基本介紹
含義,出處,原文,背景,意譯,
含義
1. 蕭，通“肅”。古代宮室內作為屏障的矮牆。《論語·季氏》：“吾恐季孫之憂，不在顓臾 ，而在蕭牆之內也。” 何晏集鄭玄曰：“蕭之言肅也；牆謂屏也。君臣相見之禮，至屏而加肅敬焉，是以謂之蕭牆。” 唐白行簡 《李娃傳》：“乃引至蕭牆間，見一姥垂白上僂，即娃母也。”
2. 蕭，通“肅”。指垣牆。
3. 蕭，通“肅”。借指內部。《韓非子·用人》：“不謹蕭牆之患，而固金城於遠境。”《後漢書·劉虞傳》：“明公不先告曉使得改行，而兵起蕭牆，非國之利。” 宋陸游 《德勛廟碑》：“蕭牆釁起，羣公喑拱，公則唱勤王復辟之大策。” 郁達夫《感時》詩：“謀傾孤注終無補，亂到蕭牆豈易平？”
①當門而立的小牆：引至蕭牆間，見一姥垂白上僂，即娃母也。②比喻內部：蕭牆釁起|兵起蕭牆，非國之利。
出處
“蕭牆”這一典故出自《論語·季氏》。
“蕭牆”是魯君所用的屏風，人臣至此屏風便會肅然起敬，所以叫做“蕭牆”。
原文
冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”
冉有曰：“今夫顓臾，固而近於費。今不取，後世必為子孫憂。”
孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必為之辭。丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾。夫如是，故遠人不服，則修文德以來之。既來之，則安之。今由與求也，相夫子，遠人不服而不能來也，邦分崩離析而不能守也；而謀動干戈於邦內。吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭牆之內也。”
背景
春秋末年，魯國的政權掌握在孟孫氏、叔孫氏和季孫氏三家大夫之手。顓臾是魯國的附屬國，靠近季孫氏的封邑。季孫氏是公族中最有權勢的，又和魯君的矛盾很大，也知道魯君想收拾他以奪回權力，因此害怕魯哀公藉助顓臾的力量，於是想先下手為強，決定派兵攻打顓臾。孔子的學生冉有和子路正在季康子手下做事，於是就此事來徵求孔子的意見。“蕭牆之內”即指魯君。
意譯
季孫氏派兵攻打顓臾。冉有和子路拜訪孔子說：“季孫氏要對顓臾發動戰事”孔子聽了後嚴厲地說：“冉有，這難道不該責備你嗎？先世魯君早就將顓臾的國土封在了魯國境內，現在為何要攻打它呢？”冉有和子路一聽老師責備自己急忙辯解說那不是他們的主張，而是由季康子一手策劃的。
孔子說：“一個國家，不害怕貧窮，而害怕不平均；不害怕人口稀少，而害怕不安定，做到平均，就不會貧窮；做到和平，人們會前來歸附，然後再施以仁義、禮樂的教化。現在你們二人輔佐季孫氏，不能招致遠方的人來歸附，反而要在本國內部使用武力，我看季孫氏的用心不在顓臾，而在國君宮室的蕭牆內啊！”
