“人間四月芳菲盡”，不正好也是一個謎面嗎（打一美國地名），謎底就是華盛頓！
基本介紹
- 作品名稱：花生屯
- 外文名：Washington
- 作品別名：華盛頓
- 文學體裁：散文
旅居歐美近二十年，在不少地方工作生活過，也到過許多城市去旅行，因此對這些城市名字的中文翻譯很在意。一個城市的名字，就是這個城市的一張名片，往往會給人帶來許多的聯想。在國內讀書時，每每看到楓丹白露這個風情萬種的法國地名，心中就對法國，進而對歐洲，充滿了無限的遐思和神往。這也就是為什麼當年出國留
學的第一站，選擇了去歐洲的一個原因。
記得離開北京去德國時，在飛往漢堡的飛機上，鄰座的德國乘客問我去什麼城市，我用中文譯名的發音告訴他：先去不萊梅，再去漢諾瓦。不料人家聽得一頭霧水，連連搖頭說不知道這兩個地方。我心想，這也是德國的兩個大城市，怎么會不知道呢？待我在紙上用德文寫出這兩個地名時，他們才恍然大悟，原來這兩個城市名字的德語發音是布雷門和漢諾法。從此，我就對外國地名的中文翻譯處處留心，生怕再鬧這樣的笑話和尷尬。
其實，拜前輩們淵博的學識和過硬的外文功底，歐洲許多城市地名的中譯，是非常漂亮貼切的。像柏林，波恩，漢堡，波鴻，埃森，林茨，倫敦，里昂，馬賽，米蘭，洛桑，盧汶，隆德等等，你就是用中文念出來，當地人也能聽懂，而且字面的涵義優雅大方，堪與我們的北京瀋陽寧波太原媲美。我想，發音的接近和字面的端莊，應該是國外地名中譯最基本的兩條原則。最讓我憤憤不平的是慕尼黑這個地名的中譯，明明是個德國城市，中文譯名卻按英文名字來翻譯，而且即使是按英文發音，也應該是慕尼克，怎么也和黑沾不上邊，何況慕尼黑一點也不黑，是一座乾淨漂亮，有著豐富文化底蘊的南德名城，是我最喜歡的德國城市。如果按德文發音翻譯，她的名字應該叫明興，也可寫為明新或明欣，或者乾脆就叫明星好了。放著這么好的名字不用，真是暴殄天物。
北美許多城市的地名，因為混雜了多種語言特別是西班牙語和印第安語的緣故，譯成中文後往往就顯得有些怪異，像多倫多，密西西比，俄克拉荷馬，懷俄明，蒙大拿等，能磕磕巴巴地把那個音譯出來，也就差強人意了。最恐怖的是香港同胞對北美城市的地名中譯，他們用粵語發音來翻譯地名，等你用國語再念出來時，能把你給活活氣死。比如天使之城洛杉磯，他們偏要叫羅省，這樣一來，一個“市”就升級成“省”了；好萊塢被譯成荷里活，好像這樣才能體現那些影星們的生猛鮮活。在加拿大時，聽到香港移民同胞稱一個地方為滿地可，我一直搞不清是什麼地方，後來看到這個譯名和法文寫在一起，才恍然大悟那就是著名的蒙特婁，我真是要趴在地上滿地找碎眼鏡片了。
詩人騷客們翻譯的地名，總是多了幾分浪漫色彩。徐志摩很喜歡義大利名城佛羅倫斯，故將其名譯為翡冷翠，令人聯想到那座城市裡許多像碧玉翡翠一般美麗珍貴的文化瑰寶。康奈爾大學所在地小鎮伊薩卡，風景優美，景色絕佳，胡適之在那裡讀書時，就將該鎮名譯作綺色佳，讓人回味無窮。記得有一年深秋，我從波士頓驅車回費城，橫穿大半個麻薩諸塞州，一路上看到層林盡染，漫山紅遍，突然覺得把麻薩諸塞譯作“滿山秋色”豈不妙哉，音義皆好，可以和楓丹白露相呼應了，只是有點不像一個地名。
留學的生活是單調的，所以留學生們也常自找一點樂趣，拿自己留學的城市名字開開玩笑。賓州西部的鋼鐵重鎮匹茲堡，就被那裡的留學生戲稱為痞子堡。在馬里蘭州國立衛生研究院工作的學子們，愛把馬里蘭叫做馬驢欄。你要問身居首善之地華盛頓的學子們住在哪裡，他一定會告訴你“我家住在花生屯”。西部俄勒岡州的學生，則把他們那太平洋岸的風水寶地，稱作餓狼崗。我在加州時工作的斯可瑞普斯研究所，位於聖迭戈市郊的拉荷亞，那是一座美得令人眩暈的小城，拉荷亞在西班牙語裡是珍珠的意思，可是我的那些學弟們，硬是把拉荷亞叫做老虎崖，聽到這個名字，我都恨不得從崖上跳下去了。然而，不論是痞子堡馬驢欄花生屯，還是餓狼崗老虎崖，這些帶著調侃性質的地名中譯，發音和原文十分貼近，也像一個真正的中文地名，就是太像中國鄉下的一個小犄角旮旯了。
我很喜歡世界地名謎語，也嘗試著編過幾個自娛自樂一番。當然，像排隊上廁所（倫敦），舉頭望明月（仰光）這一類的，就有點太小兒科了。因著對慕尼黑的喜愛，我曾編了一條謎面：最愛古剎青燈晚（打一德國城市名），謎底就是慕尼黑。漢諾瓦的謎面，則是：君子一言，駟馬難追（打一德國城市名）。那一年的暮春去華盛頓看櫻花，波托馬克河畔千樹櫻花盛開，一陣風兒吹過，粉紅柔軟的花瓣像雨一樣紛紛飄落，腦海里突然浮起白居易的名句“人間四月芳菲盡”，不正好也是一個謎面嗎（打一美國地名），謎底就是華盛頓！
