- 書名術語學研究新進展
- 書號978-7-118-09739-9
- 作者劉青
- 出版時間2015年3月
- 譯者
- 版次1版1次
- 開本16
- 裝幀平裝
- 出版基金
- 頁數294
- 字數542
- 中圖分類H083-53
- 叢書名
- 定價48.00
本書是第五屆“中國術語學建設暨術語規範化”研討會(2013 年10 月26~27 日，洛陽)的論文集。書中選錄的53 篇論文是從全國各地學者的投稿中精選出來的。本書內容包括：術語學理論、術語規範化與標準化、科學技術名詞審定工作、術語翻譯與詞典編纂、術語學教育、大數據背景下的多語言多學科術語研究、計算術語學與術語知識工程等。本書充分展示了國內術語學研究與套用的最新進展，也展示了最近一段時間研究的前沿和動向，對術語學基礎研究和產品開發具有重要的參考價值。本書可供術語學、語言學等專業的科研人員、工程技術人員、大學教師和研究生學習參考。
目錄
用計算機分析術語結構的嘗試 1
中華文化核心詞研究芻議 14
“哲譯通”術語詞典系統構建 20
科技新詞規範工作與非科技新詞規範工作的區別 26
從術語學的研究看協同創新發展 31
關於中國人姓名如何外譯之芻議 41
術語構詞的認知考量 43
翻譯項目中的術語管理研究 48
機械領域中文術語在學術期刊中的規範使用情況小規模調查報告 55
關於術語管理的概念、內涵及意義的探討 61
越南語經貿術語中的漢越語類詞綴構詞及識別研究 66
《人工影響天氣作業術語》編寫體會 74
試論化學物質蒙文命名規則 78
科技書刊名詞規範化工作不容樂觀 90
日本術語研究 93
阿拉伯國家術語研究 105
大數據時代的術語資源質量評估研究 113
目的論與中醫藥術語英譯 122
大數據時代的術語管理工具研究 126
論中國政治術語英譯中術語再創建應考慮的三個維度 133
基於中國術語學史的公孫龍與《公孫龍子》探究 137
07式軍服標誌服飾術語“綬帶”應為“穗帶” 142
一種針對新聞話題的中文術語抽取方法 146
淺析目的論視角下的外軍裝備保障術語翻譯 151
中華文化核心詞研究芻議 14
“哲譯通”術語詞典系統構建 20
科技新詞規範工作與非科技新詞規範工作的區別 26
從術語學的研究看協同創新發展 31
關於中國人姓名如何外譯之芻議 41
術語構詞的認知考量 43
翻譯項目中的術語管理研究 48
機械領域中文術語在學術期刊中的規範使用情況小規模調查報告 55
關於術語管理的概念、內涵及意義的探討 61
越南語經貿術語中的漢越語類詞綴構詞及識別研究 66
《人工影響天氣作業術語》編寫體會 74
試論化學物質蒙文命名規則 78
科技書刊名詞規範化工作不容樂觀 90
日本術語研究 93
阿拉伯國家術語研究 105
大數據時代的術語資源質量評估研究 113
目的論與中醫藥術語英譯 122
大數據時代的術語管理工具研究 126
論中國政治術語英譯中術語再創建應考慮的三個維度 133
基於中國術語學史的公孫龍與《公孫龍子》探究 137
07式軍服標誌服飾術語“綬帶”應為“穗帶” 142
一種針對新聞話題的中文術語抽取方法 146
淺析目的論視角下的外軍裝備保障術語翻譯 151
