《至廣陵於馬上作》是魏文帝曹丕率兵伐吳時寫作的一首五言古詩。本詩耀武揚威，鬥志昂揚，很有陽剛之氣。詩里“不戰而屈敵”、“量宜運權”的理念，說明了曹丕修文偃武的本來面貌。
基本介紹
- 作品名稱：至廣陵於馬上作
- 創作年代：三國·魏
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：曹丕
作品原文,注釋譯文,作品鑑賞,作者簡介,基本信息欄,
作品原文
至廣陵於馬上作①
觀兵臨江水，水流何湯湯②。
戈矛成山林，玄甲耀日光③。
猛將懷暴怒，膽氣正縱橫。
誰雲江水廣，一葦可以航④。
不戰屈敵虜⑤，戢兵稱賢良⑥。
古公宅岐邑⑦，實始翦殷商⑧。
孟獻營虎牢⑨，鄭人懼稽顙⑩。
充國務耕殖⑪，先零自破亡⑫。
興農淮泗間⑬，築室都徐方⑭。
量宜運權略⑮，六軍鹹悅康⑯。
豈如東山詩⑰，悠悠多憂傷。
注釋譯文
②湯湯：大水急流貌。
③玄甲：即鎧甲。玄，青黑色。“戈”一作“霜”。
④一葦可以航：語取《詩經·衛風·河廣》“誰謂河廣，一葦航之”。
⑤不戰屈敵虜：一作“不戰能屈敵”。
⑥戢兵：收藏兵器。
⑧實始翦殷商：即言古公在岐山開發經營，為後來殷做了準備。
⑩稽顙（sǎng）：跪拜，古代一種請罪的禮節。稽，叩頭至地。顙，額頭。
⑪充國：使國家富強。耕殖，即耕植，這裡指發展農業，農業為富國之本。
⑫先零自破亡：言如果不重視農業，使農耕凋敝，那是自我破亡之路。
⑬淮泗：指今河南、山東、江蘇等地淮河、泗水流域。
⑭徐方：古國名，在今安徽省泗縣。此句言在淮泗間開發農耕，恢復經濟。
⑮量宜運權略：量宜運，又作“量運宜”。意為在戰略上能適時度量，運籌得當。
⑯鹹悅康：都能安康喜悅。六軍：此泛指軍隊。
⑰豈如東山詩：意為哪裡像《詩經·豳風·東山》詩中所講的那樣。《東山》詩描寫了當時士兵背井離鄉、風餐露宿，復員後田園荒蕪，難見親人。
白話譯文
閱兵的場地在臨近江水的長江北岸，奔流的江水是何等的洶湧澎湃。
兵陣中豎起的鐵戈長矛如山林般茂密，黑色的鎧甲折映著耀眼的日光。
壯威豪猛的將軍們透露出奮勇殲敵的暴烈憤怒，蘊涵著縱橫八方的膽略和豪氣。
有誰認為那廣延的江水難以渡過？我看一束蘆葦之伐就可輕鬆穿越。
兵法的上策是“不戰而屈人之兵”，不訴諸武力而謀得和平才稱得上是賢良所為。
周朝的先人古公但父以岐地作為蓄積醞釀之地，武王滅商實在是要歸功於曾祖父的奠基。
春秋時的謀士孟獻子為晉國出計在險要的虎牢之地修築城防，迫使鄭國畏戰而俯首稱臣。
漢將趙充國以萬人屯田開荒種地；使得先零部落沒了牧野而不戰自亂，四萬人降服漢朝。
我們在淮河泗水之間發展農業，在徐州一帶也修築軍事瞭望監察設施。
我認為這是適當使用正確的權謀和策略的方式，所以各部隊能喜悅安康。
哪會向《詩經·東山》所述得勝後班師時出現的那種疲憊，那是一種綿綿難述的憂傷！
作品鑑賞
觀兵臨江水，水流何湯湯——面對湍急的長江，觀看雄壯的軍隊，軍隊就像聲勢浩大的長江一樣。江：長江。湯湯（shānɡ）：河水急流的樣子。
戈矛成山林，玄甲耀日光——茂密的戈矛像山林一樣，日光照耀在黑色的鎧甲上發出奪目的光芒。戈：青銅製成，盛行於商至戰國時期的兵器，秦以後逐漸消失。其突出部分名援，援上下皆刃，用以橫擊和鉤殺。一作霜。矛：有柄的長兵器，一頭有利刺。玄甲：鎧甲。玄，青赤色。
猛將懷暴怒，膽氣正縱橫——勇猛的將軍滿懷怒氣，赤膽忠心，鬥志旺盛。縱橫：這裡指鬥志旺盛，奔放無際。
誰雲江水廣，一葦可以航——誰說江水寬廣？用一隻葦葉作舟就可以渡過。航：渡過。《詩經·衛風·河廣》：“誰謂河廣，一葦杭之。”《毛傳》：“杭，渡也。”
