基本介紹
原文,注釋,字詞註譯,古今異義,一詞多義,活用,譯文,賞析,中心,相關練習,作者簡介,
原文
莊子莊子持竿不顧，曰：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王以巾笥（sì）而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎？”
二大夫曰：“寧生而曳尾塗（tú）中。”
莊子曰：“往矣！吾將曳尾於塗中。”
注釋
字詞註譯
- 濮水：水名，在今河南濮陽。
- 使：派，派遣。
- 大夫：古職官名。周代在國君之下有卿、大夫、士三等。
- 往先焉：指先前往表達心意。焉：兼有“於之”的意思，到那裡。
- 願以境內累（lèi）矣！：希望把國內政事託付於你，勞累你了。
- 顧：回頭看。
- 以：用。
- 境內：四境之內，即指國內的政務。
- 累：使……勞累。
- 巾：覆蓋用的絲麻織品。這裡名詞用作動詞，用錦緞包裹。
- 笥：一種盛放物品的竹器。名詞用作動詞，用竹匣裝。
- 寧：寧願。
- 貴：顯示尊貴。
- 曳：拖，拽。
- 塗：用泥塗。
- 往矣：走吧。
古今異義
吾聞楚有神龜
聞：古，聽說。 今：用鼻子聞到。
莊子持竿不顧
不顧：古，不回頭看。 今：不理，不管。
一詞多義
往
楚王使大夫二人往先焉。 往：去，到。
往矣！吾將曳尾於塗中。 往：走。
活用
願以境內累矣
累：形容詞的使動用法，使……勞累。
寧其死為留骨而貴乎
貴：形容詞的使動用法，使......貴，顯得尊貴。
譯文
莊子拿著魚竿不回頭看（他們），說：“我聽說楚國有（一隻）神龜，死的時候已經有三千歲了，國王用錦緞將它包好放在竹匣中珍藏在宗廟的堂上。這隻神龜，（它是）寧願死去為了留下骨骸而顯示尊貴呢？還是寧願活在爛泥里拖著尾巴爬行呢？”
兩位大夫說：“寧願活在爛泥里拖著尾巴爬行。”
莊子說：“你們回去吧！我寧願（像龜一樣）在爛泥里拖著尾巴（活著）。”
賞析
第一層：寫楚王派大夫請莊子出仕。
第二層：莊子拒絕出仕。通過對莊子動作，神態，語言的描寫，刻畫莊子嚮往自由，超然物外，不為世俗所羈，視名利為浮雲的思想表現出其機敏善辯，超凡脫俗，珍愛生命，珍愛自由，不為名利所動，不屑與統治者同流合污的形象。
中心
莊子看起來是一個憤世嫉俗的人，他生活在戰國時期，與梁惠王、齊宣王同時，比孟軻的年齡略小，曾做過漆園小吏，生活很窮困，卻不接受楚威王的重金聘請，在道德上其實是一位非常廉潔、正直，有相當稜角和鋒芒的人。莊子是主張精神上的逍遙自在的，所以在形體上，他也試圖達到一種不需要依賴外力而能成就的一種逍遙自在境界；莊子是主張宇宙中的萬事萬物都具有平等的性質，人融入於萬物之中，從而與宇宙相終始；莊子提倡護養生命的主宰亦即人的精神是要順從自然的法則，要安時而處順；莊子要求重視內在德性的修養，德性充足，生命自然流注出一種自足的精神的力量。他拒絕到楚國做高官，寧可像一隻烏龜拖著尾巴在泥漿中活著，也不願讓高官厚祿束縛了自己，讓凡俗政務讓自己身心疲憊，表現了他鄙棄富貴權勢，不為官所累，堅持不受束縛，逍遙自在生活的高尚品質，表現了他對人格獨立，精神自由的追求。
相關練習
- 請你簡單評析莊子形象。
答：莊子淡泊名利，主張無為，具有濃厚的避世思想。
