耿紀永，男，文學博士，同濟大學比較文學與跨文化研究中心主任，外國語學院教授、博士生導師，美國加州大學伯克利分校和加州大學戴維斯分校訪問教授，兼任上海市外文學會常務理事、中國外國文學學會比較文學與跨文化研究分會理事、上海市外國文學學會理事等，曾先後擔任院長助理、院黨委副書記兼紀委書記等職。
基本介紹
- 中文名：耿紀永
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：英語
- 職務：同濟大學比較文學與跨文化研究中心主任
研究領域,學術成果,科研項目,主要論文,專著和編著,講授課程,
研究領域
美國生態詩歌、跨文化生態批評、中外文學關係和譯介學研究。
學術成果
科研項目
1.國家社科基金項目一項（項目批准號：17FWW005）
2.教育部人文社科基金一般項目一項（項目批准號：13YJA752003）
3.教育部人文社科基金青年項目一項（項目批准號：05JC750147-99015）
4.上海市哲學社會科學規劃項目一項（項目批准號：2008BWY002）
5.上海市浦江人才計畫項目一項（項目批准號：15PJC089）
6.上海市教委科研創新重點項目一項（項目批准號：13ZS022）
主要論文
1.“遠遊的寒山：英譯第一首寒山詩”，《中國比較文學》2012年第2期（人大複印資料《外國文學研究》2012年第8期全文轉載）（獨著、CSSCI）
2.“中國禪與美國文學的新境界”，《中國比較文學》2010年第3期（人大複印資料《外國文學研究》2011年第2期全文轉載）（獨著、CSSCI）
3.“論W.S.默溫的生態詩與佛禪”，《外國文學研究》2012年第5期（第一作者、A&HCI、CSSCI）
4.“歐美象徵派詩歌翻譯與30年代中國現代派詩歌創作”，《中國比較文學》2001年第1期（獨著、CSSCI）
5.“從生態意識看20世紀美國自然詩的流變”，《國外文學》2010年第2期（獨著、CSSCI）
6.“陌生與熟悉之間：哈羅德·品特在中國”，《戲劇—中央戲劇學院學報》2006年第4期（第一作者、CSSCI）
7.“道非道：美國垮掉派詩人與佛禪”，《解放軍外國語學院學報》2006年第3期（獨著、CSSCI）
8.“論王紅公的生態哲學與佛禪思想”，《同濟大學學報》（社科版）2015年第一期（獨著、CSSCI）
9.“論斯奈德的生態區域主義與佛禪”，《同濟大學學報》（社科版）2012年第4期（獨著、CSSCI）
10.“論施蟄存的歐美現代派詩歌翻譯”，《同濟大學學報》（社科版）2011年第4期（獨著、CSSCI）
11.“《現代》、翻譯與文學現代性”，《同濟大學學報》（社科版）2009年第2期（獨著、CSSCI）
12.“翻譯與生態思想——重讀斯奈德譯寒山詩”，《同濟大學學報》（社科版）2007年第1期（獨著、CSSCI）
13.“知音少，弦斷有誰聽——早期福克納研究及其在中國”，《同濟大學學報》（社科版）2006年第2期（獨著、CSSCI）
14.“英美意象派詩歌在20世紀30年代中國的譯介”，《同濟大學學報》（社科版）2005年第1期（獨著、CSSCI）
15.“論加里·斯奈德《當下》的詩學空間”，《復旦外國語言文學論叢》2018年春季號（第一作者、CSSCI）
16.“論波德萊爾在1949-1976年間中國的譯介”，《復旦外國語言文學論叢》2018年秋季號（獨著、CSSCI）
17.“詩學觀念與翻譯操縱：袁可嘉的‘中國式現代主義’與葉芝譯介”《南京師範大學文學院學報》2014年第3期（第一作者、CSSCI擴展）
18.“論羅伯特·勃萊詩歌中的生態共生與正義——兼談其與道禪生態觀的契合”，《華東外語論壇》2017年（第一作者、獲華東六省一市外語論壇優秀論文一等獎）
19.“為瀕危的世界翻譯：生態批評視域下斯奈德唐詩英譯意義與價值”，《當代外語研究》2018年第3期（獨著）
20.“失敗的操控：袁可嘉20世紀60年代對英美現代派詩歌的譯介”，《東方翻譯》2012年第3期（獨著）
21.“美國詩人斯奈德的禪學因緣”，《天津外國語學院學報》2005年第6期（第二作者）
22.“當代美國‘寒山詩’的書寫特徵”，《中國社會科學報》2018年5月21日（獨著）
23.“當代美國生態詩人的東方轉向”，《中國社會科學報》2015年10月19日（獨著）
24.“文學翻譯與文化過濾——論葉芝在現代中國的譯介”，《上海理工大學學報》（社科版）2013年第2期（第一作者）
25.“從三種期刊看歐美象徵主義詩歌在中國的早期譯介”，《上海理工大學學報》（社科版）2006年第3期（獨著）
專著和編著
專著《生態詩歌與文化融合》，上海：同濟大學出版社，2012年
編著《美國繆斯：詩與詩論》，上海：同濟大學出版社，2016年
參編《美國文學大辭典》，北京：商務印書館，2015年
參編《美國文學辭典：作家與作品》，上海：復旦大學出版社，2005年
參編《21世紀研究生英語·綜合教程》，上海：同濟大學出版社，2005年
參編《英語套用文寫作大全》，北京：社會科學文獻出版社，2003年
講授課程
博士生：“當代美國詩歌（生態詩）研究”、“比較文學與翻譯研究”
碩士生：“美國詩歌”、“英美現代主義文學”
本科生：“美國文學”、“英語詩歌”、“英國文學”
