良日啟程（いい日旅立ち），日本著名影視歌三棲明星山口百惠1978年12月21日發行的第24張歌曲，由谷村新司作詞作曲。該歌曲在日本被譽為國民歌曲，曾成為日本國營鐵道公司的宣傳歌曲。在山口百惠隱退以後，累計銷量已經達到100萬張。
此歌曲為山口百惠代表作之一，入選了20世紀中感動全日本的歌曲，排名第2名（前10里還有山口百惠的一首名曲，排名第8的《秋櫻》）。曾入選日本人向世界誇耀的100首日本好歌，排名第19名。（山口百惠另一名曲《秋櫻》排名第41名）。
此歌曲曾被無數歌手翻唱向山口百惠致敬，包括歌曲作者，日本著名歌手谷村新司，日本著名歌手中森明菜，日本創作型女歌手鬼束千尋。中國香港女歌手陳潔靈曾將此曲翻唱為粵語版本《無言地等》。
基本介紹
- 中文名：良日啟程
- 外文名：いい日旅立ち
- 歌曲原唱：山口百惠
- 作詞：谷村新司
- 作曲：谷村新司
- 歌曲時長：04：18
- 所屬專輯：良日啟程（いい日旅立ち）
- 發行時間：1978年12月21日
- 發行公司：SONY
- 銷量：100萬張（累積銷量）
- 歌詞編譯：蒼茫時分
歌曲介紹,歌曲歌詞,中文歌詞歌譜,日文歌詞,中文翻譯,羅馬音歌詞,歌手簡介,歌曲影響,
歌曲介紹
良日啟程（いい日旅立ち），日本著名影視歌三棲明星山口百惠1978年12月21日發行的第24張歌曲，由谷村新司作詞作曲。該歌曲在日本被譽為國民歌曲，曾成為日本國營鐵道公司的宣傳歌曲。在山口百惠隱退以後，累計銷量已經達到100萬張。
山口百惠
山口百惠歌曲歌詞
中文歌詞歌譜
歌詞編譯：蒼茫時分
日文歌詞
いい日旅立ち
作詞：谷村新司
作曲：谷村新司
歌：山口百惠
雪解け近の北の空に向い
ぎ去りし日々のを叫ぶ
らぬ人 い胸をよぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る
あ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 夕けをさがしに
母の背中でいた歌を道れに...
岬のはずれに少年はり
青いすすきの小徑をるのか
私は今から 想い出をるため
砂に枯木でくつもり“さよなら”と
あ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 羊をさがしに
父が教えてくれた歌を道れに...
あ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 幸福をさがしに
子供のに歌った歌を道れに...
ぎ去りし日々のを叫ぶ
らぬ人 い胸をよぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る
あ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 夕けをさがしに
母の背中でいた歌を道れに...
岬のはずれに少年はり
青いすすきの小徑をるのか
私は今から 想い出をるため
砂に枯木でくつもり“さよなら”と
あ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 羊をさがしに
父が教えてくれた歌を道れに...
あ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 幸福をさがしに
子供のに歌った歌を道れに...
中文翻譯
いい日旅立ち
作詞：谷村新司
作曲：谷村新司
歌：山口百惠
冰雪消融，我面對鄰近的北方天空
大聲呼喊著往日的夢
逝去不回的人們啊，仍掠過我激動的胸口
至少今後要展開我一個人的旅程了
啊～在日本的某地
會有等待著我的人嗎？
今天是尋找晚霞、旅行的好日子
在母親背上所聽過的那首歌、在旅程中不絕於耳
在海岸外、釣魚的少年
要從這條青色芒草的小徑回家嗎？
為了要製造今後的回憶
我用枯枝在砂上寫下告別過去的話語
啊～在日本的某地
今天是尋找絮狀雲、旅行的好日子
父親所教我的那首歌、在旅程中不絕於耳
啊～在日本的某地
會有等待著我的人嗎？
今天是追求幸福、旅行的好日子
孩提時所唱的那首歌、在旅程中不絕於耳
大聲呼喊著往日的夢
逝去不回的人們啊，仍掠過我激動的胸口
至少今後要展開我一個人的旅程了
啊～在日本的某地
會有等待著我的人嗎？
今天是尋找晚霞、旅行的好日子
在母親背上所聽過的那首歌、在旅程中不絕於耳
在海岸外、釣魚的少年
要從這條青色芒草的小徑回家嗎？
為了要製造今後的回憶
我用枯枝在砂上寫下告別過去的話語
啊～在日本的某地
今天是尋找絮狀雲、旅行的好日子
父親所教我的那首歌、在旅程中不絕於耳
啊～在日本的某地
會有等待著我的人嗎？
今天是追求幸福、旅行的好日子
孩提時所唱的那首歌、在旅程中不絕於耳
羅馬音歌詞
いい日旅立ち
作詞：谷村新司
作曲：谷村新司
歌：山口百惠
雪解け真近の 北の空に向い
yu ki do ke ma qi ka no ki ta no so la ni mu ka i
過ぎ去りし日々の 夢を叫ぶとき
si gi sa li xi hi bi no yu me o sa ke bu to ki
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
ka e la nu hi to ta qi a ci yi mu ne o yo gi lu
せめて今日から一人きり 旅に出る
se me te kio u ka la hi to li ki ta bi ni de lu
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私の待てっる人がいる
wa ta xi o ma te lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 夕焼けをさがしに
i i hi ta bi da qi yu u ya ke o sa ga xi ni
母の背中で聞いた歌を 道連れに
ha ha no se na ka de ki yi ta u ta o mi qi ci le ni
二、岬のはずれに 少年は魚つり
