該書是中國傳統的蒙古語文學代表作之一。
基本介紹
- 中文名：蒙文啟蒙詮釋
- 語種：蒙古語
中國傳統的蒙古語文學代表作之一。中國蒙古族學者丹金達格巴著。18世紀上半葉成書。書的全稱是《蒙文啟蒙詮釋──清除錯字之蒼穹瑪尼經》，簡稱《蒙文啟蒙詮釋》。全書約6000字，分3部分。第1部分敘述蒙古文字沿革及佛教傳入蒙古的情況。首先介紹薩迦班智達·貢噶堅贊關於回鶻式蒙古文字母分為陽性(緊)、陰性 （松）、中性（或緊或松）3類的論述。然後提到八思巴創製蒙古方體字的經過。接著扼要記述搠思吉斡節兒制訂回鶻式蒙古文拼寫規則、翻譯佛經以及在清代康熙年間用蒙古文翻譯大藏經甘珠部的歷史。第2部分根據搠思吉斡節兒《蒙文啟蒙》的主要內容，對蒙古文字母的分類、音節和常用的語法形式（格、助詞、語氣詞等）一一舉例加以說明。在這一部分里丹金達格巴明確指出蒙古語元音和諧律的主要規則，以及在寫法混同的情況下判斷一個字母讀什麼元音的4種方法。他對新增加的輔音字母p、┎、╫的用法做了解釋，對口語中一些詞的讀音規範問題進行了闡述。第3部分對蒙古語語音的發音生理特點做了分析。方法上借用了印度哲學的“五大”和中國哲學的“五行”的概念。這部著作概括了歷代蒙古語文學家的研究成果，對蒙古文的規範作出了重要貢獻。曾以手抄本、木刻本、鉛印本等多種形式在蒙古族中廣泛流傳。
