莆仙方言辭典

《莆仙方言辭典》，林金火編著，福建莆田（莆田、仙遊及鄰近地區）方言的工具書。

基本介紹

• 書名：莆仙方言辭典
• 作者：林金火
• 類別：方言類辭書
• 定價：99元人民幣
• 出版社：香港天馬出版社
• 出版時間：2007年
• 裝幀：精裝
• 開本：16開

基本概述

莆仙籍作家林金火花了6年時間，出版了一部莆仙方言辭典——《莆仙方言辭典》，由香港天馬出版社出版發行。全書按照門類，分為若干部分，較為詳細地解釋莆仙辭彙，是目前第二位研究莆仙方言的學者。華僑學者周穎南、許懷中分別為其作序。(現代第一位研究莆仙話的則是老中醫劉俊鴻，1951年畢業於福建師大中國語言文學系，1952年編創“莆仙注音字母方案”，1988年編著《莆仙方言字典》)

辭典意義

經過6年的努力，中國第二部莆田方言工具書——《莆仙方言辭典》在三明一位音樂教師筆下誕生。《莆仙方言辭典》共有80萬字，對研究莆仙方言有著重要意義，仙遊縣教育局已表示支持各校將它當作參考書館藏。

林金火本是福建莆田人，在三明生活多年，現為三明八中音樂教師。

10年前，林金火在創作長篇小說《擊流三部曲》時，首次把莆仙方言用到小說中，得到莆仙諸多行家和讀者的肯定，於是萌發了編撰一部莆仙方言辭典的念頭。

在長期的研究探索中，林金火發現莆仙方言的語音與國語不同，他決定以漢語拼音為主，國際音標和英語音標為輔，音按7聲調，用阿拉伯數字標在拼音的後上角，方便人們拼讀。

以自然現象或社會屬性分篇，以字為項，以詞為目，以現代詞譯字，異義則分若干條。為了讓讀者看懂，還特設“對照表”、“聲調表”、“語例表”、“查字表”等。

林金火花了大量時間，翻閱了無數古籍，選擇例句來佐證字詞，從中可以看出古漢語和莆仙方言的淵源。翻開厚厚的辭典，可以看到絕大部分字詞後面都附有古籍例句。此外，還將莆仙有關的民諺、俗語、口頭禪、典故等一一羅列，向讀者展示莆仙地區獨特的民俗風情。

林金火想：每一個方言讀音，都應該有一個與之相匹配的字。果然，在翻閱古籍的過程中，林金火找到了許多在現代漢語中已消失的字詞，正好與方言的讀音相匹配。

林金火說，方言是地方文化的載體，他編撰辭典的目的是想通過研究方言，為挖掘、保護地方文化做點貢獻。

社會評價

吾莆邑人、作家林金火編撰的這部約80萬字的大型莆仙方言研究辭書———《莆仙方言辭典》最近問世。他歷經十載春秋，苦心孤詣，不辭辛勞，參閱了大量古籍，查找閩中地區相鄰語彙特點，辭源註解，方言特色編成這部莆仙第一部研究地方方言語詞的專業辭書。

其實，林金火出版《莆仙方言辭典》的想法是在8年前他創作長篇小說《擊流三部曲》時產生的。他把莆仙方言的語彙、民諺、典故等套用到小說作品的對話中，得到莆仙諸多行家和讀者的肯定。之後，他開始對莆仙方言作系統化、科學化的研究。他在長期的深入的研究探索中整理挖掘發現，莆仙方言語詞原來在語音體系中，本身就有些變異的音素，或者稱之為基音。這些莆仙特有的基音在全國通行的國語中是用不上的，儘管它在區域性的方言中存在。但是存在的這種頗具地方特色的語詞、音素具有歷史性、實用性和合理性、客觀性。

因為莆仙方言的特殊性，作者就別出心裁地用國際音標給莆仙方言注音，現代的漢語拼音是無法給方言注音的。音樂專家曾錦霖先生從音樂學的角度來審視莆仙方言的音調，他說：“莆仙方言中的漢語音變異音素豐富了漢語音的音庫。讓我們看到漢語和方言發展的歷史軌跡，儘管漢語國語用不上這些音素，但它對其他地方方言的拼讀都有研究價值。所以，《莆仙方言辭典》這些獨特變異音素的發現、使用，對一切方言的研究產生深遠的影響。”所以說作者的合理運用是有科學依據的，是極其合理性的。