翡翠（jadeite）， 也稱翡翠玉jadites、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。但是翡翠並不等於硬玉。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。
在古代翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之“翡”，雌性的為綠色，謂之“翠”。寸開泰撰寫的《騰越鄉土志》記載：“ 騰為萃數，玉工滿千，制為器皿，發售滇垣各行省。上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都。至清末民初，僅騰衝城內即有翡翠作坊百餘家，玉雕工匠三千餘人，所琢“器皿發售滇垣各行省上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都《寸開泰《騰越鄉土志》產翡翠的緬甸勐拱、密支那一帶，距我國雲南邊境只有150公里。在明朝萬曆年間，此地曾屬永昌府(今雲南省保山市)管轄。由於歷史的原因，被稱為"東方瑰寶"的翡翠經雲南騰衝、瑞麗等邊城輸入我國，已有四五百年的歷史了。
基本介紹
- 中文名：翡翠
- 外文名：jadeite,jadites
- 礦物組成：硬玉為主的多礦物微晶合體
- 化學成分：主要礦物硬玉NaAlSi2O6
- 摩氏硬度：6.5-7.5
- 相對密度：3.30-3.36
- 顏色：紅橙黃綠青藍紫皆可出現
- 光澤：玻璃光澤至油脂光澤
- 透明度：半透明至不透明，極少透明
- 折射率：1.650-1.670
- 紫外螢光：絕大多數無螢光
- 光性特徵：非均質集合體
- 岩石種類：變質岩
- 晶系：主要組成礦物屬單斜晶系
- 發光性：天然翡翠絕大多數無螢光
內容簡介,形成原因,主要成分,名稱由來,歷史文化,翡翠大王,產地分布,翡翠寸家玉,十大名坑,常見品種,黑冰水墨畫種,墨翠,紅翡,廣片,黃棕翡,巴山玉,乾青種,鐵龍生,冰種,水種翡翠,花青翡翠,油青翡翠,豆種翡翠,老坑種翡翠,紫羅蘭翡翠,白底青翡翠,冰糯種翡翠,芙蓉種翡翠,馬牙種翡翠,藕粉種翡翠,翠絲種翡翠,金絲種翡翠,乾白種翡翠,巨型翡翠原石,相關常識,翡翠的地子,白棉,切工,評價,分級,光澤,結構,淨度,透明度,技巧和學問,鑑賞,分類,挑選翡翠,評估,方法,分級國標,顏色類別,透度級別,質地級別,淨度級別,選購指南,證書非據,估價原則,原料挑選,擦皮,切石,磨石,保養建議,加工護理,清洗與養護,怕高溫,加工工藝,四大國寶,景觀,花薰,花籃,插屏,鑑別知識,
內容簡介
形成原因
第三種觀點認為是在花崗岩脈和淡色輝長岩類岩脈在12～14kPa壓力下，在鈉的化學勢高的熱水溶液作用下發生交代而成。
第四種觀點根據硬玉岩中含水～甲烷～硬玉三相包裹體的發現認為翡翠是由近硬玉矽酸鹽熔體結晶而成，認為這種熔體源於300～400km處地幔中廣泛存在的含鹼輝石層。
主要成分
翡翠特性參數如下：
1.化學成分：矽酸鹽鋁鈉—NaAI〔Si2 O6〕，常含Ca、Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等微量元素.
