《耿譯世界名著:罪與罰》是奠定陀思妥耶夫斯基獲得世界性聲譽的代表作。小說創作於1866年，當時正是俄國農姣制度改革後社會急劇動盪的年代，民眾在崩潰的農奴制和急速發展的資本主義社會的雙重壓迫下，貧困交加，饑寒交迫。小說描寫了貧困的大學生拉斯柯尼科夫受無政府主義思想的毒害，再加上情緒的緊張、焦躁，對社會充醃了怨恨。後來，為生計所迫，他殺死了放高利貸的老太婆和她無辜的妹妹，製造了一起震驚全俄的兇殺案。在經歷了一場內心痛苦的掙扎後，拉斯柯尼科夫邂遁了擁有聖潔靈魂的少女索尼婭——這個為了不幸的家庭而淪落風塵的妓女，最終成為他走向贖罪之路並獲得新生的曙光……
基本介紹
- 書名：耿譯世界名著:罪與罰
- 出版社：外文出版社
- 頁數：614頁
- 開本：32
- 品牌：北京金哈達
- 作者：陀思妥耶夫斯基
- 出版日期：2013年10月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787119084374
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《耿譯世界名著:罪與罰》由外文出版社出版。
作者簡介
作者：（俄羅斯）費奧多爾·米晗伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基 譯者：耿濟之
費奧多爾·米晗伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基，19世紀俄國文壇上最耀眼的明星之一，與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名，是俄國文學的卓越代表。陀思妥耶夫斯基走過的是一條極為艱辛、複雜的生活與創作道路，是俄國文學史上最複雜、最矛盾的作家之一，這使得他的作品征深度上達到了極致。即如有人所說“托爾斯泰代表了俄羅斯文學的廣度，陀思妥耶夫斯基則代表了俄羅斯文掌的深度”。代表作品主要有《罪與罰》（該作為他贏得了世界性的聲譽）、《死屋手記》、《少年》、《白痴》、《卡拉馬佐夫兄弟》等。
耿濟之，中國現代著名的文學家、翻譯家，以及俄羅斯文學研究專家，聶四愛國運動的學生領袖之一，文學研究會的發起人。他的一生雖然只有短短的50年，卻翻譯了世界上28位著名文學家的90多部名著，以及不計其數的短篇著作，其七八百萬字。尤其是在翻譯俄羅斯文學著作方面，更是做出了巨大的貢獻。曾與鄭振鐸一起，最早從俄文直接翻譯了《國際歌》，並與瞿秋白合譯了《托爾斯泰短篇小說集》。被稱為中俄文化交流的使者！
費奧多爾·米晗伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基，19世紀俄國文壇上最耀眼的明星之一，與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名，是俄國文學的卓越代表。陀思妥耶夫斯基走過的是一條極為艱辛、複雜的生活與創作道路，是俄國文學史上最複雜、最矛盾的作家之一，這使得他的作品征深度上達到了極致。即如有人所說“托爾斯泰代表了俄羅斯文學的廣度，陀思妥耶夫斯基則代表了俄羅斯文掌的深度”。代表作品主要有《罪與罰》（該作為他贏得了世界性的聲譽）、《死屋手記》、《少年》、《白痴》、《卡拉馬佐夫兄弟》等。
耿濟之，中國現代著名的文學家、翻譯家，以及俄羅斯文學研究專家，聶四愛國運動的學生領袖之一，文學研究會的發起人。他的一生雖然只有短短的50年，卻翻譯了世界上28位著名文學家的90多部名著，以及不計其數的短篇著作，其七八百萬字。尤其是在翻譯俄羅斯文學著作方面，更是做出了巨大的貢獻。曾與鄭振鐸一起，最早從俄文直接翻譯了《國際歌》，並與瞿秋白合譯了《托爾斯泰短篇小說集》。被稱為中俄文化交流的使者！
圖書目錄
第一卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
尾聲
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
尾聲
序言
出版緣起
2013年3月23日，習近平主席在莫斯科國際關係學院發表的題為《順應時代前進潮流促進世界和平發展》演講時提到：“中俄兩國都具有悠久的歷史、燦爛的文化，人文交流對增進兩國人民友誼具有不可替代的作用。孔子、老子等中國古代思想家為俄羅斯人民所熟悉。中國老一輩革命家深受俄羅斯文化影響，我們這一代人也讀了很多俄羅斯文學的經典作品。我年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學的魅力……”
