《英漢互譯視譯教程》是2019年10月清華大學出版社出版的圖書，作者是錢多秀、袁麗珺。
基本介紹
- 中文名：英漢互譯視譯教程
- 作者：錢多秀、袁麗珺
- 出版社：清華大學出版社
- 出版時間：2019年10月
- 定價：58 元
- ISBN：9787302534839
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本教材是一本實用型視譯口譯技巧教程，選材以與中國相關的科技素材為主，以適應當今時代對視譯口譯的需求，幫助學習者在國際交流中更好地處理中國素材，表達中國聲音。全書共8 章，主要分為兩大部分：第一部分是第1~2 章，闡述視譯理論發展和研究現狀。第二部分是第3~8 章，主要涉及視譯實戰講解，話題涵蓋社會問題、“一帶一路”倡議、經濟形勢、信息技術、航天工程、人工智慧、清潔能源等。每章分背景知識、實戰講解、實戰演練三大板塊。書後附有參考譯文，供學習者參考自查。本教材適合英語專業、翻譯專業的本科生和研究生學習使用，對語言服務行業的從業人員亦是有價值的學習資料。
圖書目錄
第一章 緒論 ................................................................................1
1.1 翻譯專業課程設定：視譯 ................................................................................ 1
1.2 視譯：定義與定位 ............................................................................................. 1
1.3 國內視譯課程教學及研究回顧 ........................................................................ 5
1.4 現有教材建設回顧 ............................................................................................. 6
1.5 結語 ....................................................................................................................... 7
第二章 視譯課程教學思考 ...........................................................9
2.1 基本理論和技巧講解模組 ................................................................................ 9
2.2 課前、課中和課後的教學組織 ......................................................................10
2.3 文本選擇與展示 ...............................................................................................13
2.4 聯合授課 ............................................................................................................14
2.5 教學設備 ............................................................................................................14
2.6 結語 .....................................................................................................................14
第三章 社會問題 ...................................................................... 17
3.1 背景知識 ............................................................................................................17
3.1.1 婦女權益和女權運動 ........................................................................................... 17
3.1.2 房地產 ..................................................................................................................... 18
3.1.3 社會安全 ................................................................................................................. 19
3.1.4 相關術語舉例 ........................................................................................................ 20
iv
英漢互譯視譯教程
3.2 視譯實戰講解 ....................................................................................................21
3.2.1 英漢視譯講解 ........................................................................................................ 22
3.2.2 漢英視譯講解 ........................................................................................................ 26
3.3 視譯實戰演練 ....................................................................................................28
3.3.1 英漢視譯練習一 .................................................................................................... 28
3.3.2 英漢視譯練習二 .................................................................................................... 30
3.3.3 漢英視譯練習一 .................................................................................................... 32
3.3.4 漢英視譯練習二 .................................................................................................... 33
第四章 “一帶一路”倡議 ......................................................... 35
4.1 背景知識 ............................................................................................................35
4.1.1 歷史上的“一帶一路” ......................................................................................... 35
4.1.2 新時代“一帶一路”倡議 ................................................................................... 36
4.1.3 六大經濟走廊 ........................................................................................................ 38
4.1.4 中巴經濟走廊 ........................................................................................................ 39
4.1.5 絲路基金 ................................................................................................................. 39
4.1.6 亞洲基礎設施投資銀行 ....................................................................................... 40
4.1.7 中非合作論壇 ........................................................................................................ 40
4.1.8 相關術語舉例 ........................................................................................................ 41
4.2 視譯實戰講解 ....................................................................................................42
4.2.1 英漢視譯講解 ........................................................................................................ 42
4.2.2 漢英視譯講解 ........................................................................................................ 47
4.3 視譯實戰演練 ....................................................................................................49
4.3.1 英漢視譯練習一 .................................................................................................... 49
4.3.2 英漢視譯練習二 .................................................................................................... 50
4.3.3 漢英視譯練習一 .................................................................................................... 51
4.3.4 漢英視譯練習二 .................................................................................................... 52
v
第五章 經濟形勢 ...................................................................... 55
5.1 背景知識 ...........................................................................................................55
5.1.1 國內生產總值 ........................................................................................................ 55
5.1.2 居民消費價格指數................................................................................................ 56
5.1.3 採購經理指數 ........................................................................................................ 56
5.1.4 貨幣供應量 ............................................................................................................ 57
5.1.5 貸款 ......................................................................................................................... 57
5.1.6 債轉股 ..................................................................................................................... 59
5.1.7 國際貨幣基金組織................................................................................................ 59
5.1.8 特別提款權 ............................................................................................................ 59
5.1.9 相關術語舉例 ........................................................................................................ 60
5.2 視譯實戰講解 ....................................................................................................61
5.2.1 英漢視譯講解 ........................................................................................................ 61
5.2.2 漢英視譯講解 ........................................................................................................ 64
