蔡振揚，筆名華五、金聲等。是一名著名記者、編輯及翻譯家。
基本介紹
- 中文名：蔡振揚
- 出生日期：1917
- 逝世日期：2011.4.8
- 職業：記者、編輯
蔡振揚（1917-2011.4.8）著名記者、編輯及翻譯家
祖籍廣東澄海，出生於泰國，1928年回國。1931-1933年在汕頭《僑聲報》先後任校對、記者和副刊編輯。抗戰時期，先後任廣州《星粵日報》版面設計員，南京《新聞雜誌》、廣東南雄《民生日報》、福建永安《聯合周報》等總編輯，永安《福建中央日報》、南平及上海《東南日報》國際版編輯等，並曾在槓歡芝霉《東方雜誌》、《新中華》、《國際政治》、《文匯周報》、《人民世紀》、《救亡日報》、《聯合晚報》等發表國際論文和譯述。50年代初，在上海市教育局研究室任科員，並先後參加上海翻譯工作者協會和世界語者協會，為外文學會、日本學會會員欠民悼，九三學社台晚頁備蜜社員。1961年下放至閘北區和田中學任英、俄語教師。1978年被借調寶山鋼鐵廠技術培訓班任日語教師。1980年進上海社會科學情報所從事英、日、俄文譯校工作，被評為副譯審，1987年退休。譯作約50餘種，主要有：《所謂美國生活方式》、《論基礎與上層建築》、《人民民眾與個人在歷史上的作用》（合譯，三聯書店，1958年）、《費爾巴哈的唯物主義哲學》、《康德的哲學》、《什麼是唯物辯證法》、《世界主義是奴役各國人民的帝國主義思想》等，《馬克思列寧主義哲學與自然科學》（合譯）、二十世舟遙頌紀上半葉資產階級社會學史》（合譯）、《新社會學辭典》（合譯）、《信息傳播知識辭典》（合譯），此外參加編寫或合譯歸墊艱榆的有：《當代國外社會科學手冊》、《蘇聯哲學百科全書》、《英漢經濟管理詞典》、《創造技法手冊》、《媒介、文化與社會》等。（耿戎）————摘於《中國翻囑榆海譯詞典》（林煌天主編 湖北教育出版社1997年出版）
