《蝴蝶杯》是一部廣受歡迎的老戲，情節較曲折，《蝴蝶杯》源自《蝴蝶杯寶卷》與《說唱蝴蝶杯》鼓詞等，此劇在湖北、陝西、山西、河北、河南等地極為流行，尤其《藏舟》等段可以說落家喻戶曉。南方羅品超演出的粵劇影響也甚廣。京劇《蝴蝶杯》的版本很多，但流傳下來的較少。該劇於1957年被長春電影製片廠攝製為舞台藝術片，流傳深遠。
1965年香港邵氏電影公司亦將其拍成電影《蝴蝶杯》（英文：The Butterfly Chalice），導演張徹。
故事發生地在江夏縣，即今天的湖北省武漢市江夏區，該故事在民間特別是湖北江漢地區等地流傳甚廣，在楚天地區（湖北江漢平原一帶）被改編成楚劇、荊州花鼓戲、天門漁鼓戲（皮影戲）等劇種，深受老百姓喜愛。
蝴蝶杯是山西省侯馬市的傳統工藝品。造型古樸，設計奇絕。一支腰細腳寬的高腳細瓷杯座上，像一隻反口金鐘形玉色酒盅，杯沿鑲金，光彩奪目；外壁有二龍戲珠，彩色斑斕；內壁婷婷花朵，妖嬈美麗，被譽為千金之寶。
基本介紹
- 中文名：蝴蝶杯
- 來源：蝴蝶杯寶卷與說唱蝴蝶杯鼓詞
- 流行地：陝西、山西、河北、河南
- 典型曲目：《藏舟》
- 劇種：梆子劇種
- 時代：清代
梆子劇,基本信息,劇情介紹,作品剪輯,酒具工藝品,邵氏電影,導演,演員,製作,劇情,歌曲,
梆子劇
基本信息
劇情介紹
：明代，江夏知縣田雲山之子田玉川偶游龜山，恰逢總兵蘆林之子蘆世寬打死漁夫胡彥。玉川不平，將蘆世寬打死，遭蘆府追輯，被胡彥之女胡鳳蓮相救，並在舟中訂婚約而別。胡鳳蓮以玉川所贈蝴蝶杯至江夏縣二堂認親，為父鳴冤。蘆林征蠻受困，被化名為雷全州的田玉川所救，並招為婿，洞房中玉川吐露真情，胡、蘆二女均配玉川。
《蝴蝶杯》在梆子劇種中被廣為搬演，如河北梆子、蒲劇，晉劇等。比如蒲劇《藏舟》，孫廣盛、王存才演來各有千秋，在划船的動作上，王秀蘭吸收了王存才的穩中有漂，以表現人物性格上的靈活一面；在表情上，她學習孫廣盛，但是又考慮到當時“父屍在船”的特定情景，對那些表現愛情的地方有所收斂，創造了一個樸實、機智、莊重而又深情的胡鳳蓮。
蒲劇王秀蘭扮演的胡鳳蓮
蒲劇王秀蘭扮演的胡鳳蓮《江夏縣站在公堂上》是田雲山綁子上殿時的一段唱；《我的父名胡彥為人良善》是胡鳳蓮（王春梅飾）至江夏縣二堂認親時的唱段；《田玉川坐船艙自思自想》是田玉川（裴靜衛飾）打死蘆世寬後被胡鳳蓮相救，在船艙內的一段唱；《耳聽得江岸上起了更點》田玉川在船艙內的另一段唱；《耳聽得樵樓上更鼓敲響》是在洞房中蘆鳳英（李月萍飾）的一段唱。
作品剪輯
《江夏縣站在公堂上》
江夏縣站在公堂上諸位大人聽端詳
卑職官居江夏縣
蝴蝶杯
蝴蝶杯隨帶家眷到任前
所生奴才獨生子
起名就叫田玉川
送他南學將書念
這多的日子他未回衙前
蘆大人得功回來轉
他這奴才今天清晨轉回衙前
我將他前後原因問一遍
才曉得這奴才龜山惹下了事一端
蘆公子打死了賣魚漢與他個奴才何相干
我將他身纏束綁來投案
我要與死後的公子將命還
任你殺 任你斬
我田門不要這敗興男
《我的父名胡彥為人良善》
我的父名胡彥為人良善
昨日裡賣奇魚去往龜山
蘆世寬仗他父官高爵顯
他強買奇魚不付魚錢
放惡犬將我父十指咬攔
差惡奴又打了數十皮鞭
只打得年邁人皮開肉綻那時間多虧了一位少年
那少年抱不平上前解勸
蘆世寬不聽勸反出惡言
少年怒才將那強人打散
才救下我父回往漁船
我的父回船艙就把命斷
因此上到二堂替父伸冤
見太太只哭得淚流滿面
我只得把真情細對她言
《田玉川坐船艙自思自想》
田玉川坐船艙自思自想
回想起龜山事我好慘傷
悔不該抱不平身遭大難
打死了帥府子命染黃泉
月光下把漁女用目觀看
美容貌賽過了月里天仙
哭啼啼又好似昭君和番
夜宿事印得我魂飛魄散
怎能夠與佳人偕老百年
患難中又不好話講當面
我只得痴呆呆坐立船邊
《耳聽得江岸上起了更點》
耳聽得江岸上起了更點
田玉川心有事坐力不安
恨只恨蘆世寬欺壓良善害得我傷人命創下禍端
若不是漁大姐救我脫險