不戰屈敵虜，戢兵稱賢良——不通過戰爭而使敵人屈服，把兵器收藏起來不用，才能稱得上是賢德善良。不戰屈敵虜：一作不戰能屈敵。《孫子·謀攻》：“不戰而屈人之兵，善之善者也。”戢（jí）兵：收藏兵器。
古公宅岐邑，實始翦殷商——古公亶父居住在岐邑，實際上是消滅殷商的開始。古公：即周太王古公亶父，傳說為后稷的十二代孫，周文王的祖父。他不願為爭地 而戰，因而在戎狄攻打豳地時，古公亶父率部族離開豳地遷居到岐山。人們知其仁德而歸附，周族得以興旺發達。宅：居住。岐邑：地名。在今陝西岐山。翦：除 滅。
孟獻營虎牢，鄭人懼稽顙——孟獻子以形勢險要的虎牢為營，鄭國人恐懼萬分，叩首稱臣。孟獻：孟獻子，春秋時魯國大夫仲孫蔑。公元 前571年，晉、宋、衛等國攻打鄭國，後來魯國也參加進來。孟獻子提出“請城虎牢以逼鄭”的建議。事見《左傳·襄公二年》。虎牢：古邑名。春秋時屬鄭國， 舊城在今河南滎陽汜水鎮。形勢險要，為軍事重鎮。漢初於此置成皋縣。稽顙（sǎng）：跪拜。意為臣服。稽，叩頭至地。顙，額頭。
充 國務耕殖，先零自破亡——趙充國致力於開墾田地，發展農業生產，先零羌因此破敗滅亡。充國：指西漢名將趙充國（前137—前52）。隴西上邽（今甘肅天 水）人。善騎射，通兵法，為人沉勇而有方略。漢武帝時，以破匈奴功拜中郎將。漢宣帝時，以定冊功封營平侯。西羌事起，趙充國以七十多歲的高齡，馳馬金城， 擊破先零。後罷兵屯田，振旅而還。曾言“屯田十二便”，寓兵於農，致力於地方的開發與穩定。務：致力於，從事。耕殖：即耕植，指屯田，墾種土地。殖，一作 植。先零：漢代羌族的一支，又稱先零羌。最初居於今甘肅、青海的湟水流域。後離開湟水。漢宣帝時，復渡湟水，為趙充國所破。後漸漸與西北各羌族融合。
興農淮泗間，築室都徐方——在淮水、泗水流域發展農業和屯兵，在徐方建立都城。淮泗：淮河和泗水。淮泗間指曹丕故鄉譙郡（今安徽亳州）一帶。築室，即長 期留下來屯兵之意。都：建立都城。徐方：即徐戎，古族名。東夷之一。夏至周分布於今淮河中下游。周初建立徐國在東夷中最稱強大，曾數次聯淮夷等抗周。春秋 時為楚所敗，周敬王八年（前512）為吳國所並。
量宜運權略，六軍鹹悅康——選擇一種合適的方案，運用正確的計謀，使軍隊的主體將士 都能享有安樂。量宜：選擇一種合適的方案。運：運用，發揮。權略：計謀和韜略。六軍：周制，天子有六軍，諸侯國有三軍、二軍、一軍不等。每軍一萬兩千五百 人。後為軍隊的統稱。鹹：都。悅康：安樂。
豈如東山詩，悠悠多憂傷——怎能像《東山》詩描繪的那樣，讓凱旋的將士充滿了積怨和悲傷呢？東山：《詩經·豳風》篇名，寫遠徵士兵歸鄉途中的思家之情。悠悠：久遠。憂：一作悲。
詩人臨江觀兵，見士卒裝備精銳、鬥志昂揚，不禁發出“誰雲江水廣，一葦可以航”的感慨。此語豪邁自信，鼓舞人心。作為魏國的最高統治者，曹丕深知“不戰 屈敵虜，戢兵稱賢良”的古訓。隨後，詩人從戰略的高度追憶古公亶父、孟獻子、趙充國之事，以表明“量宜運權略”的思想。末二句以《東山》詩為結，通過為出 征將士著想，表達對出征將士返回家園後的關心之情。
作者簡介
魏文帝曹丕（187～226），字子桓，三國時期著名的政治家、文學家，魏朝的開國皇帝。公元220～226年在位，廟號高祖（《資治通鑑》作世祖），謚為文皇帝（魏文帝），葬於首陽陵。沛國譙（今安徽省亳州市）人。由於文學方面的成就而與其父曹操、其弟曹植並稱為“三曹”。其《燕歌行》是中國存世最早的文人七言詩；他的五言和樂府清綺動人；所著《典論·論文》，在中國文學批評史上占有重要地位。
曹丕像
曹丕像基本信息欄
