《英譯:漢英對照》成書於1600年，是中國明代（1368—1644）著名劇作家湯顯祖的代表作品。作品講述了主人公淳于棼失官歸里，一日醉臥庭前古槐樹下，酣然人夢，他在夢中幻人螻蟻之國“槐安國”，被槐安國王召為駙馬，委以重任，先任職南柯郡守，因政績卓著而進居左丞相之職。在螻蟻國的二十年問，淳于棼歷經富貴榮華，美妻嬌子，權傾一時，但隨著嬌妻去世和朝廷政敵的傾軋構陷，他逐漸權勢旁落，最終被槐安國王遣逐回家。被逐後幡然醒來，才知二十多年的欣喜悲哀、榮華富貴，都不過是南柯一夢。《英譯:漢英對照》是湯顯祖“臨川四夢”一。該劇作故事細膩曲折，想像豐富，意象奇特，寄寓深刻，語言繁華落盡，清淳本色。而故事本身在中國更可謂家喻戶曉。《英譯:漢英對照》系首次全譯本，譯者汪榕培、張玲、霍躍紅。
基本介紹
- 書名：英譯《南柯記》:漢英對照
- 作者：湯顯祖
- 出版社：上海外語教育出版社
- 頁數：389頁
- 開本：16
- 品牌：上海外語教育出版社
- 外文名：The Nanke Dream
- 譯者：汪榕培
- 出版日期：2012年6月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7544626229, 9787544626224
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《英譯:漢英對照》由上海外語教育出版社出版。
作者簡介
作者：（明朝）湯顯祖 譯者：汪榕培 張玲 霍躍紅
圖書目錄
第一出 提世
Scene One Reminding the World
第二出 俠概
Scene Two Chivalrous Passions
第三出 樹國
Scene Three The Tree State
第四出 禪請
Scene Four Inviting a Monk to Preach Zen
第五出 宮訓
Scene Five Admonishing the Princess
第六出 謾遣
Scene Six A Random Pastime
第七出 偶見
Scene Seven A Chance Encounter
第八出 情著
Scene Eight Passion of Love
第九出 決婿
Scene Nine The Royal Son-in-Law
第十齣 就征
Scene Ten Accepting the Invitation
第十一出 引謁
Scene Eleven Going for the Audience
第十二出 貳館
Scene Twelve To the Princess Residence
第十三出 尚主
Scene Thirteen Marrying the Royal Princess
第十四出 伏戎
Scene Fourteen Potential Enemy
第十五出 侍獵
Scene Fifteen Attending the Royal Hunting
第十六出 得翁
Scene Sixteen Tidings about Chunyu's Father
第十七出 議守
Scene Seventeen The Position of the Magistrate
第十八出 拜郡
Scene Eighteen Appointed as the Magistrate
第十九出 薦佐
Scene Nineteen Recommending the Assistants
第二十齣 御餞
Scene Twenty The Royal Farewell Banquet
第二十一出 錄攝
Scene Twenty-One The Secretary as the Acting Magistrate
第二十二出 之郡
Scene Twenty-Two Arriving at the County
第二十三出 念女
Scene Twenty-Three Missing Her Daughter
第二十四出 風謠
Scene Twenty-Four Street Ballads
第二十五出 玩月
Scene Twenty-Five Enjoying the Moon
第二十六出 啟寇
Scene Twenty-Six Incurring the Covetousness
第二十七出 閨警
Scene Twenty-Seven Princess on the Alert
第二十八出 雨陣
Scene Twenty-Eight Army Deployment in the Rain
第二十九出 圍釋
Scene Twenty-Nine The Siege Lifted
第三 十 出 帥北
Scene Thirty Zhou Bian Defeated
第三十一出 系帥
Scene Thirty-One Zhou Bian Detained
第三十二出 朝議
Scene Thirty-Two Court Counseling
第三十三出 召還
Scene Thirty-Three Summoning to the Capital
第三十四出 臥轍
Scene Thirty-Four Halting the Way
第三十五出 芳隕
Scene Thirty-Five Mourning over the Death
第三十六出 還朝
Scene Thirty-Six Returning to the Court
第三十七出 粲誘
Scene Thirty-Seven Sensual Allurement
第三十八出 生恣
Scene Thirty-Eight Indulgent Life
第三十九出 象譴
Scene Thirty-Nine Demotion Predicted
第四十齣 疑懼
Scene Forty Doubts and Fears
第四十一出 遣生
Scene Forty-One Banishment
第四十二出 尋寤
Scene Forty-Two Waking Up to the Reality
第四十三出 轉情
Scene Forty-Three Affections Expounded
第四十四出 情盡
Scene Forty-Four End of Affection
Scene One Reminding the World
第二出 俠概
Scene Two Chivalrous Passions
第三出 樹國
Scene Three The Tree State
第四出 禪請
Scene Four Inviting a Monk to Preach Zen
第五出 宮訓
Scene Five Admonishing the Princess
第六出 謾遣
Scene Six A Random Pastime
第七出 偶見
Scene Seven A Chance Encounter
第八出 情著
Scene Eight Passion of Love
第九出 決婿
Scene Nine The Royal Son-in-Law
第十齣 就征
Scene Ten Accepting the Invitation
第十一出 引謁
Scene Eleven Going for the Audience
第十二出 貳館
Scene Twelve To the Princess Residence
第十三出 尚主
Scene Thirteen Marrying the Royal Princess
第十四出 伏戎
Scene Fourteen Potential Enemy
第十五出 侍獵
Scene Fifteen Attending the Royal Hunting
第十六出 得翁
Scene Sixteen Tidings about Chunyu's Father
第十七出 議守
Scene Seventeen The Position of the Magistrate
第十八出 拜郡
Scene Eighteen Appointed as the Magistrate
第十九出 薦佐
Scene Nineteen Recommending the Assistants
第二十齣 御餞
Scene Twenty The Royal Farewell Banquet
第二十一出 錄攝
Scene Twenty-One The Secretary as the Acting Magistrate
第二十二出 之郡
Scene Twenty-Two Arriving at the County
第二十三出 念女
Scene Twenty-Three Missing Her Daughter
第二十四出 風謠
Scene Twenty-Four Street Ballads
第二十五出 玩月
Scene Twenty-Five Enjoying the Moon
第二十六出 啟寇
Scene Twenty-Six Incurring the Covetousness
第二十七出 閨警
Scene Twenty-Seven Princess on the Alert
第二十八出 雨陣
Scene Twenty-Eight Army Deployment in the Rain
第二十九出 圍釋
Scene Twenty-Nine The Siege Lifted
第三 十 出 帥北
Scene Thirty Zhou Bian Defeated
第三十一出 系帥
Scene Thirty-One Zhou Bian Detained
第三十二出 朝議
Scene Thirty-Two Court Counseling
第三十三出 召還
Scene Thirty-Three Summoning to the Capital
第三十四出 臥轍
Scene Thirty-Four Halting the Way
第三十五出 芳隕
Scene Thirty-Five Mourning over the Death
第三十六出 還朝
Scene Thirty-Six Returning to the Court
第三十七出 粲誘
Scene Thirty-Seven Sensual Allurement
第三十八出 生恣
Scene Thirty-Eight Indulgent Life
第三十九出 象譴
Scene Thirty-Nine Demotion Predicted
第四十齣 疑懼
Scene Forty Doubts and Fears
第四十一出 遣生
Scene Forty-One Banishment
第四十二出 尋寤
Scene Forty-Two Waking Up to the Reality
第四十三出 轉情
Scene Forty-Three Affections Expounded
第四十四出 情盡
Scene Forty-Four End of Affection
