《莎翁商籟體精韻全譯》是北京師範大學出版集團，安徽大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：莎翁商籟體精韻全譯
- ISBN：9787811107968
- 頁數：312
- 出版社：北京師範大學出版集團，安徽大學出版社
- 出版時間：2010年9月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：16
內容簡介
《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》內容簡介：十四行抒情詩，是西方最嚴謹日勺格徨詩，公認為是衡量詩人底蘊之標尺。莎士比亞商籟體（即“十四行詩”之音譯）是英語古詩中的I頁尖之作，其韻律為抑揚格五音步（每行基傑10音節），嚴格投ABAB、CDCD、EFEF、GG押韻。為既合原詩韻式，又兼顧漢語讀者之賞閱習慣，《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》譯音嘔心瀝血，嚴格縵每行10字翻譯，並以現代音韻aaaa、bbbb、cccc、dd相諧，無一苟且。莎士比亞十四行詩之全譯本裏海內外已不下十餘種，但從用字、遺詞、鍊句尤其是主韻的角度而言，《莎翁商籟體精韻全譯(英漢對照)》均獨樹一幟，值得品閱。
