《老人與海:英漢對照》塑造了一個經典的硬漢形象。古巴的一個名叫桑提亞哥的老漁夫，獨自一個人出海打魚，在一無昕獲的84天之後釣到了一條無比巨大的馬林魚。這是老人從來沒見過也沒聽說過的比他的船還長兩英尺的一條大魚。魚大勁也大，拖著小船漂流了整整兩天兩夜，老人在這兩天兩夜中經歷了從未經受的艱難考驗，終於把大魚刺死，拴在船頭。然而這時卻遇上了鯊魚，老人與鯊魚進行了殊死搏鬥，結果大馬林魚還是被鯊魚吃光了，老人最後拖回家的只剩下一副光禿禿的魚骨架。
基本介紹
- 書名：老人與海:英漢對照
- 作者：海明威(Hemingway E.)
- 出版社：黑龍江科學技術出版社
- 頁數：170頁
- 開本：32
- 品牌：黑龍江科學技術出版社
- 外文名：The Old Man and the Sea
- 譯者：呈辛
- 出版日期：2012年7月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787538872033
基本介紹,內容簡介,作者簡介,序言,名人推薦,
基本介紹
內容簡介
《老人與海:英漢對照》這樣一個短短的中篇小說，揭示的卻是人生哲學的深刻奧秘。“人可以被毀滅，卻不可以被打敗”的精神，至今彌足珍貴。這部短小而不渺小的傑作，以大海般深厚的內涵、電報式的簡潔語言，詮釋了生存的意義、生命的尊嚴和精神的崇高。一起來翻閱這本書吧！
作者簡介
作者：(美國)海明威(Hemingway E.) 譯者：呈辛
序言
關於作者
1899年7月21日上午8時，歐內斯特·米勒·海明威出生於美國伊利諾州芝加哥市的奧克帕克。他生下來時體重即達9磅半（4.3千克），高23英寸（58.4厘米），是新教徒克萊倫斯·愛德蒙茲·海明威和葛瑞絲·霍爾·海明威的第二個孩子。在海明威7個月大時，他們全家搬到了密西根的瓦隆湖，在那裡建了一所農舍，並把其命名為溫德米爾，此後他們常常在夏天時到那裡去度假，
海明威的童年時光大多是在溫德米爾度過的，他在那裡吃、睡、遊玩，盡吸山林之氣。他小時候最喜歡讀的是圖畫書和漫畫書，平日也喜歡聽故事，並酷愛模仿故事中自己喜歡的人物。海明威對縫紉也很感興趣，她母親曾說：“他喜歡縫製東西，他常想為他爸爸縫一件衣服。他喜歡縫爸爸的褲子，有一條褲子是媽媽給他補著玩的。”他喜歡各種動物，尤其是野生動物。他會跟自己的玩具說話，並把它們擬人化。他一直渴望能有個小弟弟，1902年4月在妹妹娥蘇拉出生時，他哭著說：“我想，也許耶穌明天會送個小弟弟給我的。”
海明威的母親一直希望能誕下一對雙胞胎，但事與願違，她這個願望一直都未能實現。為了安撫自己，她讓小海明威穿上粉紅色的方格花布衣，並戴上一頂飾有花朵的寬邊帽，還給他換了姊姊瑪西琳的髮型，把小海明威打扮得跟瑪西琳一樣，並為他們拍了一張合影，稱他們為“雙胞胎”。
海明威的母親希望自己的兒子能在音樂上有所發展，但海明威卻承襲了父親的興趣，如打獵、釣魚和在森林和湖泊中露營等。由於海明威從小多在瓦隆湖的農舍中度過，因此長期與大自然的接觸令他一直都很熱愛大自然，到了晚年，他為了能與大自然接觸而時常到杳無人煙的地方去旅行。
