落梅風·千年調

作品原文

雙調·落梅風

千年調⑴，一旦空，惟有紙錢灰晚風吹送。盡蜀鵑啼血煙樹中⑵，喚不回一場春夢⑶。

注釋譯文

作品注釋

⑴千年調：為子孫後代作長遠考慮。

⑵盡：儘管，縱使。蜀鵑：即杜鵑，相傳為蜀帝杜字精魂所化。啼血：杜鵑啼聲悽苦，直叫到口流鮮血也不停歇。

⑶春夢：喻富貴無常、飄渺易逝的人生。

作品譯文

一千年的長遠打算，到頭來全成空，只有燒過的紙錢灰被晚風吹送。任憑杜鵑鳥在煙靄迷離的樹林中聲聲啼血，也喚不回來一場春夢。

曲牌格律

《落梅風》：曲牌名，又名《壽陽曲》，入雙調，小令兼用。其基本格律是：平平厶，中仄平（上），仄中中，仄平平去。中平仄平平去上（平），仄中中、仄平平去。押仄聲韻。

作者簡介

阿魯威（1280？～1350？）元代散曲家。字叔重（一作叔仲），號東泉，人亦稱之為魯東泉。蒙古人，其名漢譯又作阿魯灰等。歷任南劍太守（延平江路總管）、泉州路總管、翰林侍講學士。曾譯《世祖聖訓》、《資治通鑑》等為泰定帝講說。公元1328年（致和元年）官同知經筵事，是年遂掛冠南遊。家於杭州，居城東，被李昱聘為西賓。公元1336年（至元二年）因捲入平江路總管道童案坐罪，不久冤明，仍閒居杭州。能詩善曲，朱權《太和正音譜》評其詞“如鶴唳青霄”。其詩今不傳。楊朝英《陽春白雪》錄其小令十九首，情感深沉質樸，格調曠達豪邁。