事實也恰如習近平主席所言，俄國文學名著對現當代中國的影響是十分巨大的。從19世紀末開始，普希金、萊蒙托夫、果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等俄羅斯文學巨匠的作品就不斷被介紹到中國來。魯迅先生在讀了這些俄羅斯大文豪的作品之後，認為中國讀者通過俄羅斯文學“看見了被壓迫者的靈魂的酸辛的掙扎”，並把俄羅斯文學視為“導師和朋友”。除了魯迅，其他諸如郭沫若、巴金、茅盾等中國現代文學巨匠，也都是俄羅斯文學的翻譯者和積極推廣者。
耿濟之對於俄羅斯文學名著的翻譯，無疑是最早的，也是最權威的，成就也是最輝煌的。耿濟之不但是我國著名的文學家和翻譯大家，還是普希金、果戈理、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰等俄羅斯文學巨匠的研究者，是溝通中俄文化交流的外交家，被譽為“中俄文化交流的使者”。耿濟之先生從1918年開始發表第一篇譯作《克萊采爾奏鳴曲》（托爾斯泰著），到1947年他去世前翻譯的《卡拉馬佐夫兄弟們》（陀思妥耶夫斯基著）和《馬特維·克日米亞金的一生》（高爾基著），在這短短的30年中，他翻譯了世界上28位著名作家的90部名著，共有七八百萬字，其中大多數是俄羅斯作家的名著。
2006年，俄羅斯作家代表團訪問中國，代表團主要成員、俄羅斯當代著名的作家拉斯普京在回顧中俄兩國文化交流歷史時說：“中國人真正‘閱讀俄羅斯’是從20世紀初開始的。我們要記住兩位最早也是最傑出‘閱讀俄羅斯’的中國人——瞿秋白和耿濟之，他倆是中國最早的俄語學校——北京俄文專修館的同窗。表達出來，如果不說優於，至少也絲毫不遜於英語。”
基於以上的這些因素，同時也為了滿足讀者渴望閱讀耿譯世界文學名著的需求，我們將民國時期出版（目前已經是絕版）的耿譯俄羅斯名著系列進行了重新整理，並再次付梓發行，以飧讀者。
本書以耿濟之1931年的譯稿為底本。為了方便讀者閱讀，校者在儘量保持耿譯原汁原味的前提下，對原譯中的個別錯字、人名、地名、稱謂等進行校改。其餘的內容，我們都儘量保持了原譯風格。
2013年3月23日，習近平主席在莫斯科國際關係學院發表的題為《順應時代前進潮流促進世界和平發展》演講時提到：“中俄兩國都具有悠久的歷史、燦爛的文化，人文交流對增進兩國人民友誼具有不可替代的作用。孔子、老子等中國古代思想家為俄羅斯人民所熟悉。中國老一輩革命家深受俄羅斯文化影響，我們這一代人也讀了很多俄羅斯文學的經典作品。我年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學的魅力……”
事實也恰如習近平主席所言，俄國文學名著對現當代中國的影響是十分巨大的。從19世紀末開始，普希金、萊蒙托夫、果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等俄羅斯文學巨匠的作品就不斷被介紹到中國來。魯迅先生在讀了這些俄羅斯大文豪的作品之後，認為中國讀者通過俄羅斯文學“看見了被壓迫者的靈魂的酸辛的掙扎”，並把俄羅斯文學視為“導師和朋友”。除了魯迅，其他諸如郭沫若、巴金、茅盾等中國現代文學巨匠，也都是俄羅斯文學的翻譯者和積極推廣者。
耿濟之對於俄羅斯文學名著的翻譯，無疑是最早的，也是最權威的，成就也是最輝煌的。耿濟之不但是我國著名的文學家和翻譯大家，還是普希金、果戈理、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰等俄羅斯文學巨匠的研究者，是溝通中俄文化交流的外交家，被譽為“中俄文化交流的使者”。耿濟之先生從1918年開始發表第一篇譯作《克萊采爾奏鳴曲》（托爾斯泰著），到1947年他去世前翻譯的《卡拉馬佐夫兄弟們》（陀思妥耶夫斯基著）和《馬特維·克日米亞金的一生》（高爾基著），在這短短的30年中，他翻譯了世界上28位著名作家的90部名著，共有七八百萬字，其中大多數是俄羅斯作家的名著。
2006年，俄羅斯作家代表團訪問中國，代表團主要成員、俄羅斯當代著名的作家拉斯普京在回顧中俄兩國文化交流歷史時說：“中國人真正‘閱讀俄羅斯’是從20世紀初開始的。我們要記住兩位最早也是最傑出‘閱讀俄羅斯’的中國人——瞿秋白和耿濟之，他倆是中國最早的俄語學校——北京俄文專修館的同窗。表達出來，如果不說優於，至少也絲毫不遜於英語。”
基於以上的這些因素，同時也為了滿足讀者渴望閱讀耿譯世界文學名著的需求，我們將民國時期出版（目前已經是絕版）的耿譯俄羅斯名著系列進行了重新整理，並再次付梓發行，以飧讀者。
本書以耿濟之1931年的譯稿為底本。為了方便讀者閱讀，校者在儘量保持耿譯原汁原味的前提下，對原譯中的個別錯字、人名、地名、稱謂等進行校改。其餘的內容，我們都儘量保持了原譯風格。