險些兒落虎口性命難全
月光下把大姐用目觀看
漁家女此遭遇實實可憐
我為她抱不平身遭大難
她為我顧不得男女避嫌
我二人真乃是同舟共難
今夜晚巧相遇千里有緣
她雖經風沙苦容貌嬌艷
玉川我正青春她在妙年
我不嫌漁大姐出身貧賤
願與她結親眷相好百年
如不然婚姻事話講當面
漁大姐穿重孝怎好開言
悶悠悠坐船艙左盤右算
痴呆呆對流水思後想前
《耳聽得樵樓上更鼓敲響》
耳聽得樵樓上更鼓敲響
羅帳外觀一觀奴的新郎
怪不得老爹爹將他誇獎
果然是潘安貌蓋世無雙
我也是花容貌並不醜樣
為什麼今夜晚他不上牙床
如不然上前去與他面講
羞得我千金女怎好開言
含羞色把將軍一聲呼喚
你為何悶悠悠呆坐一旁
河北梆子《蝴蝶杯·藏舟》中的唱段如下（節選）：
《忽聽得譙樓上響起更點》
（根據田春鳥唱段整理）
田玉川唱：
忽聽得譙樓上響起更點，
倒叫我田玉川左右為難，
男和女同舟船多有不便，
大姐她為救我不避嫌。
月光下把大姐仔細觀看，
呀！
漁家女只生得亞賽天仙。
她父女無辜的遭此大難，
害得她孤單單甚是可憐。
她雖是漁家女聰明有膽，
退官兵救我命恩德如山。
我為她她為我真情一片，
陌生人反變的休戚相關。
倒不如我二人結成親眷，
做一對好夫妻恩愛百年！
我有心上前去把大姐呼喚，
(不可)
患難中怎能夠提及姻緣，
悶悠悠，
悶悠悠對流水左盤右算，
何日裡出苦海再見晴天！
《江岸上打過了二更二點》
胡鳳蓮唱：
江岸上打過了二更二點，
坐不安睡不寧陣陣悽慘。
老爹爹遭不幸他把氣斷，
撇下我孤身女有誰可憐。
船頭上把公子偷眼觀看，
好一位英俊的青春少年。
為我父抱不平遭此大難，
不由人感恩情心內不安。
看公子他知禮儀廣有識見，
打死了帥府子他文武雙全。
我二人若能夠終生為伴，
女孩家到後來好把身安。
怕只怕他嫌奴出身微賤，
這件事真叫人難以開言。
我這裡用手兒將船搖轉，
求公子為我父報仇雪冤。
傳說中的這種蝴蝶杯非常奇特，只要斟酒入杯，就可以看到林中有一隻蝴蝶翩翩起舞；將酒倒去，蝴蝶也不見了。
酒具工藝品
“侯馬蝴蝶杯”在明代戲劇、宋代史料上均有記載，當時蝴蝶杯作為愛情信物流傳，目前又研製出白玉型、綠玉型、秀玉型、夜光玉型等各類玉石“蝴蝶杯”。 “蝴蝶杯傳家寶千金難買，將美酒斟杯內彩蝶飛來”，這是山西古典蒲劇《蝴蝶杯》中的一段唱詞。它說的是太原公子田玉川，與漁家姑娘胡鳳蓮患難相遇，一見鐘情，田玉川以傳家之寶蝴蝶杯相訂終身，鋤奸報仇的故事。這裡所說的“酒滿蝶飛”的蝴蝶杯，就產自春秋時期晉國都城新田，也就是今天的山西省侯馬市。
蝴蝶杯
蝴蝶杯侯馬蝴蝶杯，造型古樸，設計奇絕。一支腰細腳寬的高腳細瓷杯座上，像一隻反口金鐘形玉色酒盅，杯沿鑲金，光彩奪目；外壁有二龍戲珠，彩色斑斕；內壁婷婷花朵，妖嬈美麗，被譽為“千金之寶”。斟酒滿杯，便見一隻彩蝶從杯底泛起，起落於花叢之間，栩栩如生，出神入化，杯酒飲盡，彩蝶頓逝，是為“杯滿蝶現，酒盡蝶隱”之酒具佳品，譽冠神州。 蝴蝶杯在我國歷史上早有記載，其製作工藝早已失傳。近年來，侯馬市陶瓷廠的工人和技術人員，從當地民間獲得祖傳蝴蝶杯一樽。他們精心研究，深入發掘，弄清了古代藝人運用嫻熟的“杯滿蝶現，酒盡蝶隱”的光學原理。又從全世界一萬多種蝴蝶中，挑選最美麗的品種彩繪製作，終於使古傳“寶杯”再現於世，成為名揚中外的工藝精品。 1979年，“蝴蝶杯”在侯馬市郊區崖口村的一村民家被發現，轟動全國。在侯馬502廠工作的周尚明對“蝴蝶杯”產生了濃厚興趣，創建了尚明陶瓷研究所，他足跡踏遍西安、唐山、廣州、景德鎮等地，還在唐山住了1年，耗資10萬元才燒制出陶瓷“蝴蝶杯”，後來又經過上萬次的試驗，解決了“蝴蝶杯”陶瓷工藝的難題，酒杯晶瑩剔透，杯滿蝶現翩翩起舞，酒干蝶隱靜若酣臥的景象再次呈現於世人面前。侯馬周尚明製作的蝴蝶杯已獲得國家專利並被山西省列入第二批非物質文化遺產名錄。 原理：
根據山西省侯馬市仿製成功的傳統的“蝴蝶懷”，它的原理大致如下：
