范承祚

范承祚：大使、詩人、高翻、教授。1931年4月生於江蘇省寶應縣。20世紀40年代末至50年代初，就讀於寶應中學和揚州中學，1953年考入北京大學新聞專業。作為解放後我國派出的首批留學生之一，1957年畢業於阿爾巴尼亞地拉那大學人文學院。同年入外交部工作。曾任毛澤東、周恩來等老一代領導人的阿爾巴尼亞語主要譯員，是新中國授予和表彰的首批50名“資深翻譯家”之一。20世紀70年代至80年代，先後任中國駐阿、希〔臘〕使館參贊和駐阿爾巴尼亞特命全權大使，中華詩詞學會首屆理事。

基本介紹

• 中文名：范承祚
• 職業：翻譯家
• 出生日期：1931年4月
• 籍貫：江蘇省寶應縣

人物簡介

現為上海交大、揚州大學、武漢科大兼職教授。多次在《人民日報》、《光明日報》、《世界知識》、《世界文學》、《中華英才》、《中華詩詞》、《中國青年》、《作家文摘》、《鳳凰周刊》等報刊上發表報告文學、譯文、詩詞作品，出版了詩集《萬里行》、《鄉情詩》和內容涵蓋歐、美、亞、非和我國各省、區、市的長卷詩集《萬里千詩》。作為責任編委和主要執筆人，出版了64萬字的《改革開放以來的中國外交》專集，與他人合著過《阿爾巴尼亞通訊集》、《“山鷹之國”紀念詩文集》。還曾接受過中央電視台、中國國際廣播台、北京廣播台、香港鳳凰衛視台和陽光衛視台等立體媒體專門節目的採訪。

秘密出使

1973年10月，霍查心臟病突發，出現了大面積的心肌梗塞。阿爾巴尼亞勞動黨中央政治局向中國求救。周恩來總理當即派朱憲彝教授，率領高級醫療組飛赴阿爾巴尼亞。此外，還指名讓范承祚加入醫療組，任譯員和秘書。

范承祚這次隨中國醫療組赴阿為霍查治病，比他在駐阿使館的任何一個任期都短得多，而且基本不同外界接觸。霍查病情緩解期間，適逢1973年11月29日阿爾巴尼亞國慶，接待方邀請我們醫療組全體成員出席慶典。在地拉那游擊隊宮的宴請現場，范承祚雖然坐在不顯眼的位置，但還是有人發現了他，此人就是在阿領導層里排行第四的貝基爾·巴盧庫。他主動過來同范承祚握手，還好奇地問：“我怎么不知道你來啊？這次有什麼任務嗎？”范承祚笑了笑，未回答，只向他表示了節日祝賀。事後，范承祚才恍然大悟：身居高位的巴盧庫，竟不知道自己是為一項特殊任務而來，顯然，他對霍查病重的事尚不知曉，完全被蒙在鼓裡。更讓人震驚的是，就在幾個月後，阿方就公布了揭發“巴盧庫軍事反黨集團”的訊息。

尷尬往事

中國“文化大革命”中進行了“批林批孔”運動。

稍後幾年，范承祚被派赴阿爾巴尼亞的南鄰希臘任職期間，一位希臘外交官直率地衝著范承祚說：“希、中均屬文明古國，其中一個原因，是2000多年前希臘有柏拉圖和亞里士多德，而中國同時代則有孔子和孟子。現在你們批判‘孔孟之道’，豈不是給自己文明古國臉上抹黑嗎？我們希臘人是絕對不會這樣做的。”事後回味起來，范承祚不禁感嘆。