蔣哲傑

蔣哲傑，男，漢族，1983年10月生，籍貫浙江紹興，2006年3月加入中國共產黨，2012年6月參加工作，研究生學歷，文學博士學位，副教授。

現任上海海事大學外國語學院副院長（分管研究生教育和科研工作）。

基本介紹

• 中文名：蔣哲傑
• 民族：漢族
• 出生日期：1983年10月
• 畢業院校：華東師範大學
• 性別：男
• 籍貫：浙江紹興

人物經歷

2002.9-2012.6：華東師範大學，先後獲文學學士、碩士與博士學位

2016.9-2017.8：哈佛大學訪問學者

2015.9-2016.7：浙江大學訪問學者

2022.2-：上海海事大學外國語學院副院長

社會任職

中國英漢語比較研究會會員

研究方向

翻譯研究（翻譯史、典籍英譯）；中西文化比較（語言與思想史）

教授課程

開設過的研究生課程：翻譯學概論，英漢對比與翻譯，語言哲學等

開設過的本科生課程：綜合英語，大學英語，英語閱讀，典籍英譯等

所獲榮譽

上海海事大學優秀青年教師（2015）

上海海事大學教學示範崗（2015-2016）

上海海事大學外國語學院科研示範崗（2013-2015）

主持項目

[1]教育部人文社會科學青年基金項目“基於綜合語言活動的翻譯研究——以三至五世紀佛教和基督教的跨文化發展為例”

[2]上海高校青年教師培養資助計畫“現代化發展視野下的印度語言教育與語言政策”

[3]上海海事大學科研基金項目“註疏 翻譯 創作——三至五世紀佛教與基督教的跨文化語言活動研究”

代表論著

專著

[1]《魏晉六朝與晚期羅馬的語言活動與宗教翻譯》，中國社會科學出版社，2016

[2]《英吉利文明在亞洲》（第一作者），上海三聯書店，2016

論文

[1] 《從<高僧傳>看早期佛音漢化及其對佛經翻譯的影響》，語言與翻譯（CSSCI），2016/3

[2]《語言哲學課程定位與內容設計芻議》，載《海事語言及套用》上海浦江教育出版社，2016

[3]《佛經漢譯文質問題的再思考》，Translation Quarterly，2015/2

[4]《從道安與奧利金的文獻研究看中西翻譯理論的萌芽》，西安外國語大學學報（CSSCI），2015/5

[5]《從解經到譯經：論道安之於中國翻譯研究的萌芽意義》，法音（北大核心），2014/4

[6]《文學翻譯用意譯，宗教翻譯用直譯？——哲羅姆翻譯觀之辨析》，解放軍外國語學院學報（CSSCI），2013/5

[7]《從文化會通看王弼的“得意忘言”與奧利金的“寓意解經”》，理論月刊（CSSCI），2013/4

[8]《道安“五失本”本義考》，《宗教學研究》（CSSCI）,2011/4

[9]《論典籍翻譯課程在外語教學中的價值》，載《海事語言及套用》上海浦江教育出版社，2015

[10]《駢句英譯句長特徵的再現——以<文心雕龍>為例》，載《英漢語比較與翻譯（9）》上海外語教育出版社2012年

[11]《<文心雕龍>的言語行為思想》，華北水利水電學院學報(社科版)2011/1

[12]《近五年系統功能語言學視角下的翻譯研究》，語文學刊2009/2

譯作

《語言帝國：世界語言史》（第三譯者），上海人民出版社，2011

《蜜蜂公主》（諾獎童書系列），人民文學出版社，2016

參編教材

新起航大學英語讀寫教程3（學生用書與教師用書），上海交通大學出版社，2016.