新的白話語文
——富善與晚清傳教士的白話語文實驗…………段懷清117
廈門《鷺江報》詩歌與晚清詩界革命運動…………胡全章127
清末民初天主教白話譯經考…………劉麗霞142
新知·寓言·白話文
——明末耶穌會稀見文獻《拜客問答》研究…………鄭海娟160
西方傳教士與近代口岸文人的關係
——以江浙新教文人為例…………邊茜178
德庇時的中國小說觀念研究…………吳慧敏189
靈魂城聖戰： 班揚原著、慕維廉漢譯《人靈戰紀》（1884）初探…………姚達兌210
另類的現代性
——近代南方傳教士及精英階層的方言改革方案…………劉雲234
發現與規訓： 新教傳教士與中國語文改革
——以《教務雜誌》為中心的考察…………武春野249
淺析中韓兩國近代初期明治小說翻譯的推移趨勢…………竇新光264
試論近代來華新教傳教士的新文學觀念
——以《教務雜誌》為中心…………狄霞晨288
語言接觸與歐化語法
——西方來華傳教士和晚清語言革新…………宋雪299
編後記317
作者簡介
袁進，1951年生，江蘇鎮江人。復旦大學中文系教授，博士生導師。現任中國近代文學學會副會長兼秘書長、中國現代文學學會理事、中國作家協會會員等。主要研究方向為中國近代現代文學。著有《中國小說的近代變革》《鴛鴦蝴蝶派》《中國文學觀念的近代變革》《近代文學的突圍》《上海文學通史近代編》《中國文學的近代變革》等專著。主編《上海近代文學史》獲上海市哲學社會科學優秀成果（1986—1993）著作三等獎。