從1913年9月到1917年6月，海明威在奧克帕克及河畔森林高中接受教育。他在學業和體育上都很優秀：他擅長拳擊、足球，在英語方面的過人天賦尤為突出。國中時，他曾為兩個文學報社撰寫文章。升上高中後，他便成為了學報的編輯。有時他會使用“小拉德納”這個筆名寫作，以紀念他心目中的文學英雄拉德納。
高中畢業後，海明威面臨著大學、戰爭和工作的挑戰。雖然父親要他與瑪西琳一起上奧柏林大學，而他本人也曾希望能與同學和好友一起上伊利諾州立大學，然而他卻放棄了人讀大學的機會，轉而到《堪城星報》做了一名記者，從而正式開始了他的寫作生涯，那一年海明威才18歲。雖然他在《堪城星報》僅僅工作了6個月，但由於這家報社在當時的地位非常重要，並雇用了很多才華橫溢的記者，而每個記者幾乎都懷著同一個夢想——寫小說。在這種氛圍下，海明威漸漸萌生了寫小說的念頭。由於海明威深受星報寫作風格（用簡潔的句子、短的段落作文章開頭，用強有力的英語，思想正面）的影響，因此海明威的寫作風格一直以簡潔著稱。在海明威誕辰一百周年時，《堪城星報》為表示對他的敬意，稱其為100年來該報歷任記者中的NO.1。
後來，海明威不顧父親的反對，辭掉了記者一職，嘗試加入美國軍隊以觀察第一次世界大戰的戰鬥情況。海明威是條典型的美國硬漢，英國薩塞克斯大學的芬德教授曾說：“他身材結實、寬肩膀、頭形端正、有深棕色的頭髮和小鬍子。”本來，以海明威這么好的身體條件，應該可以入伍，但由於他的視力有缺陷而導致了身體檢查不及格，後來他被調到紅十字會救傷隊工作。在前往義大利前線途中，海明威曾在德國炮火轟炸之下的巴黎逗留。他沒有選擇在安全的旅館中住下來，而是儘可能地接近戰場。
到達義大利前線之後，海明威目睹了戰爭的殘酷。在他到達那裡的第一天，米蘭附近的一座彈藥庫爆炸了。海明威給星報寫道：“這座彈藥庫的爆炸是我有生以來第一次接受火的洗禮，我們把傷兵抬進來，跟在堪薩斯綜合醫院的情形一樣。”海明威受命搜尋附近田野里因爆炸而拋落下來的屍體，帶到一個臨時停屍場，他發現他們找到的女屍多於男屍。那一次看到的情景令海明威感到十分震驚。
1918年7月8日，海明威在輸送補給品時受傷，結束了他的救護車司機的工作。他當時在奧地利的塹壕被迫擊炮彈擊中，儘管自身負傷，他仍把一名義大利傷兵拖到了安全地帶，後來義大利政府授予他銀制勇敢勳章。
……
《老人與海》曾數次被改編成電影。其中最著名的是1958年10月7日上映的版本，其中聖地亞哥由斯潘瑟·特雷西飾演，曼諾林由菲力普·帕佐斯飾演，這部影片在當年獲得了奧斯卡最佳原創音樂獎，還獲得了最佳男主角獎和最佳攝影獎的提名。不過，海明威本人並不認同特雷西的扮演，他甚至把特雷西稱為“肥豬油”。
1899年7月21日上午8時，歐內斯特·米勒·海明威出生於美國伊利諾州芝加哥市的奧克帕克。他生下來時體重即達9磅半（4.3千克），高23英寸（58.4厘米），是新教徒克萊倫斯·愛德蒙茲·海明威和葛瑞絲·霍爾·海明威的第二個孩子。在海明威7個月大時，他們全家搬到了密西根的瓦隆湖，在那裡建了一所農舍，並把其命名為溫德米爾，此後他們常常在夏天時到那裡去度假，
