《蝶戀花·蔣山寺十月桃花》是明代文學家劉基創作的一首詞。詞的上闋描寫了桃花過去的高貴和風光，是由王母親自侍弄的“天上種”，神女也只配“為侍從”；下闋描寫桃花如今的冷清寥落，只剩下“荒草殘煙”。全詞朦朧哀婉，意蘊綿長。
基本介紹
- 作品名稱：蝶戀花·蔣山寺十月桃花
- 作者：劉基
- 創作年代：明代
- 出處：《劉基集》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
蝶戀花·蔣山寺十月桃花
度朔移來天上種。絳蕊丹跗，王母親曾弄。青女素娥為侍從，嬋娟獨擅三千寵。
回首歡娛誰與共？荒草殘煙，冷落秦源洞。閬苑風高迷彩鳳，斷魂飛入韓憑夢。
注釋譯文
詞句注釋
- 蝶戀花：詞牌名，正體雙調六十字，前後段各五句四仄韻，另有變體二種。蔣山寺：靈谷寺，原在獨龍阜，後遷址紫金山東南坡。蔣山，鐘山，東漢末年，秣陵（今南京市）尉蔣子文追盜，死於鐘山腳下。吳大帝孫權為立廟祭祀，因諱祖父孫鐘名，改鐘山為蔣山。吳亡後，鐘山、蔣山任便人用。
- 度朔：古代傳說東海中的山名。一說指北方。
- 跗（fū）：跗萼，花萼房。
- 王母：指王母娘娘，傳說中她常設蟠桃宴，有桃必有花。
- 秦源：桃花源。
- 閬（láng）苑：傳說中神仙住處，這裡是說皇宮。
- 韓憑：戰國時宋大夫，娶妻何氏貌美，被康王搶去。夫婦先後自殺。時人哀悼，留下不少傳說。韓憑一作韓朋，敦煌寫本就有《韓朋賦》。後人加以發揮，寫成傳奇，說他夫妻最初定情在桃花樹下。
白話譯文逐句全譯
從度朔山移來天上的品種，花蕊和花萼都鮮紅似火，王母曾親自侍弄。青女和素娥作為侍從，桃花獨擁三千寵愛。
回首看曾經的歡樂還有誰一起？只有那荒草殘煙，桃花源也冷清了。仙宮的大風迷亂了彩鳳，難尋舊蹤，斷魂飛入了韓憑哀惋的夢中。
創作背景
作者於元至正二十年（1360），與宋濂、章溢、葉琛同應朱元璋之召赴金陵，洪武四年（1371）辭官，八年（1375）病重“護歸”。此詞當作於這段時間內（1360~1375）。作者登鐘山見十月桃花開，因此作下此詩。
作品鑑賞
整體賞析
詞的上闋說桃花高貴：一是“天上種”，不是人間俗物；二是經王母親手培育（“弄”）；三是青女、素娥只配做她“侍從”；四是獨擅恩寵。這裡化用了白居易《長恨歌》中“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”。這么高貴的桃花可以說是指皇宮內深受寵愛的佳麗。“絳蕊丹跗”，說桃花嬌美，紅得似火，光艷灼人，是下句“嬋娟”的形象化，說花也是說人，說現在花開放的情景，更暗示過去人的風光。
下闋用“回首”換頭，曲斷意連，意緒綿延。過去“歡娛”映襯眼前淒清，“誰與共”，在尋覓舊夢。往昔共享“歡娛”的夥伴，現在已不在身邊，身邊卻是另一種景色，“荒草殘煙”，淒涼不忍觸目。“冷落秦源洞”，桃花源里居民都因避秦亂過來的。不說桃源說秦源，多了一層含蓄。現在是十月，即使在桃花源，也不會再有“芳草鮮美”“落英繽紛”的絢麗景色，同樣會是“荒草殘煙”，冷落蕭瑟的景象。“閬苑風高”，重點在“風高”。正因為“風高”，致使彩鳳“迷”亂，無處尋覓舊蹤，無處尋覓往昔共享“歡娛”的友伴，於是引出下句，“斷魂飛入韓憑夢。”不必坐實“斷魂”“彩鳳”“韓憑”喻誰，單是“風高迷鳳”“斷魂入夢”就構成一幅朦朧閃爍、似痴似幻、哀惋淒寒的情境。
據《逐鹿記》載，徐達、常遇春進入元朝京城，把皇宮內元順帝沒有帶走的宮人全部送往金陵，太祖吩咐送到各宮使喚，內有一人不從。太祖說：“爾即守節，何不死於元時？”答說：“願明一言而死，以為有名鬼耳。”太祖讓人給她紙筆。她賦詩一首，“擲筆投地而死。”仍沒留姓名，人稱元宮人。詩開頭說：“君王慧性被奸迷，妾曾三諫觸闈墀。”劉基是太祖重臣，常在左右，關於這批宮人，特別是關於那位賦詩“投地而死”的女子，或許聽到許多秘聞。詞里所詠桃花可能也帶有她們的身影。詞的末兩句所表達的這種心緒可能也是屬於亡國妃嬪的。參照開頭“度朔移來”說詞里映有從元朝京城大都移送來的宮人，包括那位“投地而死”的女子身影，也是合情理的。劉基雖做過元朝的官，但無眷戀之情，又受明太祖信任，抒發這種情緒，也可能是在以元朝為鑑，警惕新朝，套用杜牧《阿房宮賦》的話說，是元人不暇“自哀”，明人應該“哀之”“鑒之”，不使後人再哀今人，用心是良苦的。
名家點評
麗水學院教授呂立漢：桃花盛開於陽春三月，而蔣山寺桃花綻放於風霜搖落之時，也算得上是一處奇觀了。可在詩人的筆下，這王母娘娘親手栽種，曾得寵於一時的蔣山寺桃花，如今卻是冷落於“荒草殘煙”之中，所抒發的仍然是六朝故都昔日繁華如過眼煙雲的撫今追昔之感。（《千古人豪：劉基傳》）
作者簡介
劉基（1310~1381），字伯溫，謚日文成，青田縣南田鄉（今屬浙江省文成縣）人，故時人稱他“劉青田”，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他“劉誠意”。武宗正德九年（1514）被追贈太師，諡文成，後人又稱他劉文成、文成公。元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛武侯。著有《誠意伯文集》二十卷。