mi sa ki no ha zi le ni xio u nen wa sa ka na ci li
青いすすきの小徑を 帰るのか
a o i si si ki no ko mi qi o ka e lu no ka
私は今から 想い出を創るため
wa ta xi wa i ma ka la o mo i de o ci ku lu ta me
砂に枯木で書くつもり“さよなら"と
si na ni ka le ki de ka ku ci mo li sa yo na la to
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私を待ってる人がいる
wa ta xi o ma te lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 羊雲をさがしに
i i hi ta bi da qi hi ci ji gu mo o sa ga xi ni
父が教えてくれた歌を 道連れに
qi qi ga o xi e te ku le ta u ta o mi qi ci le ni
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私を待ってる人がいる
wa ta xi o ma ta lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 幸せをさがしに
i i hi ta bi da qi xi a wa se o sa ga xi ni
子供の頃に歌った歌を 道連れに
ko do mo no ko lo ni u ta ta u ta o mi qi ci le ni
yu ki do ke ma qi ka no ki ta no so la ni mu ka i
過ぎ去りし日々の 夢を叫ぶとき
si gi sa li xi hi bi no yu me o sa ke bu to ki
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
ka e la nu hi to ta qi a ci yi mu ne o yo gi lu
せめて今日から一人きり 旅に出る
se me te kio u ka la hi to li ki ta bi ni de lu
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私の待てっる人がいる
wa ta xi o ma te lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 夕焼けをさがしに
i i hi ta bi da qi yu u ya ke o sa ga xi ni
母の背中で聞いた歌を 道連れに
ha ha no se na ka de ki yi ta u ta o mi qi ci le ni
二、岬のはずれに 少年は魚つり
mi sa ki no ha zi le ni xio u nen wa sa ka na ci li
青いすすきの小徑を 帰るのか
a o i si si ki no ko mi qi o ka e lu no ka
私は今から 想い出を創るため
wa ta xi wa i ma ka la o mo i de o ci ku lu ta me
砂に枯木で書くつもり“さよなら"と
si na ni ka le ki de ka ku ci mo li sa yo na la to
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私を待ってる人がいる
wa ta xi o ma te lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 羊雲をさがしに
i i hi ta bi da qi hi ci ji gu mo o sa ga xi ni
父が教えてくれた歌を 道連れに
qi qi ga o xi e te ku le ta u ta o mi qi ci le ni
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私を待ってる人がいる
wa ta xi o ma ta lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 幸せをさがしに
i i hi ta bi da qi xi a wa se o sa ga xi ni
子供の頃に歌った歌を 道連れに
ko do mo no ko lo ni u ta ta u ta o mi qi ci le ni
歌手簡介
1972年12月，山口百惠在第五屆“明星誕生”歌唱比賽中，以《迴轉木馬》一曲獲得第二名，嶄露頭角，正式出道1973年，參加“明星誕生”節目並獲得季軍。1974年，主演的第一部電影《伊豆的舞女》上映，這是她第一次和三浦友和共同演出。1975年，舉辦了第一次個人演唱會並第一次入選“紅白歌曲大賽”並且拍攝了電影《潮騷》、《初戀時代》和《絕唱》及第一部電視劇《血疑》。1976年，獲得了“日本唱片大賞”歌賞獎並拍攝了電視劇《命運》和《赤的衝擊》。1977年，獲得“日本歌謠大賞”銀賞及”日本唱片大賞“歌唱賞並拍攝了電影《污泥中的純情》和《霧之旗》及電視劇《血的鎖鏈》等。1979年，入選“紅白歌唱大賽”並獲“日本唱片大賞”及“日本歌謠大賞”優秀歌唱賞，並宣布與三浦友和戀愛。1980年，拍攝了“引退紀念映畫”《古都》。
山口百惠
山口百惠1980年10月5日，山口百惠發表引退宣言。1980年11月19日，山口百惠和三浦友和舉行婚禮，其後，山口百惠退出娛樂圈。2003年6月，紀念出道30周年的專輯《MOMOEPREMIUM》全面發行。2006年1月，結集出道至引退之現場演唱會套裝CD《MOMOE LIVE PREMIUM》發行。
歌曲影響
該歌曲在日本被譽為國民歌曲，曾成為日本國營鐵道公司的宣傳歌曲。