海明威的童年時光大多是在溫德米爾度過的，他在那裡吃、睡、遊玩，盡吸山林之氣。他小時候最喜歡讀的是圖畫書和漫畫書，平日也喜歡聽故事，並酷愛模仿故事中自己喜歡的人物。海明威對縫紉也很感興趣，她母親曾說：“他喜歡縫製東西，他常想為他爸爸縫一件衣服。他喜歡縫爸爸的褲子，有一條褲子是媽媽給他補著玩的。”他喜歡各種動物，尤其是野生動物。他會跟自己的玩具說話，並把它們擬人化。他一直渴望能有個小弟弟，1902年4月在妹妹娥蘇拉出生時，他哭著說：“我想，也許耶穌明天會送個小弟弟給我的。”
海明威的母親一直希望能誕下一對雙胞胎，但事與願違，她這個願望一直都未能實現。為了安撫自己，她讓小海明威穿上粉紅色的方格花布衣，並戴上一頂飾有花朵的寬邊帽，還給他換了姊姊瑪西琳的髮型，把小海明威打扮得跟瑪西琳一樣，並為他們拍了一張合影，稱他們為“雙胞胎”。
海明威的母親希望自己的兒子能在音樂上有所發展，但海明威卻承襲了父親的興趣，如打獵、釣魚和在森林和湖泊中露營等。由於海明威從小多在瓦隆湖的農舍中度過，因此長期與大自然的接觸令他一直都很熱愛大自然，到了晚年，他為了能與大自然接觸而時常到杳無人煙的地方去旅行。
從1913年9月到1917年6月，海明威在奧克帕克及河畔森林高中接受教育。他在學業和體育上都很優秀：他擅長拳擊、足球，在英語方面的過人天賦尤為突出。國中時，他曾為兩個文學報社撰寫文章。升上高中後，他便成為了學報的編輯。有時他會使用“小拉德納”這個筆名寫作，以紀念他心目中的文學英雄拉德納。
高中畢業後，海明威面臨著大學、戰爭和工作的挑戰。雖然父親要他與瑪西琳一起上奧柏林大學，而他本人也曾希望能與同學和好友一起上伊利諾州立大學，然而他卻放棄了人讀大學的機會，轉而到《堪城星報》做了一名記者，從而正式開始了他的寫作生涯，那一年海明威才18歲。雖然他在《堪城星報》僅僅工作了6個月，但由於這家報社在當時的地位非常重要，並雇用了很多才華橫溢的記者，而每個記者幾乎都懷著同一個夢想——寫小說。在這種氛圍下，海明威漸漸萌生了寫小說的念頭。由於海明威深受星報寫作風格（用簡潔的句子、短的段落作文章開頭，用強有力的英語，思想正面）的影響，因此海明威的寫作風格一直以簡潔著稱。在海明威誕辰一百周年時，《堪城星報》為表示對他的敬意，稱其為100年來該報歷任記者中的NO.1。
後來，海明威不顧父親的反對，辭掉了記者一職，嘗試加入美國軍隊以觀察第一次世界大戰的戰鬥情況。海明威是條典型的美國硬漢，英國薩塞克斯大學的芬德教授曾說：“他身材結實、寬肩膀、頭形端正、有深棕色的頭髮和小鬍子。”本來，以海明威這么好的身體條件，應該可以入伍，但由於他的視力有缺陷而導致了身體檢查不及格，後來他被調到紅十字會救傷隊工作。在前往義大利前線途中，海明威曾在德國炮火轟炸之下的巴黎逗留。他沒有選擇在安全的旅館中住下來，而是儘可能地接近戰場。
到達義大利前線之後，海明威目睹了戰爭的殘酷。在他到達那裡的第一天，米蘭附近的一座彈藥庫爆炸了。海明威給星報寫道：“這座彈藥庫的爆炸是我有生以來第一次接受火的洗禮，我們把傷兵抬進來，跟在堪薩斯綜合醫院的情形一樣。”海明威受命搜尋附近田野里因爆炸而拋落下來的屍體，帶到一個臨時停屍場，他發現他們找到的女屍多於男屍。那一次看到的情景令海明威感到十分震驚。
