基本介紹
- 作品名稱：范陽驛
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：七言絕句
- 作者：范成大
- 作品出處：《石湖居士詩集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
范陽驛1
涿州驛牆外有尼寺2，二鐵塔夾塗如雪3，俯瞰驛中4。
郵亭逼仄但宜冬5，恰似披裘坐土空6。
枕上驚回丹闕夢7，屋頭白塔滿鈴風8。
注釋譯文
詞句注釋
- 范陽驛：在今河北涿州城內。驛，驛站。古代供來往送公文的人或出差官員中途換馬或暫住的地方。
- 涿州：當時為遼國轄地，今屬河北。
- 塗：通“途”，道路。
- 瞰（kàn）：從高處往下看，俯視。
- 郵亭：古代設於交通沿線的館舍。主要負責驛傳並提供過往官吏的食宿。逼仄：形容地方狹窄、空間很小。
- 裘（qiú）：毛皮衣服。土空：土窟。
- 丹闕（què）夢：謂夢宮庭、朝廷。指思在朝為官。或宮庭人之夢。丹闕，紅色宮門，指宮禁內庭。
- 屋頭：屋後。據其題下自注“二鐵塔夾塗如雪，俯瞰驛中”，屋頭白塔，即驛館屋後的鐵塔。
白話譯文
涿州驛的牆外有一座尼姑寺，寺中有兩座佛塔，二塔相夾漆塗成白色，俯瞰著整個驛館。
住宿館舍狹小適宜過冬，像身披裘衣坐於土窟中。
夢中驚醒厭棄功名利祿，屋後佛塔上傳來風鈴聲。
創作背景
范成大於宋孝宗乾道六年（1170）閏五月出使金朝，沿途寫了七十二篇七言絕句和一卷日記《攬轡錄》，這首詩是其中第五十九首絕句。當時范成大夜宿范陽驛館，夢中驚醒，頓悟佛理，產生歸隱之心，遂作此詩。
此時范成大只有四十五歲，正是仕途的黃金年齡，此時產生歸隱的情緒，除了佛道思想的影響之外，對於當時南宋王朝的失望也是一個重要的原因。范成大作為“祈請國信使”出使金國，范成大本來是懷著一顆報國心來到金國的，但一路走來，他感到了前所未有的失望。恢復北方失地的理想被殘酷的現實無情地打碎，詩人的報國熱情漸漸淡去，遂萌生退意，有了“不夢封侯夢石湖”的想法。
作品鑑賞
整體賞析
《范陽驛》這首詩寫作者途中夜宿范陽驛，孤館淒寒而使他夢歸故國的情景。詩人藉助佛典來表明自己的心扉，題後還有一個小注以進一步說明，隱逸情緒在詩中有所流露。
前兩句“郵亭逼仄但宜冬，恰似披裘坐土空”寫住宿館舍的情景。“郵亭逼仄”是說郵亭比較狹小，住宿其中頗多不便。又用“土空”的典故以自嘲，極寫館舍之孤單淒冷。後兩句“枕上驚回丹闕夢，屋頭白塔滿鈴風”寫睡夢之中驚醒後，只見“白塔滿鈴風”，頓悟佛理，便覺人生如夢、宦海浮沉，遂有歸隱之心。詩人藉助闡釋佛理，表現了自己對功名的厭棄和對歸隱石湖的嚮往。佛門本來就有“跳出三界外，不在五行中”的要求，范成大自己也是一個佛門信徒。
此時范成大身上背負著南宋皇帝交給他的不可能完成的任務，雖然此行他已經做了必死的準備，但是任人宰割的南宋朝廷卻讓他極為失意。失意的人最容易把佛經作為自己的精神寄託，產生人生如夢的感覺。詩人仿佛是一位遲暮的老人，已經洞穿了世事百態，只想回到田園，找尋心靈上的最後一絲靜謐。
名家點評
福建幼兒師範高等專科學校副教授薛玲嵐《複雜心態下的多重主題的交織複合》：《范陽驛》這首詩寫作者途中夜宿范陽驛，孤館淒寒而使他夢歸故國。夢驚後，只見“屋頭白塔滿鈴風”，但覺人生如夢，遂有歸隱之心。
