萬丈寒潭澈底清

作品原文

萬丈寒潭澈底清，

錦鱗夜靜向光行。

和竿一掣隨鉤上，

水面茫茫散月明。

注釋譯文

詞語注釋

錦鱗：魚的美稱。南朝宋鮑照《芙蓉賦》：“戲錦鱗而夕映，曜繡羽以晨過。”宋范仲淹《岳陽樓記》：“沙鷗翔集，錦鱗游泳。”明卓爾堪《近青堂》詩：“獨向晴江破寂寥，錦鱗潑剌戲春潮。”

作品譯文

這是一個萬丈深潭凜冽的潭水是一望到底的澄清，

夜深人靜一條色彩斑斕的魚兒輕輕地向亮處遊動。

釣魚人猛地揚起釣竿魚兒隨鉤而上跳向空中，

平靜的水面上明月的倒影散裂成斑斑點點一片迷豫。

作品鑑賞

這首詩描寫了一種奇特的意境。“萬丈寒潭徹底清”，“萬丈”是說潭水相當深，就這樣深的潭水還能見到潭底，極度誇張了潭水的清澈。而“寒”字也表明水之清冽。“錦鱗夜靜向光行”，是寫潭中的鱗魚向亮處游來。這句和上句密切相連，沒有水之清澈，也就看不到游魚，更看不到游魚的色彩；沒有水之清澈，魚兒也不會向亮處游來。這兩句描畫一個晶瑩透徹的世界。南朝吳均《與朱元思書》中曾這樣描寫浙西的江水：“水皆縹碧，千丈見底，游鱗細石，直視無礙。”為後代人所推許。這兩句所寫的意境與之相比毫不遜色。

第三句“和竿一掣隨鉤上”，是一個強烈的動景，與前兩句中的寧靜環境形成鮮明的對比。一條漂亮的魚兒猛然躍出水面，使人驚喜不已。“水面茫茫散月明”，這是魚躍出水面以後的情景。一石擊起千層浪”，這時水面由於魚躍激起了層層漣漪，頓時失去了剛才的寧靜透徹。月輝灑下，波光粼粼，茫茫一片。

這首詩筆法細膩，連線緊密，給人留下難忘的印象，這首詩中的意象組合完全合於禪趣。禪學中有這樣一則公案，曾有外道向佛提出“不問有言，不問無言”的問題，佛卻只是默默地坐在那裡。此時，外道若有所悟，“如世良馬，見鞭影而行”。

作者簡介

白雲守端（1025—1072），宋臨濟宗楊岐派僧，衡陽（今屬湖南）人，俗姓周。依茶陵郁禪師剃度後，參學諸方，後謁楊岐方會，嗣其法。其後，相繼開堂於江州（江西）承天禪院、圓通崇勝禪院、舒州（安徽）法華山證道禪院、龍門山乾明禪院、興化禪院、白雲山海會禪院等處。1072年（熙寧五年）示寂，世壽四十八。有《白雲守端和尚語要》一卷，門人五祖法演並為其編《白雲守端禪師語錄》二卷、《白雲守端和尚廣錄》四卷。