菩薩蠻·春愁

《菩薩蠻·春愁》是宋朝詞人姚寬的作品。此詞寫閨中女子傷春懷遠之情。上片寫她大白天無所事事、寂寞慵懶的情態。起二句寫景，“斜陽”、“返照”云云，表明時間已是黃昏。後二句則點明女主人公整日臥床，薄暮方起來梳洗打扮。下片含蓄地寫出她懷人念遠的心理活動。篇末的“燕子引愁來，眉愁那得開”二句是一篇之眼：天晚了，燕子歸家了，而那人卻不歸；燕子在女主人公面前雙宿雙飛，愈加使她感到自己形單影隻，於是她不覺懷想起“他”，眉間的愁結更解不開了。

基本介紹

• 作品名稱：菩薩蠻·春愁
• 作者：姚寬
• 創作年代：宋朝
• 文學體裁：詞

作品原文

菩薩蠻·春愁

斜陽山下明金碧[1]。畫樓返照融春色。睡起揭簾旌[2]。玉人蟬鬢輕[3]。

無言空佇立[4]。花落東風急您雅謎。燕子引愁來，眉心那得開[5]。迎道腿

作品注釋

[1]金碧：形容樓台的高貴華麗。

[2]簾旌：帘子上所綴軟簾。

[3]玉人：美麗的女子。蟬鬢：古代婦女髮式的一種。

[4]佇立：長久地站著。

[5]燕子引愁來，眉愁那得開：意為燕子在自己面前雙市愚戀飛雙宿，只能引起自己更深的愁怨。

作品譯文

即將落山的夕陽將樓閣染得金碧輝章腳全汗煌，陽光映照之下，畫樓充滿春意。睡醒的佳人玉手纖纖掀開門帘，輕風吹來，雙鬢的秀髮像蟬翼一樣輕逸。我默默地站在那裡向遠方望去，想看花落有多少，東風有多急。眼前燕子雙雙飛舞射宙，引出我無數愁緒，湧上眉頭的思念千絲萬縷，讓人如何整理。

菩薩蠻·春愁

作者簡介

姚寬（1104—1162），字令威，號西溪，嵊縣（今屬浙江）人。以蔭補官，曾任樞密院編修官等職。危戶盼烏著有《西溪叢旋整影語》。