蜀雞

原文

豚澤之人養蜀雞，有文而赤翁。有群雛周周鳴。忽晨風（鳥名。屬鷂類。）過其上，雞遽翼諸雓，晨風不得捕，去。已而有烏來，與雓同啄。雞視之兄弟也。與之上下，甚馴。烏忽銜其雓飛去。雞仰視悵然，似悔為其所賣也。

夫巫峽之險不能覆舟，而覆於平流。羊腸之曲不能仆車，而仆於劇驂。此無他，福生於所畏，禍起於所忽也。

基本介紹

• 作品名稱：蜀雞
• 作者：宋濂

譯文

豚澤的人養蜀雞，（這種雞）身上有花紋並且脖頸上的毛呈赤色。有一群小雞在四周嘰嘰叫著。忽然有一隻鷂鷹從它們上空飛過，大雞馬上用翅膀護住小雞，鷂鷹抓不到小雞，離開了。後來有烏鴉過來，和小雞一起啄食（草籽小蟲）。大雞看見它，把它當成兄弟。和它戲耍，很是溫順。烏鴉忽然銜了小雞飛走了。大雞懊惱地仰望著，好像後悔被它欺騙了。

巫峽那么險船不會翻，船（常）翻在平穩水流（中）。車在羊腸般彎曲的小道上不會翻，而（常）會翻在通衢大道上。這沒有別的，福氣在於有所畏懼，災禍發生於有所忽視。

注釋

1.文：同"紋"花紋

2.翁：鳥類頭頸上的羽毛

3.去：離開

4.翼：鳥類的翅膀，這裡用作動詞，用翅膀遮住的意思

5.馴：馴良

6.悵然：失意的樣子

7.賣：出賣，引申為欺騙

8.豚澤:地名

9.雛:禽類小動物，此指小雞

10.晨風:鳥名,屬鷂類。

11.劇 驂:四周相通的大道

12.蜀雞：大雞，古代雞的一種，原產於蜀地

13.周周：同“啁啁”，小鳥叫的聲音

14.得：能

15.善：友好

受到的啟發

通過大蜀雞被烏鴉欺騙的故事告訴人們，狡猾隱蔽的敵人不僅像兇殘露骨的敵人一樣可恨，而且更難防範。

福兮禍之所伏，禍兮福之所倚。

作者

宋濂自幼家境貧寒，但聰敏好學，曾受業於元末古文大家吳萊、柳貫、黃溍等。他一生刻 苦學習，“自少至老，未嘗一日去書卷，於學無所不通”。元朝末年，元順帝曾召他為翰林院編修，他以奉養父母為由，辭不應召，修道著書。

明初朱元璋稱帝，宋濂就任江南儒學提舉，與劉基、章溢、葉琛同受朱元璋禮聘，尊為“五經”師，為太子（朱標）講經。洪武二年（1369）奉命主修《元史》，累官至翰林院學士承旨、知制誥。洪武十年（1377）以年老辭官還鄉。後因其長孫宋慎牽連胡惟庸黨案，朱元璋本欲殺戮，經皇后、太子力勸，改為全家流放茂州（現在四川省茂汶羌族自治縣），途中病死於夔州（現在重慶奉節縣），後謚文憲。

宋濂與高啟、劉基並稱為“明初詩文三大家”一般認為宋濂於洪武四年因獻詩“自古戒禽荒”一語激怒朱元璋，導致此禍。

明初明惠帝的忠臣，學者方孝孺，少時即師從宋濂。