CAS：1344-00-9
3.結晶特點：單斜晶系，常呈柱狀、纖維狀、氈狀緻密集合體，原料呈塊狀次生料為礫石狀
4.硬度：6.5—7.5
5.解理：細粒集合體無解理；粗大顆粒在斷面上可見閃閃發亮的“蒼蠅翅”
6.光澤：油脂光澤至玻璃光澤，高檔品皆為玻璃光澤
7.透明度：半透明至不透明
8.相對密度：3.30——3.36，一般為3.33克每立方厘米
9.折射率：1.65——1.67（點測法）,在折射儀上1.66附近有一較模糊的陰影邊界
11.發光性：淺色翡翠在長波紫外光中發出暗淡的白光螢光，短波紫外光下無反應。
名稱由來
翡翠名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥（又名赤羽鳥），雌性羽毛呈綠色，名翠鳥(又名綠羽鳥)，合稱翡翠，所以，行業內有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國後，就冠以“翡翠”之名。另一說古代“翠”專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國後，為了與和田綠玉區分，稱其為“非翠”，後漸演變為“翡翠”。
在中國古代，翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之“翡”，雌性的為綠色，謂之“翠”。東漢許慎編著的中國最早的字典《說文解字》中就有了這個詞：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”，指嶺南地區一種鳥類。唐代著名詩人陳子昂在《感遇》一詩中寫道：“翡翠巢南海，雌雄珠樹林……旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾。”
翡翠之名由來已久，北宋歐陽修《歸田錄》卷二載：“余（歐陽修）家有一玉罌，形制甚古而精巧，始得之梅聖俞，以為碧玉。在潁州時，嘗以示僚屬。坐有兵馬鈐轄鄧保吉者，真宗朝老內臣也，識之，曰：此寶器也，謂之翡翠。雲禁中寶物皆藏宜聖庫，庫中有翡翠盞一隻，所以識也。”由此可見以“翡翠”指綠色玉石由來已久，且至遲在北宋時，已被視為珍寶。或許古之“翡翠”與今之“翡翠”系同名異質，故紀曉嵐稱在其幼時，時人“不以玉視之”。（註：歐陽修《歸田錄》載於《歐陽文忠公全集》，為第126、127卷）
翡翠屬輝石類，單斜晶系、兩組完全解理。主要組成物為矽酸鋁鈉NaAl9(Si2O6)，寶石礦中含有超過50%以上的矽酸鋁鈉才被視為翡翠)，出產於低溫高壓下生成的變質岩層中。往往伴生在藍閃石、白雲母、硬柱石（二水鈣長石）、霰石和石英。莫氏硬度在6.5—7之間，比重在3.25—3.35之間，熔點介於900—1000°C之間。
早期翡翠並不名貴，身價也不高，不為世人所重視，紀曉嵐（1724--1805）在《閱微草堂筆記》中寫道：“蓋物之輕重，各以其時之時尚無定灘也，記余幼時，人參、珊瑚、青金石，價皆不貴，今則日.......雲南翡翠玉，當時不以玉視之，不過如藍田乾黃，強名以玉耳，今則為珍玩，價遠出真玉上矣”。據《石雅》得知本世紀初大約45公斤重的翡翠石子值十一英鎊。翡翠石子中不乏精華，當時價格也很貴，但與21世紀初一公斤特級翡翠七八十萬美金相比，簡直是小巫見大巫。（按：據歐陽修《歸田錄》之記載，至遲在北宋初年，翡翠已為綠色寶玉之名，為禁中珍寶。紀曉嵐所言或許是另一種翡翠。）
翡翠開採、運輸、加工、銷售歷來是雲南人所為。在緬甸古都阿摩羅補羅城的一座中國式古廟裡，碑文上刻有5000箇中國翡翠商名字，這在玉緣和珠寶也有介紹。明中葉高官太監駐守保山騰衝專門採購珠寶。當時從永昌騰越至緬甸密支那一線已有“玉石路”、“寶井路”之稱。騰衝至緬甸的商道最興盛時每天有2萬多匹騾馬穿行其間，騰衝的珠寶交易幾乎占了世界玉石交易的9成。。
歷史文化
清代雙龍佩翡翠翡翠大王
