董閼於法無赦

董閼（yān）於為上地守，行石邑山中，見澗深峭如牆，因問左右曰：“人嘗有入此者乎？”對曰：“無有。”曰：“嬰兒、痴聾、狂悖（bei）之人，嘗有入此者乎？”對曰：“無有。”“牛馬犬彘（zhi）嘗有入此者乎？”對曰：“無有。”董閼於喟然太息曰：“吾能治矣！使吾法之無赦，猶人澗之必死也，人則莫之犯也，何為不治哉！”

基本介紹

• 中文名：董閼於法無赦
• 外文名：Dong E to justice without forgiveness
• 類型：故事
• 相關人：董閼
• 政治思想：嚴懲不貸
• 拼音：dong yan yu fa wu she

注釋

上地：上黨的別名，在今山西境內。當時韓、趙、魏三家各有上地的一部分。

左右：左右的隨從。

對：回答。

赦：赦免。

峭：此處為名詞，指陡峭的山崖。

狂悖：精神失常。悖，惑亂，糊塗。

彘（zhi）：同“豬”。

喟然：感慨的樣子。

太息：嘆氣。

治：治理。

猶：如同，好像。

莫之犯：某犯之，沒有人觸犯它 。莫，沒有誰。之，指代上文的“吾法”，是“敢犯”的賓語。

何為：為何，為什麼。

守：郡的長官。

嘗：曾經。

因：於是。

行：巡行。

譯文

董閼於擔任上地的太守，（有次）他在石岩山中行走時，看見山溝極深，山崖陡得如同牆壁，於是問深澗附近居住的人：“有沒有人曾經掉入山谷？”回答說：“沒有。”又問：“嬰兒、痴呆聾人、發瘋的人，有沒有曾經掉入山谷？”回答說：“沒有。”又問：“牛馬狗豬有沒有曾經掉入山谷？”回答說：“沒有。”董閼於感慨地長長嘆了口氣說：“我能治理這個地方了，讓我制定的法令沒有可以赦免的情況，就如同人們掉進山溝里必死無疑一樣，那么就沒有人敢觸犯它，有什麼不能治理的呢！”

課外拓展

1、說“左右”。“左右”指周圍的人。但這周圍的是什麼樣的人，要視上下文而定。上文董閼於問“左右”，意為皇帝問周圍的人，這“左右”是指朝廷大臣。又，“君出獵，問左右”，這“左右”是指跟隨打獵的人。

2、用一個成語概括董閼於的政治思想：嚴懲不貸

3、本篇文章中，董閼於治理地方的辦法是什麼？答：靠鐵面無私的法律，違法者就好像進入山溝必死一樣，人就沒有敢觸犯法律的行為。