基本介紹
基本信息,背景介紹,內容簡介,
基本信息
墨劃框欄，四周雙邊，無行格。白口，無魚尾，版框21.5cm×15.5cm。全書種數、冊數未見記載。故宮博物院現存42種71冊，原藏方略館。
背景介紹
據文獻記載，為了糾正翻譯詞書的“訛誤”，“以昭同文盛治”，乾隆十三年（1748年）九月，清高宗上諭禮部：“朕閱四譯館所存外裔番字諸書，……已不無訛誤，……宜廣為搜輯，加之核正，悉准考西番書例，分門別類，匯為全書。所有西天及西洋各書，於鹹安宮就近查辦，其暹羅、百夷、緬甸、八百、回回、高昌等書，著交與該國附近省分之督撫，令其採集補正。此外，如海外諸夷並苗疆等處，有各成書體者，一併訪錄，亦照西番體例，將字音與字義用漢文注於本字之下，繕寫進呈，交館勘校，以昭同文盛治。著傅恆、陳大受、那延泰總理其事。”（《清高宗實錄》卷三二四）
內容簡介
書中各語種均由四譯館和有關各省督撫採錄。漢字墨筆楷書，番、夷字依形體特點或行或楷。半頁分右上、左上、右下、左下橫寫四組單詞，唯《西天真實名經》和《僰夷譯語》豎寫。每組3行，第1行是本字（詞），第2行是字義，第3行是發音。字義和發音用漢字注。行距疏朗，字型清晰典雅。
各種譯語包括：
1、 英、法、拉丁、意、葡、德及西天（梵文）譯語7種28冊，每種收字730至2094個。
3、 西番譯語（藏語）1種5冊，收字2123個。
4、 川番譯語9種9冊，每種收字700多個，均系四川省松番、龍安、茂州等地西番語種。
5、 倮羅譯語5種5冊，每種收字280至740個。
6、 雲南耿馬、僰夷、車裡、猛麻等17個地區民族譯語13種13冊，每種收字338至806個。
各語種按門類分為天文、地理、時令、香藥、花木、人事、宮殿、飲食、衣服、方域、珍寶、經部、身體、人物、器用、文史、鳥獸、數目、通用諸門不等。與現藏於國內外諸明清刻、抄本《華夷譯語》比較，清內府抄本《華夷譯語》所收英、法、拉丁、意、葡、德及我國四川、雲南、廣西三省的少數民族語種之多，為前者不可比。對於研究三百年前的西歐、東南亞及我國西南地區民族語言文字及研究我國翻譯學史，都是罕見的珍貴資料。
