聲音中的另一種語言

《聲音中的另一種語言》是廣西人民出版社出版的叢書，作者是[法]伊夫·博納富瓦， 翻譯是許翡玎、 曹丹紅。

基本介紹

• 書名：聲音中的另一種語言
• 作者：[法]伊夫·博納富瓦
• 原作品：L’Autre Langue à portée de voix. Essaiss sur le traduction de la poésie
• 譯者：許翡玎、曹丹紅 
• 出版社：廣西人民出版社
• 出版時間：2020年3月 
• 頁數：408 頁 
• 定價：69.8 元
• 裝幀：平裝
• ISBN：9787219109304 

內容簡介

本書是法國著名詩人、翻譯家、藝術評論家伊夫·博納富瓦關於詩及詩的翻譯的重要論集，是一部極具研讀價值的詩學著作，堪稱瓦爾特·本雅明《譯作者的任務》以來至為重要的翻譯論著。此外，它不僅是一部翻譯論著，更是一場生命詩學的盛宴：從但丁、莎士比亞、愛倫·坡、蘭波、波德萊爾、馬拉美到俳句，作者邀約我們親赴詩的腹地。

作者簡介

伊夫·博納富瓦（Yves Bonnefoy，1923—2016），法國當代最重要的詩人之一，也是著名的藝術評論家、翻譯家。在翻譯領域，他將莎士比亞、濟慈、葉芝、萊奧帕爾迪等人的作品譯為法語，其中尤以對莎士比亞劇作的翻譯最為知名。同時，《聲音中的另一種語言》便是他在此方面一部發人深省的探討集。

目錄

總　序丨重拾拜德雅之學

譯者序

聲音中的另一種語言

聲音中的另一種語言

詩的翻譯

廣義的翻譯

譯者的悖論

涵義與詩：對話皮埃爾-埃馬紐埃爾·多扎

語言，動詞，parlar cantando

希臘語和法語

拉丁語，民主，詩

但丁與詞

過時，不過時：彼特拉克十四行詩二首

“Ridenti e fuggitivi”：萊奧帕爾迪與詞語

聲音中的義大利語

法語的雪，英語的雪

沙漠的想像

俳句、簡短形式與法國詩人

俳句可譯嗎？

大學與詩歌譯者

歐洲與譯者：給斯特凡·米肖的信

不是大海，而是海岸

附 錄丨譯者共同體

本書所收文章原始出處

其他與詩的翻譯相關的文章

叢書信息

拜德雅·人文叢書 (共19冊), 這套叢書還有 《從康吉萊姆到福柯》,《福柯的最後一課：關於新自由主義，理論和政治》,《批評的功能》,《藝術與諸眾》,《海德格爾：納粹主義、女人和哲學》 等。