寸尊福，字如東，號海亭， 雲南永昌府騰越廳和順鄉黃果樹人生於1855年，卒於1929年，享年74歲。中國近代翡翠大王，著名革命先驅，教育家。“中國翡翠大王”，指的正是清末民初僑鄉和順人寸尊福，這一稱號起源於上海，最後流傳到家鄉和順來。寸尊福少年時代即赴緬習商，後在緬專門經營翡翠。民國《騰衝縣誌稿，礦人傳》載他：“早歲營商緬甸，久居猛拱，專營玉石，善相玉美惡，不差累黍，謀定後動，動必有成。氣度宏廓，逾越恆流，知人善任，不以毀譽搖其信，不以贏細易其用，故人樂為驅馳，遂以致富。”寸尊福在緬甸加入了同盟會，永昌、河口、廣州黃花崗起義，他均捐了巨資”。“河口之役，黃克強及黨人潛退緬地，多賴接濟，輸資數萬金”。辛亥革命後，他在緬甸創辦“昌華學校”，任總理，並任“中華會館”正會長，“雲南同鄉會”會長，英政府“立法會議”議員。他60壽生辰時，孫中山為他題詞：“華僑領袖，民族光輝”。
產地分布
珠寶市場上優質翡翠大多來自緬甸北部的霧露河(江)流域第四紀和第三紀礫岩層次生翡翠礦床中。它們主要分布在緬北克欽邦地區，南北長約240 km，東西寬170 km。1871年，緬甸霧露(又作烏尢，烏龍、烏魯)河流域發現了幾大礦床，其中最著名礦床有4個，它們分別是度冒、緬冒、潘冒和南奈冒。原生礦翡翠岩主要是白色和分散有各種綠色色調及褐黃、淺紫色的硬玉岩組成，除硬玉礦物外還有透輝石、角閃石、霓石及鈉長石等礦物，達到寶石級的綠色翡翠很少。
翡翠
翡翠除了緬甸出產翡翠外，世界上翡翠出產的國家還有中國、瓜地馬拉、日本、美國、哈薩克斯坦、墨西哥和哥倫比亞。這些國家翡翠的特點是達到寶石級的很少，大多為一些雕刻級的工藝原料。中國新疆和田地區策勒縣也出產少量翡翠礦石。
市場上商業品級的翡翠玉石95%以上來自緬甸，因而翡翠又稱為緬甸玉。
緬甸是世界翡翠出產最豐富的國家，且以玉石優質聞名。位於緬甸曼德勒以北350公里的帕敢是緬甸著名的玉石礦區，大部分的玉石均發現於此。故此，它也吸引了大批商人到此“淘金”。帕敢大部分的公司為中緬合資，最大的經營者則是有軍方背景的緬甸聯邦經濟控股有限公司（UMEHL），其在緬甸許多經濟領域占據主導地位。
緬甸的玉石成交額極高，非法走私活動亦時有發生。據2013年由美國哈佛大學的一項調查表明，僅2011年，緬甸的玉石成交額便高達80億美元（約合人民幣480億元）。
翡翠的原產地很少，只有美國、日本、俄羅斯、瓜地馬拉、緬甸、中國等幾個國家，而緬甸是產量最高品質最好的國家，所以翡翠也被稱為“緬甸玉”。清代以後，大量的從緬甸進貢來的緬甸玉開始風靡皇宮。皇帝、皇后以及後宮的妃子用的碗筷、盆盂、盒子等日用品大多都是翡翠製品，而最著名的熱愛翡翠的人當屬慈禧太后，可謂對翡翠的痴迷已近瘋狂。
翡翠寸家玉
說到騰衝翡翠的經營，就不得不提及騰衝的寸氏，寸氏的先祖寸玉靠著翡翠發家後，興修水利造福了和順百姓，寸氏的後人寸仲猷、寸樹聲、寸海亭辦學堂、建宗祠、辦圖書館更是聲名遠播。至今仍為人們稱道。清末民初寸玉石商人有騰衝的寸尊福、寸尊壽，八十年代盈江昔馬華僑玉石經營者有寸待耀（緬甸和平地區華僑會主席）.寸待助。其中最出名的寸尊福：“中外名垂”的翡翠大王
段家玉"、"寸家玉"等一些價值連城的玉中極品,還出現了趙連海、張寶廷、劉采等諸多靠采玉或市玉而為巨富的"翡翠大王" 張志淳《南園漫錄》載, "成化庚子,太監王舉索寶石不獲,遂疏其(孟密)叛木邦之罪,請征之"一索寶未遂便刀兵相加, "寶石"之"重"可見一斑。 "段家玉"、"寸家玉歷久不衰。
十大名坑
綜合相關資料，對緬甸原石產地的所產作一簡介，以供參考：
一：目亂乾 為新廠，無皮，水好底好，有白霧。以出產紫羅蘭及紅翡為主。
二：帕敢 屬歷史名坑，開採最早。帕敢皮薄，皮以灰白及黃白色為主，結晶細，種好，透明度高，色足。
三：灰卡皮殼雜色，以灰綠及灰黑色為主，透明度好壞不一，水底好壞分布不均，但有綠的地方水常較好。
四：麻蒙也稱烏砂 黑烏砂黑中帶灰，水底一般較差，且常夾黑絲或白霧，綠色偏藍。
五：打木砍也稱刀磨砍 皮殼多為褐灰色、黃紅色，一般水與底均較好，但多白霧、黃霧。
六：抹崗 皮較粗，皮色灰黃或灰白；水與底均較好，裂紋少，為綠或滿綠夾顏綠之高翠品種，很少含雜質，玻璃底較常見，但產量少。
七：自壁 又稱次卑皮殼以黃灰為主，水底均佳，裂紋少，但有白霧，其產品以藍花水好聞名，
八：龍塘也稱龍坑 以黃砂皮或灰白魚皮為主，皮殼較粗。 大部分水與底均好，綠色很正，常出高翠料。
九：馬薩 屬新廠，無皮或少皮，綠較淺淡，水與底有好有差，主要用作低檔緬甸翡翠手鐲料或大型擺件料。
十：後江也稱坎底 分老後江與新後江，均產於河床衝擊砂中。其中，老後江產自衝擊層之底部。
常見品種
黑冰水墨畫種
黑冰是灰黑至深黑色的翡翠，98%以上為硬玉，屬單礦物岩，結構緊密細膩。黑色是在地表下在翡翠形成時形成的，常由有機碳滲入而成。