杯的外形如圖4－14（a）。在杯腳里將一個彩蝶裝在一個細彈簧（遊絲）上，只要杯受微小騷擾，彩蝶就會振動。在杯底中央嵌裝一顆珠子（圖（b）中的B），它的作用相當於一個凸透鏡。杯中無酒時，彩蝶的位置在凸透鏡的焦點以外，它通過凸透鏡造成的實像與人眼在同一側，人眼一般看不清楚。往杯中斟上酒以後，從圖（C）可以看出，酒的截面中間薄、旁邊厚，因此酒成了一個凹透鏡。凸透鏡與凹透鏡合在一起成為一個複合凸透鏡。因為凹透鏡具有發散的性質，所以複合凸透鏡的焦距變長，這樣，彩蝶便落在複合凸透鏡的焦點之內，彩蝶通過複合凸透鏡造成放大的虛像圖（d），所以人眼能清楚地看到放大了的蝴蝶。因為杯拿在手裡的時候，總受到擾動，因此看到的蝴蝶就翩翩起舞了。
侯馬蝴蝶杯工藝原理示意圖
侯馬蝴蝶杯工藝原理示意圖邵氏電影
導演
張徹 Cheh Chang
劇照
劇照袁秋楓 Qiufeng Yuan
編劇：張徹
演員
丁紅 Pat Ting Hung ....Hu Feng-lien
陳燕燕 Yanyan Chen ....Madam Tien (as Yen-yen Chen)
羅烈 Lieh Lo ....General Shih
高寶樹 Pao-Shu Kao ....Madam Lu
井淼 Miao Ching ....Governor-General Lu Lin
李英 Ying Li ....Minister Tung
李影 Ying Lee ....Magistrate Tien Yun Shan
顧文宗 Wen Chung Ku ....Minister Hsu
李昆 Kun Li ....Lu Manor page
田豐 Feng Tien ....Fisherman Hu
雷明 Ming Lei ....Minister Yao
張佩山 Pu San Cheung ....Bandit (uncredited)
趙雄 Chiao Hsiung ....Bandit (uncredited)
周小來 Siu Loi Chow ....Extra (uncredited)
李皓 Ho Lee ....Bandit (uncredited)
唐佳 Chia Tang ....Extra (uncredited)
午馬 Ma Wu ....Magistrate Tien's page (uncredited)
金楓 Feng Chin ....Tien Yu-chuan (as King Feng)
陳英傑 Ying Chieh Chen ....Lu Shih-kuan
Wei Wang
Chung Wang ....Minister Howe
製作
製作人：邵逸夫
原創音樂：王居仁 王福齡
攝影：徐增宏
剪輯：姜興隆
美術設計：陳其銳 陳景森
劇情
本片是張徹早期執導之黃梅調作品，故事講述，江夏縣令之子田玉川（金峰）為漁家女胡鳳蓮（丁紅）之父抱不平，誤殺總督盧林（井淼）之子惹禍。玉川逃至江邊，走投無路，幸遇鳳蓮搭救，二人相對終宵，情愫漸生，玉川以傳家之寶蝴蝶杯相贈，訂下終身之約...
歌曲
作詞：馬可
作曲：JELLY水韻
編曲：腦百斤
和聲編配：HITA
翻唱：HITA
葉凋謝 枯幾夜 落花還追
心思 才一半觸景碎
夜燈半盞 搖墜著巡迴
水 影中 空醉
淚無邪 唱離別 倦夜欲褪
花戀蝶 有幾分 都無悔
讕語幽咽 蕩滌誰心扉
引 誰人 落淚
手中空握蝴蝶杯 濁酒中影已退
為她 點的半截紅蠟已滅
說著清醒 卻為誰沉醉 憔悴
單飛 夢裡撕不毀
淚無邪 唱離別 倦夜欲褪
花戀蝶 有幾分 都無悔
讕語幽咽 蕩滌誰心扉
引 誰人 落淚
手中空握蝴蝶杯 濁酒中影已退
為她 點的半截紅蠟已滅
說著清醒 卻為誰沉醉 憔悴
單飛 夢裡撕不毀
手中空握蝴蝶杯 深醉仍忘歸
沉鱗 斜臥水中又競躍
夕陽落的黃昏 事與願背
雙飛 總該相信夢似美
夢 似 美
