《自深深處》中英雙語平裝本，由譯林出版社於2008年出版，原著為英國作家王爾德，原著英文名為“De Profundis”, 該版本譯者為朱純深，出版當年為香港城市大學教授，現為香港中文大學（深圳）翻譯學教授。譯文最早在人民文學出版社2000年出版的《王爾德作品集》中第一次發表，並收錄於中國文學出版社2001年出版的《王爾德全集》第6卷。朱純深教授是第一個將該英文書名譯為“自深深處”的譯者。
基本介紹
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
“我人生有兩大轉折點：一是父親送我進牛津，一是社會送我進監獄。碰上你，對我是危險的，而在那個特定時候碰上你，對我則成了致命。命運將我們兩個互不相干的生命絲絲縷縷編成了一個血紅的圖案，你的確真心愛過我。即使你拒絕收我的信，我也會照寫不誤，這樣你就會知道，不管怎樣，總是有信在等著你。”
《自深深處》是王爾德寫給他的同性戀夥伴道格拉斯的一封長信，這封信是王爾德在牢獄生活的最後幾個月內寫成的，信中充滿了與道格拉斯愛恨交織的情緒，同時還集中闡述了王爾德的藝術觀、生活觀。
作者簡介
奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854 -1900），英國著名才子、詩人及戲劇家。行文演論無不智趣橫生，卓絕才情顛倒眾生後世。代表作有小說《道林·格雷的畫像》，劇本《莎樂美》等，散文以駭世之作《自深深處》最為著名。其短暫一生精彩無比卻充滿波折。1895年因“有傷風化”獲罪入獄。獄中斷續寫就給情人波西的一封動人長信，即其死後五年得以發表的《自深深處》。
譯者朱純深，英國諾丁漢大學博士，宋淇翻譯研究論文紀念獎三屆得主，學術著作有《翻譯探微》等。現執教於香港城市大學中文、翻譯及語言學系，兼任《中國翻譯》編委及《英語世界》顧問等。