5.3 視譯實戰演練 ....................................................................................................66
5.3.1 英漢視譯練習一 .................................................................................................... 66
5.3.2 英漢視譯練習二 .................................................................................................... 67
5.3.3 漢英視譯練習一 .................................................................................................... 69
5.3.4 漢英視譯練習二 .................................................................................................... 70
第六章 科技前沿（一） ............................................................. 73
6.1 背景知識 ............................................................................................................73
6.1.1 信息技術 ................................................................................................................ 74
6.1.2 算法 ......................................................................................................................... 74
6.1.3 大數據 ..................................................................................................................... 74
6.1.4 雲（技術） ............................................................................................................... 75
6.1.5 搜尋引擎 ................................................................................................................. 75
6.1.6 世界網際網路大會 .................................................................................................... 75
6.1.7 相關術語舉例 ........................................................................................................ 76
vi
英漢互譯視譯教程
6.2 視譯實戰講解 ....................................................................................................77
6.2.1 英漢視譯講解 ........................................................................................................ 77
6.2.2 漢英視譯講解 ........................................................................................................ 80
6.3 視譯實戰演練 ....................................................................................................83
6.3.1 英漢視譯練習一 ................................................................................................... 83
6.3.2 英漢視譯練習二 .................................................................................................... 85
6.3.3 漢英視譯練習一 .................................................................................................... 88
6.3.4 漢英視譯練習二 .................................................................................................... 88
第七章 科技前沿（二） ............................................................. 91
7.1 背景知識 ............................................................................................................91
7.1.1 空間實驗室 ............................................................................................................ 91
7.1.2 國際空間站 ........................................................................................................... 92
7.1.3 中國空間站 ........................................................................................................... 93
7.1.4 神舟載人飛船 ........................................................................................................ 95
7.1.5 天宮一號 ................................................................................................................ 95
7.1.6 天宮二號 ................................................................................................................ 95
7.1.7 天舟貨運飛船 ........................................................................................................ 96
7.1.8 月宮一號 ................................................................................................................. 96
7.1.9 衛星 ......................................................................................................................... 97
7.1.10 長征系列運載火箭 ............................................................................................. 97
7.1.11 相關術語舉例 ...................................................................................................... 98
7.2 視譯實戰講解 ....................................................................................................99
7.2.1 英漢視譯講解 ........................................................................................................ 99
7.2.2 漢英視譯講解 ...................................................................................................... 101
7.3 視譯實戰演練 ..................................................................................................102
7.3.1 英漢視譯練習一 ................................................................................................. 102
7.3.2 英漢視譯練習二 .................................................................................................. 103
7.3.3 漢英視譯練習一 ................................................................................................. 104
7.3.4 漢英視譯練習二 .................................................................................................. 104
vii
第八章 科技前沿（ 三） ............................................................ 107
8.1 背景知識 ..........................................................................................................107
8.1.1 人工智慧 ............................................................................................................... 107
8.1.2 清潔能源 .............................................................................................................. 108
8.1.3 機器人 ................................................................................................................... 108
8.1.4 量子信息技術 ...................................................................................................... 108
8.1.5 虛擬現實 ............................................................................................................... 109
8.1.6 生物技術 ............................................................................................................... 109
8.1.7 相關術語舉例 ...................................................................................................... 109
8.2 視譯實戰講解 ..................................................................................................110
8.2.1 英漢視譯講解 ...................................................................................................... 110
8.2.2 漢英視譯講解 ...................................................................................................... 115
8.3 視譯實戰演練 ..................................................................................................118
8.3.1 英漢視譯練習一 .................................................................................................. 118
8.3.2 英漢視譯練習二 .................................................................................................. 119
8.3.3 漢英視譯練習一 .................................................................................................. 120
8.3.4 漢英視譯練習二 .................................................................................................. 121
參考譯文 .................................................................................. 123
參考文獻 .................................................................................. 171