水墨畫種翡翠
水墨畫種翡翠黑冰原石主要在緬甸帕敢礦場中出產，緬甸內比都、仰光等地的拍賣會也可見到黑冰原料的身影。
業界內，因其質地飄黑，仿佛一幅水墨山水畫，老行家也稱其為“水墨畫種翡翠”。
墨翠
初看黑得發亮，，很容易使人誤認為是獨山玉中的墨玉或其他的黑色寶玉石，在自然光下呈濃墨黑且有油性，但在透射光下觀察，則是呈半透明狀，且黑中透綠，特別是薄片狀的墨翠，在透射光下顏色喜人。緬甸人用“情人的影子”來形容黑色的硬玉，中國人為其取名為“墨翠”。
紅翡
顏色鮮紅或橙紅的翡翠，在市場中很容易見到。紅翡的顏色是硬玉晶體生成後才形成的，系赤鐵礦浸染所致。其特點為亮紅色或深紅色，好的紅翡色佳，具有玻璃光澤，其透明度為半透明狀，紅翡製品常為中檔或中低檔商品，但也有高檔的紅翡：色澤明麗、質地細膩、非常漂亮，是受人們喜愛的，具有吉慶色彩的翡翠。
廣片
特點是在自然光下綠得發暗或發黑，質地較粗水頭較乾。
黃棕翡
顏色從黃到棕黃或褐黃的翡翠，透明程度較低。這一系列顏色的翡翠製品在市場中隨處可見。它們的顏色也是硬玉晶體生成後才形成，常常分布於紅色層之上，是由褐鐵礦浸染所致。在市場中，紅翡的價值高於黃翡，黃翡則高於棕黃翡，褐黃翡的價格又次之。但也有因人的喜愛及飾品別具特色而使其價格有別於常規的情況。黃翡有兩個種，黃到棕黃色，一般稱為金秋種，似秋收時節的農作物，棕黃到褐黃又稱醬釉種，色似瓷器的醬釉，也稱種老。
巴山玉
乾青種
鈉鉻輝石（又稱隕鉻輝石）是不可能在地球上形成的，只在隕石里發現過。
原來鈉鉻輝石就是香港行家所稱的乾青種翡翠，它與一般的翡翠不同，化學成份為 NaCrSi2O6，硬度為5級，折射率1.75，比重為3.5，含鉻較高所以顏色較鮮艷，但它的透明度較差，顆粒較粗，所以行家稱為乾青種。
乾青種翡翠顏色濃綠悅目，色純正無邪，與顏色較深的一般翡翠差不多一樣，其顏色有時偏暗發黑。不管顏色深或淺，因為以鈉鉻輝石為主的乾青硬度相對低一些，因此其顏色缺乏力度，顯得沉悶、軟弱，這也是與一般意義上的翡翠較明顯的區別之一。乾青種翡翠突出的缺點是透明度差，陽光照射能力弱，質地粗且底乾，敲擊原石的聲音乾澀粗糙。乾青的表面常常見帶有金屬光澤的鉻鐵礦包裹體。
鐵龍生
滿綠色的玉件。其礦藏90年發現94年公開開採2000年已近枯竭，市場上成色好的鐵龍生尤為稀少。
鐵龍生是一種具有鮮艷綠色，但色調深淺不一、透明度差、結構疏鬆、柱狀晶體呈一定方向排列的中檔翡翠，在市場中經常可以看到。“鐵龍生”取白緬甸語的語音，緬語“鐵龍生”之意為滿綠色。
冰種
質地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特徵是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顏色，則稱這樣翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中一個常見的品種。冰種玉料常用來製作手鐲或掛件。無色冰種翡翠和“藍花冰”翡翠價值沒有明顯高低之分，其實際價格主要取決於人們喜好。所謂冰種是指質地極為通透，水靈的品種，與其具有同樣效果的如彩色寶石中的金水菩提，但區別點在於優質的玉髓中沒有所謂的棉，質感更為瑩潤。
水種翡翠
水種翡翠玉質結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是指翡翠的透明度 透明度越高水頭越好 種是指內部結構 內部結構越仔密 種就越老 相反內部結構越粗糙 種就越嫩,通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許“波紋”，或有少量暗裂 和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有 行家說水種翡翠是色淡或無色、質量稍差老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。
花青翡翠
顏色翠綠呈脈狀分布，極不規則；質地有粗有細，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色。如淺灰色或豆青色，其結構主要為纖維和細粒一中粒結構。花青翡翠的特點是綠色不均。有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結構只呈粒狀，水感不足，因其結構粗糙，所以透明度往往很差。花青屬中檔或中低檔品級的翡翠。
