翡翠鳥(漢語典故)

翡，赤羽雀也。出鬱林，從羽，非聲。雄赤曰翡，雌青曰翠。——《說文》。在中國古代，翡翠是一種鳥的名字，其毛色十分艷麗。通常有藍、綠、紅、棕等顏色，一般雄鳥為紅色，謂之“翡”，雌鳥為綠色謂之“翠”。翡翠鳥是一種很美麗的寵物，其羽毛非常漂亮可以做首飾。到了清代翡翠鳥的羽毛作為飾品進入宮廷，尤其是綠色的翠羽，深受宮廷貴妃的喜愛。戰國時期楚國人宋玉在其著名的《神女賦》中寫道：“夫何神女之姣麗兮，含陰陽之渥飾。披華藻之可好兮，若翡翠之奮翼。”這裡的翡翠指的就是一種非常美麗的鳥兒。

引申義

翡翠一詞除了作為鳥名被廣泛流傳使用外，更多時候則是作為鮮艷顏色的代名詞，即翡紅與翠綠。清代翡翠鳥的羽毛在宮中受到嬪妃們的喜愛，她們將其插在頭上作為髮飾，用羽毛貼鑲嵌作為首飾，故其製作成的飾品都帶有翠字，如細翠，珠翠等等。與此同時，大量的緬甸玉通過進貢也進入了皇宮深院，為嬪妃們所喜愛。這些玉石的顏色也多為紅色，綠色，且與翠鳥羽毛的顏色很相似。所以人們稱這來自緬甸的玉為翡翠，漸漸地這一名稱也在中國民間流傳開來了。

由此，翡翠這一名稱也由鳥名轉為玉石的名稱了。