1918年7月8日，海明威在輸送補給品時受傷，結束了他的救護車司機的工作。他當時在奧地利的塹壕被迫擊炮彈擊中，儘管自身負傷，他仍把一名義大利傷兵拖到了安全地帶，後來義大利政府授予他銀制勇敢勳章。
……
《老人與海》曾數次被改編成電影。其中最著名的是1958年10月7日上映的版本，其中聖地亞哥由斯潘瑟·特雷西飾演，曼諾林由菲力普·帕佐斯飾演，這部影片在當年獲得了奧斯卡最佳原創音樂獎，還獲得了最佳男主角獎和最佳攝影獎的提名。不過，海明威本人並不認同特雷西的扮演，他甚至把特雷西稱為“肥豬油”。
名人推薦
由於他精湛的小說藝術——這在其近著本書中有充分表現——同時還由於他對當代文體的影響。
——獲得諾貝爾文學獎評語
本書是一部異常有力、無比簡潔的作品，具有一種無可抗拒的美。
——瑞典文學院院士 霍爾斯陶穆
真正的藝術家既不象徵化，也不寓言化——海明威是一位真正的藝術家——但是任何一部真正的藝術品都能散發出象徵和寓言的意味，這一部短小但並不渺小的傑作也是如此。
——美國藝術史家 貝瑞孫
海明威有著一種強烈的願望，他試圖把自己對事物的看法強加於我們，以便塑造出一種硬漢的形象……當他在夢幻中嚮往勝利時，那就必定會出現完全的勝利、偉大的戰鬥和圓滿的結局。
——美國作家 索爾·貝婁
人可以失敗，但不可以被擊敗，外在的肉體可以接受折磨，但是內在的意志卻是神聖不可侵犯的，這是本書一再強調的論點。真正的大師都是用最簡單的語言來表達最深刻的道理，真正的好作品都是用生命的歷練做題材，本書所刻畫出來的正是海明威的一輩子最好的畫像，正如海明威所說，“我一直讀過200多遍，每讀一次，我就多一份收穫，好像我最後得到了我這一生辛苦工作所欲得到的東西”。
——台灣學才 陳人孝
“我一開始寫作的時候，對我影響更大的還是海明威。海明威對我有過刻骨銘心的影響。海明威是我寫作方面的啟蒙老師，他給我的影響要超過其他所有作家。”
——著名作家 葉兆言
——獲得諾貝爾文學獎評語
本書是一部異常有力、無比簡潔的作品，具有一種無可抗拒的美。
——瑞典文學院院士 霍爾斯陶穆
真正的藝術家既不象徵化，也不寓言化——海明威是一位真正的藝術家——但是任何一部真正的藝術品都能散發出象徵和寓言的意味，這一部短小但並不渺小的傑作也是如此。
——美國藝術史家 貝瑞孫
海明威有著一種強烈的願望，他試圖把自己對事物的看法強加於我們，以便塑造出一種硬漢的形象……當他在夢幻中嚮往勝利時，那就必定會出現完全的勝利、偉大的戰鬥和圓滿的結局。
——美國作家 索爾·貝婁
人可以失敗，但不可以被擊敗，外在的肉體可以接受折磨，但是內在的意志卻是神聖不可侵犯的，這是本書一再強調的論點。真正的大師都是用最簡單的語言來表達最深刻的道理，真正的好作品都是用生命的歷練做題材，本書所刻畫出來的正是海明威的一輩子最好的畫像，正如海明威所說，“我一直讀過200多遍，每讀一次，我就多一份收穫，好像我最後得到了我這一生辛苦工作所欲得到的東西”。
——台灣學才 陳人孝
“我一開始寫作的時候，對我影響更大的還是海明威。海明威對我有過刻骨銘心的影響。海明威是我寫作方面的啟蒙老師，他給我的影響要超過其他所有作家。”
——著名作家 葉兆言
