敬翔，字子振，同州馮翊人也。少好學，工書檄。乾符中舉進士不中，乃客大梁。翔同里人王發為汴州觀察支使，遂往依焉。
基本介紹
- 中文名：舊五代史·敬翔傳
- 人物：敬翔
- 類型：傳記
- 隸屬：文言文
原文,翻譯,
原文
久之，發無所薦引，翔客益窘，為人作箋刺，傳之軍中。太祖素不知書，翔所作皆俚俗語，太祖愛之，謂發曰：“聞君有故人，可與俱來。”翔見太祖，太祖問曰：“聞子讀《春秋》，《春秋》所記何等事？”翔曰：“諸侯爭戰之事耳。”太祖曰：“其用兵之法可以為吾用乎？”翔曰：“兵者，應變出奇以取勝，《春秋》古法，不可用於今。”太祖大喜，補以軍職，非其所好，乃以為館驛巡官。太祖與蔡人戰汴郊，翔時時為太祖謀畫，多中，太祖欣然，以為得翔之晚，動靜輒以問之。
太祖已破趙匡凝，取荊、襄，遂攻淮南。翔切諫，以為新勝之兵，宜持重以養威。太祖不聽。兵出光州，遭大雨，幾不得進，進攻壽州，不克，而多所亡失，太祖始大悔恨。歸而忿躁，殺唐大臣幾盡，然益以翔為可信任。梁之篡弒，翔之謀為多。
翔為人深沉有大略，從太祖用兵三十餘年，細大之務必關之。翔亦盡心勤勞，晝夜不寐，自言惟馬上乃得休息。而太祖剛暴難近，有所不可，翔亦未嘗顯言，微開其端，太祖意悟，多為之改易。太祖崩，末帝即位。其後，王彥章敗於中都，末帝懼，召段凝於河上。是時，梁精兵悉在凝軍，凝有異志，顧望不來。末帝遽呼翔曰：“朕居常忽卿言，今急矣，勿以為怨，卿其教我當安歸！”君臣相向慟哭。
翔與李振俱為太祖所信任，莊宗入汴，詔赦梁群臣，李振喜謂翔曰：“有詔洗滌，將朝新君。”邀翔欲俱入見。翔夜止高頭車坊，將旦，左右報曰：“崇政李公入朝矣！”翔嘆曰：“李振謬為丈夫矣！復何面目入梁建國門乎？”乃自經而卒。
翻譯
敬翔字子振，同州馮翊縣人。少年好學，長於撰寫文書，乾符年間，參加進士考試落選，於是客居大梁。翔的同鄉王發當汴州觀察支使，翔前往投靠。過了很久，王發一直沒有推薦他做官，翔更加窘困，只好給別人書寫文書和公文，在軍隊中傳遞。後梁太祖自幼以來沒有文化。敬翔所寫文書都是民間通俗語言，太祖很喜歡，對王發說：“聽說你有個朋友，可和他一塊來見我。”翔見太祖，太祖問他說：“聽說你讀《春秋》，《春秋》裡面記的是什麼事?”翔回答說：“記的是諸侯征戰的事啊。”太祖說：“書里用兵的辦法對我有沒有用處?”翔答說：“打仗嗎，應該根據戰爭形勢的變化而出奇制勝，《春秋》古法，不適用於今天。”太祖大喜，補給他一個軍職，他不喜歡，就讓他擔任館驛巡官。後梁太祖和蔡人在汴地作戰，敬翔常常為太祖出謀劃策，大多能切中要點，太祖非常高興，認為得到敬翔太晚了，只要有事就去諮詢他。
太祖已擊敗趙匡凝，攻取荊、襄，再攻淮南。敬翔竭力諫阻，認為剛剛得勝的軍隊，應該行動慎重以保持軍威。太祖不聽，軍隊行到光州，遇到大雨，幾乎無法前進，進攻壽州，未能取勝，兵士逃亡損失很多，太祖這才很後悔。返回時情緒異常忿恨急躁，將唐朝大臣幾乎殺光，認為敬翔值得信任。梁太祖殺君奪位，很多事都是敬翔為他謀劃的。
敬翔為人穩重有才能，跟從太祖作戰三十多年，太祖有大小事情一定要詢問他，而敬翔也盡心盡力，晝夜不睡，自己說只有在馬上才能休息。太祖性情剛強暴躁，不易接近，有做不對的事情，敬翔也不曾直接勸諫，（只是）含蓄地啟發（只是不露痕跡地提一下那件事），太祖心裡明白，大多因此改變了。太祖死了後，末帝即位，那以後，王彥章在中都失敗，末帝害怕，在河上召見大將段凝，當時，後梁的精兵都在段凝的軍中，段凝有造反的傾向，不來。末帝急忙呼喊敬翔說：“我平時常常忽視你的話，現在情況危急了，不要因此怨恨，你一定（可）要告訴我應該到哪裡去！”君臣相對而哭。
敬翔與李振都深得梁太祖信任，梁滅亡後，唐莊宗進入汴地，下詔書赦免梁的群臣，李振高興地對敬翔說：“有詔書來赦免我們罪過，我們要去朝見新的國君。”邀請敬翔一起去朝見莊宗。敬翔夜間停在高頭車坊，天將亮的時候，左右的人來報告說：“李將軍進朝晉見皇帝了。”敬翔嘆息說：“李振妄為大丈夫了！我有什麼面目再進入後梁的建國門呢？”於是自縊而死
