這篇文章說明父母教育自己的孩子，要從小抓起，從小培養，並要教育有益於孩子健康良好的知識。
基本介紹
- 中文名：芒山盜
- 外文名：mang shan dao
- 出處：艾子雜說
- 作者：蘇軾
- 朝代：北宋
- 文學體裁：文言文
原文,翻譯,注釋,啟示,一詞多意,文言知識,出處,作者,
原文
第一版：宣和間，芒山有盜臨刑，母親與之訣。盜對母云：“願如兒時一吮（shǔn）母乳，死且無憾。”母與之乳。盜齧（niè）斷乳頭，流血滿地，母死。行刑者曰：“爾何毒也？”盜因告行刑者曰：“吾少也，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢，遂有今日。故恨而殺之。”嗚呼！異矣，夫語“教子嬰孩”，不虛也！
第二版：宋宣和年間，芒山有盜臨刑，母來與之訣。盜謂母曰：“願如兒時一吮（shǔn）母乳，死且無憾。”母憐之，與之乳（奶頭）。不意盜齧（niè）斷乳頭，流血滿地，母死。行刑者曰：“爾何毒也？”盜因告行刑者曰：“吾少也，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢，遂有今日。故恨而殺之。”（選自《讀書鏡》）走進文言文上的版本
翻譯
宣和年間，芒山有一個盜賊要行刑，母親和他訣別。盜賊對他的母親說：“我希望像兒時一樣再次吸吮母親的乳頭，死了也沒有遺憾了。”母親答應了，而盜賊卻咬斷了母親的乳頭，血流了滿地，母親死了。施刑的人說：“你為什麼這么狠毒？”盜賊對行刑的人說：“我小時候，偷來一棵菜一根柴，我的母親看見了，卻很喜歡我的這種不良行為，以至於後來不能約束自己，才有今天的下場。於是我殺了她。”
注釋
3.盜：小偷。
4.吮：吸。
5.且：卻。
6.乳：奶頭。
7.齧：咬。
8.毒：狠毒。
9.檢：約束、檢點。
10.因：於是。
11.教：教育。
12.少：年少。
13.訣：最後的告別。
14.薪：柴。
15.故：所以。
16.喜：高興。
17.夫：發語詞，表示後面有所議論。
18.願：希望。
19.盜一菜一薪 盜：偷。 薪：柴草。
20.虛：假。
21.臨刑：行刑前。
22.行刑者：執行死刑的人。
23.檢：檢點。
24.吮：吸
25.遂：才
句子翻譯：
死且無憾：死了也沒有遺憾了。
啟示
體現了父母的責任，教育孩子要從小時抓起。要注意從小給孩子灌輸的思想是否讓他們以後能夠健康的成長。願天下父母以此為戒！
一詞多意
母來（與）之訣 和（和）
母憐之，（與）之乳 露出（給他）
文言知識
願。“願”在文言中多作“希望”解釋。上文“願如兒時一吮母乳”，意思是希望像小孩時那樣吸一口母親的奶汁。如果理解為願意像小孩時吸一口母親的奶汁就不通。又，“如願”，即達到了希望；“願有情人都成眷屬”，意為希望真正有感情的男女最終都成為夫妻。