這是一首閱兵詩。評家們對該詩的看法不一，有的說是閱兵時的慷慨言志，有的說是退兵前的壯膽打氣。其實，慷慨言志也好，壯膽打氣也罷，不過是看其言得象不象，壯得真不真，至於是不是言過其實、無病呻吟，似乎沒有多少考證的必要。“實”的多了，可以送一頂現實主義的帽子；“玄”的多了，恰好戴一束浪漫主義的花翎。照史風來看，倒是詩文說得越含糊些越好，多些猜測就多些意味，多些意味才能多些聯想，多些聯想才能多有啟示，多有啟示才能多有裨益，於是就多有長進，就有此詩此文令人受益匪淺之說。看看黑格爾的《邏輯學》，讀讀古先哲的《周易》，就有切身的體會。
曹丕的這首詩作於公元225年10月，這是他受禪稱帝代漢後的第6年，也是他病逝的前一年。這一年的8月，魏水師受命於魏王曹丕東征孫權，沿淮河舟行逼長江北岸，兩軍隔江對峙。對水師征吳這件事，《三國志》《資治通鑑》均有記載，應該可靠。《三國志》說：曹丕“冬十月行幸廣陵故城，臨江觀兵。戍卒十餘萬，旌旗數百里。是歲大寒，水道冰，舟不得入江。乃引還。”奇怪的是《通鑑》所記反比此述更周詳，說是丕眼看舟船為寒冰所阻，仰天嘆道“嗟乎，故天所以限南北也！”可以放心的是，《三國志》述：《魏書》中既載廣陵賦詩事亦載該詩文，此詩為此間所作定當無疑。由此可見，此次出征後不戰而撤是出於無奈，借丕的話說是天不作美，要劃長江為南北界限以分吳、魏。有趣的是歷史性的氣溫演變之妙。1700多年前的農曆10月也就是現在的公曆11月，就算是“是歲大寒”，氣候偶不正常，此種長江船道結凍的寒冷也可與現今東北瀋陽、錦州一帶11月的氣候相似。詩中的廣陵故城即現今的江蘇揚州，地理位置處在北緯32、3度間，而瀋陽和錦州的位置在北緯41、2度間，近10個緯度間沒溫差，若非隔時跨代出現此事，不可思議。但畢竟是歷經了1700多年，人類的進步伴隨著厄而尼諾與拉尼那的交替登場，以至溫室效應累於今天之狀，是大自然情理之中的報復。想到這，倒記起某位思想家的笑談，說是“與天奮鬥其樂無窮，與地奮鬥其樂無窮，與人奮鬥其樂無窮”“XX的哲學就是鬥爭的哲學”，不知依照那種傳統的鬥法未來的自然和社會該是什麼樣子，地球村的子民們還能不能樂下去？能否照此再斗不得而知，倒是對三國時候11月份的長江出冰道不以為奇了。這等背景下，可知曹丕水師的出征受阻是因於天時，而非實力不濟，由此知閱兵詩並非說大話，確確是慷慨言志。至於是不是“馬上作”則用不著較真，馬上以筆草成是馬上作，馬上吟詠由幕僚記下也是馬上作，馬上打妥腹稿閱兵後書下仍是馬上作，甚至事後依照馬上閱兵時所感而作還是馬上作。
簡而言之，閱兵詩言說了一位統帥求戰不成、被迫退兵時的慷慨、風度、韜略、志向。慷慨有激昂、豪爽、感嘆、大方諸義，此處感嘆為首，兼有激昂、豪爽之意。詩人的感嘆是無耐班師，激昂之處是向敵方展示了強大的軍威，豪爽之處是不強求於武力，當退兵時且退兵。至於風度、韜略、志向，主要含於詩的第9--20句，其中9、10句講“不戰而屈人之兵”；11、12句講周太王繁衍生息的典故；13、14句是春秋時晉以威服鄭的史跡；15、16句講漢將趙充國屯田略敵的妙策；17--20句則是述說自己的勤農強軍之法。這些，概要的總結了周、晉、漢史實的成功之例，以及自身採用且已實施的諸項方略，強調德化、謀劃、武力諸法兼而用之，日後必勝。其實，此次出征曹丕亦有剛愎武斷的錯誤，他於出征前不聽謀臣蔣濟的勸告，蔣言“水道難通，帝不從”。結果不但勞軍無功，且在返回時發生了東吳偷襲、水路堵塞等險情。
曹丕是一位文武兼備的帥才，只是詩文的豪氣不及其父曹操，才氣不及其弟曹植。但以事業與享年之比率量測人生之得失，似丕以39歲之享年獲軍、政、文全局之成就者，史上鮮有。追昔撫今，贊詩如下：休言猛將厭浮風，自古元戎喜閱兵。浩氣摧敵驅虎膽，威風勵己壯豪情。出征未戰期心勝，撤帳班師欲義贏。善策良謀豈沙場？吟詩立馬述鵬程。
