北周名臣，字景雋，武功人。少有志行，與兄蘇亮俱著名西土。年二十餘，舉秀才，除奉朝請，領侍御史，加員外散騎侍郎。蕭寶夤西討，以湛為行台郎中，深見委任。及寶夤將謀叛逆，湛時臥疾於家。寶夤乃令湛從母弟天水姜儉謂湛曰：「吾不能坐受死亡，今便為身計，不復作魏臣也。
譯文：
北周名臣，字景雋，武功人士。少年時就有好志向和品行，與哥哥蘇亮都名揚西土。二十多歲，中秀才，任奉朝請，領侍御史，加任員外散騎侍郎。蕭寶夤西征時，任命蘇湛為行台郎中，深受蕭寶夤信任。蕭寶夤準備謀叛，蘇湛正臥病在家。寶夤於是命令蘇湛的姨弟天水姜儉傳話給蘇湛說：“我不能坐以待斃，現在就要為自身打算，不再做魏國的臣子。”
基本介紹
- 本名：蘇湛
- 字號：景雋
- 所處時代：北魏
- 出生地：武功人
名臣,官職,
名臣
儉遽止之曰：「何得便爾？」湛曰：「闔門百口，實時屠滅，云何不哭。」哭數十聲，徐謂儉曰：「為我白齊王，王本以窮而歸人，賴朝廷假王羽翼，遂得榮寵至此。既屬國步多虞，不能竭誠報德，豈可乘人間隙，便有問鼎之心乎。今魏德雖衰，天命未改。王之恩義，未洽於民，破亡之期，必不旋踵。蘇湛終不能以積世忠貞之基，一旦為王族滅也。」寶夤復令儉謂湛曰：「此是救命之計，不得不爾。」湛復曰：「凡舉大事，當得天下奇士。今但共長安博徒小兒輩為此計，豈有辦哉。湛不忍見荊棘生王戶庭也。願賜骸骨還舊里，庶歸全地下，無愧先人。」寶夤素重之，知必不為己用，遂聽還武功。寶夤後果敗。
譯文：
姜儉急忙阻止他說：“你怎么能這么做？“蘇湛說：“全家百口，實際上要被屠殺殆盡，為何不哭。”他哭了數十聲，對姜儉說：“幫我告訴齊王，王本來是走投無路而回歸的人，幸虧朝廷不在意大王黨羽眾多，於是得以榮耀恩寵之至。而且正值國家多事之秋，不能竭誠報答，豈可乘人之危，就有問鼎之心了？現在魏朝雖然衰弱，但天命沒有改變。王的恩義，沒有惠及民眾，滅亡的日子，很快到來。蘇湛不會以世代忠貞之基，為王族毀於一旦。”“寶夤又令姜儉對蘇湛說：“這是救命之計，不能沒有你。“蘇湛回答說：“凡舉大事，要得到天下的奇士輔佐。現在只與長安賭徒小兒輩為此事計畫，哪有辦法呢。蘇湛不忍心看到大王家破人亡。願賜告老還鄉回到家鄉，希望歸全屍於地下，無愧於先人。“寶夤向來重用蘇湛，知道蘇湛一定不會為自己所用，就讓他回武功。寶夤後來果然失敗。
官職
孝莊帝即位，征拜尚書郎。帝嘗謂之曰：「聞卿答蕭寶夤，甚有美辭，可為我說之也。」湛頓首謝曰：「臣自惟言辭不如伍被遠矣，然始終不易，竊謂過之。但臣與寶夤周旋契闊，言得盡心，而不能令其守節，此臣之罪也。」孝莊大悅，加授散騎侍郎。尋遷中書侍郎。
孝武初，以疾還鄉里，終於家。贈散騎常侍、鎮西將軍、雍州刺史。
譯文：
莊帝即位，徵召蘇湛到京任尚書郎。蘇湛來到朝廷之後，莊帝對他說：“先前聽說你回答蕭寶夤時，多有美妙的言辭，說給我聽聽吧。”蘇湛頓首謝罪道：“臣雖然言辭不如伍被，但志節始終不改，自認為可以超過他。但是我與蕭寶夤交遊深厚並約以死生，對他所說的話只是盡我的心，但不能使他不反叛朝廷，這是臣的罪責。”莊帝聽了心中喜悅，任命他為散騎都尉，仍兼任尚書郎。不久遷任中書侍郎。出帝即位之初，蘇湛因病回到鄉里，在家中去世。朝廷追贈他為散騎常侍、鎮西將軍、雍州刺史。
