波蘭電影《華沙一條街》由波蘭電影製片廠於1949年出品，由中央電影局上海電影製片廠於1952年譯製。該片由亞力山大·福特執導，費猶司基、白郎妞斯卡、克魯克、斯洛特內基、以森科、戈迪克等領銜主演。影片通過四個同住在華沙一條街上的少年和他們的家人在德國占領波蘭後的遭遇、經歷和行為，極其憤怒地譴責了德國法西斯對波蘭人民的暴行，強烈地控訴了德國法西斯慘無人道地將猶太人趕盡殺絕的滔天罪行；謳歌了波蘭人民不畏強暴、不怕犧牲、團結奮起與法西斯作拚死戰鬥的愛國精神和英雄行為。
基本介紹
- 導演：亞力山大·福特
- 編劇：亞力山大·福特，魯偉克·斯達爾司基，強·福爾司
- 主演：費猶司基，白郎妞斯卡，克魯克，斯洛特內基，以森科，戈迪克
- 出品公司：波蘭電影製片廠
- 對白語言：德語，波蘭語
- 中文名：華沙一條街
- 外文名：Ulica Graniczna
- 其它譯名：Border Street；That Others May Live
- 出品時間：1949年
- 製片地區：波蘭
- 類型：歷史，戰爭
- 片長：110分鐘
- 上映時間：1949年
- 分級：芬蘭：K-16；瑞典：15
- 色彩：黑白
- 譯製公司：中央電影局上海電影製片廠
- 譯製時間：1952年
- 混音：單聲道
- 攝製格式：35毫米
- 洗印格式：35毫米
演職員,演職員表,職員表,演員表,上映日期,電影劇情,原聲資料,幕後花絮,
▪ 演奏：捷克斯拉伐克交響樂團
▪ 指揮：米里伏·烏茲來克
譯製職員
▪ 導演：岳路
▪ 翻譯：陳敘一
▪ 錄音：陳錦榮
▪ 剪接：韋純葆
▪ 效果：魏順龍
▪ 美術：葛興萼
▪ 譯詞：陳敘一
▪ 記譜配詞：徐徐；謝雲霄
演員表
上映日期
美國：1950年04月25日
瑞典：1950年08月07日
芬蘭：1951年05月11日
電影劇情
二戰時期，波蘭淪陷。在華沙的一條街道上，住著馬車夫、銀行職員、猶太醫生和德國裔的酒店老闆等。德國人到來後，酒店老闆充當告密者；猶太人被送進集中營；被壓迫和奴役的人團結起來，對抗納粹的暴政。1943年，面臨滅頂災難的華沙猶太人在納旦領導下，發動武裝暴動。
原聲資料
| 曲目 | 作詞 | 作曲 | 備註 |
|---|---|---|---|
華沙的子弟兵 | 杜白羅華斯基 | 潘那夫內克 | 主題歌 |
幕後花絮
該片導演亞力山大·福特系波蘭電影學派的創始人之一，影片非常真實地再現了二戰期間波蘭地下鬥爭的可貴一頁，這些抵抗者雖然人數不多，但畢竟代表著漫漫長夜裡一絲曙光。這個情節在波蘭斯基的《鋼琴師》中作了間接而短暫的描述。
