英語報刊閱讀技巧

內容簡介

一．閱讀英語報刊的重要性

英語在過去的20多年裡，一直是中國開放政策的重要媒介之一．其重要性是人所共知的。報刊英文清新，簡練、妙趣橫生，緊跟時代。富有感染力。隨著科技的飛速發展和社會的進步，新詞語源源不斷地出現。而新詞語的最廣泛、最直接的表現途徑就是報刊媒體。因此報刊英文豐富多彩，具有很強的實用性．閱讀英語報刊是接觸現代英語脈搏的一條捷徑。這是傳統教科書所望塵莫及的。

語言學習主要是一個實踐的過程,對於英語學習者來說,不閱讀英文報刊很難提高英文水平。閱讀英文報刊不僅有助於擴大辭彙，增強語感，領會辭彙的內涵，而且是學習和掌握現代英語的最實用、最簡潔、最有效的途徑之一。另外，讀者通過閱讀英語報刊可以了解英美社會和世界的現狀，了解當今世界在政治，經濟。軍事．科學、文化以及社會生活的各個方面的新事物和新動態。隨著英語報刊在我們身邊的普及，閱讀英語報刊無疑等於多了一雙了解世界的慧眼。

二、報刊英語有自己的特色

報刊英語具有自己鮮明的特色，它在用詞造句。文章的類型。

文章的結構、寫作特點、辭彙等方面，與其他英文材料相比，都有著許多差異．這正是許多英語愛好者和大學生在學習英語多年之後仍然感到閱讀英語報刊有困難的厚因。

三.本書的特色

1．採用大量例句

本書採用了大量例句，因為作者認為，語言的學習實際上是一個實踐的過程-採用大量的例句．其目的就是要使讀者從不斷的感性認識上升到理性認識，從而掌握報刊英語特有的內在規律。給讀者提供一種閱讀英語報刊的有效思想方法，從而獲取掌握報刊英語的一條捷徑．使之受益終身。

2.幫助讀者了解英文新聞報導的類型，文章的結構、寫作特點、報刊辭彙以及有關的各種知識本書從大量英文報刊中精選出許多生動的實例幫助讀者了解英文新聞報導的類型，文章的結構。寫作特點、報刊辭彙，以及有關的各種知識，從而達到有效地閱讀英美報刊的目的，使讀者不僅開闊視野，增長知識，而且提高閱讀和翻譯新聞英語的能力。

3．針對報刊英語的難點和疑點，進行細緻的講解和分析

本書不是從英語報刊上簡單節選文章加以注釋，讓讀者自己去閱讀，而是針對報刊英語的難點和疑點，結合背景知識，進行細緻的講解和分析。力爭做到條理清楚醒目，探討詳盡針對中外文化差異特點，有機地將英文報刊閱讀與新聞翻譯結合在一起具有很強的實用價值，使讀者不僅提高對英語報刊的理解力，而且學到一定的翻譯技巧。

4.可讀性強

在報刊選讀這一章中，所選的範文短小精悍。新聞風格明顯深刻，具有較強的可讀性．此外在注釋中還將讀者可能遇到的難點試譯成中文。供讀者進行比較，以便更好地理解內涵。

四，本書的主要對象

本書的主要對象是具有不同程度的英語學習者，以及新聞工作者．也可做為大學英語專業的“英語報刊選讀”課的教材和教學參考書。尤其是書中大量的實例，有助於各類讀者理解和消化報刊英語特有的用詞和寫作手法。近年來，中國的新聞專家正在試圖對中文新聞報導寫作進行改革，其改革的方向就是借鑑英語新聞寫作的特點和規律。因此，新聞界的朋友不妨通過此書借鑑英語新聞寫作的長處。在本書結尾附有“廣告常用詞組”。供讀者進行中英文比較。以便提高翻譯鑑賞力。

英語報刊閱讀技巧

基本介紹

相關詞條

熱門詞條