蒸飯成粥

【原文】 賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議。二人進火，俱委而竊聽。炊忘著箅，飯落釜中。太丘問：" 炊何不餾？" 元方、季方長跪曰：" 大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著箅，飯今成糜。" 太丘曰：" 爾頗有所識不？" 對曰："仿佛志之。" 二子長跪俱說，更相易奪，言無遺失。太丘曰：" 如此但糜自可，何必飯也？"

基本介紹

• 中文名：蒸飯成粥
• 出自：《世說新語·夙惠》
• 相關人物：元方
• 元方性格：有禮有節，不卑不亢

譯文

有客人在陳太丘（陳寔）家留宿，太丘讓元方（陳紀）、季方（陳諶）兄弟二人做飯。兄弟二人正在燒火，聽見太丘和客人在談論，都停下來偷聽。做飯時忘了放箅子，米都落進鍋里。太丘問：" 為什麼沒蒸飯呢？" 元方、季方跪在地上說：" 您和客人談話，我們倆都在偷聽，結果忘了放箅子，飯都成了粥了。" 太丘說：" 你們還記得我們說了什麼嗎？" 兄弟回答道：" 大概還記得。" 於是兄弟二人跪在地上一塊兒敘說，互相補充，大人說的話一點都沒有遺漏。太丘說：" 能夠這樣，只要喝粥就行了，為什麼一定要吃飯呢？"

注釋

詣：拜訪。

使：讓。

論議：這裡指談論玄理。

進火：燒火。

委：丟開；捨棄。

箅：蒸食物用的竹屜。

釜：鍋。

餾：把米放在水裡煮開，再濾出蒸熟。

糜：比較稠的粥。

爾：你們。

識：記住。

志：記、記住

著：附著

俱：一起，都

更相：互相。

易：修整。

奪：失誤、遺漏。

不：通“否”，用在句末表疑問。

俱委：都停下來

竊：偷（聽）

仿佛：大概，還

炊：做飯

著：放置

志：記住

其他

元方的性格特點：

有禮有節，不卑不亢。年紀雖小，卻能明辨是非，擺道理，說事實，雖幼不能欺。

與元方有關的：《陳太丘與友期行》（人教版語文書七上）

問題：

1. 陳元方兄弟倆，為什麼會蒸飯成粥？（要求用原文回答）
   答：客與太丘論議。二人進火,俱委而竊聽。炊忘著箅,飯落釜中。
   
2. 表現了元方、季方怎樣的品質？
   答：勤奮好學（言之有理即可）。
   
3. 翻譯句子：爾頗有所識不？
   答：你們還記得我們說了什麼嗎？
   
4. 通過原諒兩個兒子的過失看出陳太丘是個什麼樣的人？
   答：看出他是一個穩重，守信用的人。
   

“飯落釜中”的“釜”意思是“鍋”，含這個字的成語有焚舟破釜，釜底抽薪，釜底游魚等。

出處

《蒸飯成粥》

《世說新語》是中國南朝宋時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。全書原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語、政事、文學、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關人物評論、清談玄言和機智應對的故事。

《世說新語》（又名《世說》），內容主要是記錄魏晉名士的逸聞軼事和玄言清談，也可以說這是一部記錄?>魏晉風流的故事集。在《世說新語》的三卷三十六門中，上卷四門——德行、言語、政事、文學，中卷九門——方正、雅量、識鑒、賞譽、品藻、規箴、捷悟、夙慧、豪爽，這十三門都是正面的褒揚。