油青翡翠
豆種翡翠
簡稱豆種，豆種翡翠是翡翠家族中的一個很常見的品種。
老坑種翡翠
商業界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑種翡翠在光的照射下呈半透明一透明狀，是翡翠中的上品或極品。
紫羅蘭翡翠
這是一種顏色像紫羅蘭花的紫色翡翠，珠寶界又將紫羅蘭色稱為“椿”或“春色”。具有“春色”的翡翠有高、中、低各個檔次，並非是只要是紫羅蘭，就一定值錢，一定是上品，還須結合質地、透明度、工藝製作水平等質量指標進行綜合評價。
翡翠上的紫色一般不深，翡翠界根據紫色色調深淺不同，將翡翠中紫色劃分為粉紫、茄紫和藍紫，粉紫通常質地較細，透明度較好，茄紫次之，藍紫再次之。
白底青翡翠
白底青特點是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得很鮮艷白綠分明。這一品種的翡翠極易識別：綠色在白底上呈斑狀分布，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細粒鑲嵌結構，但以細粒結構為主；在顯微鏡下觀察(須放大30～40倍)，其表面常見孔眼或凹凸不平的結構。
該品種多為中檔翡翠，少數綠白分明、綠色艷麗且色形好，色、底非常協調的，可達中高檔品品級。
冰糯種翡翠
冰糯種一般是指透明度好、水頭好的糯化種可達到冰種水平的一種翡翠品種，為了區別普通的糯化種，這樣的也叫冰種化底。
芙蓉種翡翠
簡稱芙蓉種，這一品種的翡翠一般為淡綠色，不含黃色調，綠得較為清澈、純正，有時其底子略帶粉紅色。
芙蓉種翡翠
芙蓉種翡翠馬牙種翡翠
其質地雖然較細，但不透明，表面的光澤如同瓷器。
藕粉種翡翠
其質地細膩如同藕粉種，顏色呈淺粉紫紅色(淺春色)，是良好的工藝品原料。
藕粉種翡翠
藕粉種翡翠翠絲種翡翠
這是一種質地、顏色俱佳的翡翠，在市場中屬中高檔次的玉。
翠絲種翡翠
翠絲種翡翠金絲種翡翠
在淺底之中含有黃色的、橙黃色的色形呈條狀，絲狀平行排列且定向結構發育明顯的翡翠，除顏色與翠絲種不同外，其他特徵與翠絲種相同。但通常金絲種翡翠的價格低於翠絲種翡翠。
金絲種翡翠
金絲種翡翠乾白種翡翠
是質地粗、透明度不佳的白色或淺灰白色翡翠。翡翠行家對其的評價是：種粗、水乾、不潤。此品種無色或色淺，憑肉眼即可見到晶粒間的界限，故外表結構粗糙，使用及觀賞價值低，是一個低檔次的翡翠品種。
乾白種翡翠
乾白種翡翠巨型翡翠原石
2014年2月9日，一名礦工在緬甸克欽邦西部的帕敢發現重達20噸的巨型翡翠原石後，截至2014年2月19日，緬甸警方已對該地區開展緊急部署，以保護該原石，並禁止任何人在發現地附近繼續尋找玉石
緬甸著名玉石礦區帕敢
緬甸著名玉石礦區帕敢此次發現的原石長達18英尺（約5.5米）。當地礦工甚至認為它的重量可能達到37噸，因為可能有一半的原石仍埋於地下。據悉，緬甸礦業部的專家將在對該原石進行檢測，尚不清楚它的確切價值。
相關常識
評價翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術語。“地”指翡翠中其他顏色，地少翠多為上品；“好水”指翡翠質地細嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當合“濃、陽、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨後冬青，“陽”是指鮮艷明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。
翡翠的地子
玻璃地
完全透明，玻璃光澤。翡翠的透明度與寶石不同。好的玻璃地鐲子看上去透明如水晶，無雜質。
水地
透明如水，玻璃光澤。與玻璃地相似，有少量的雜質。
冰地次於玻璃地全物通透如冰，即通明中如有一層薄霧，似淨水封凍、凝滯。
蛋青地
質地如同雞蛋青，玻璃光澤。半透明，但比較純正，無雜質。
鼻涕地
質地如同青鼻涕，玻璃光澤。半透明，但比較純正，少量雜質。
青水地
質地透明，但泛青綠色 是帶青綠色的水地品種，因色干擾，不如水地品種。
灰水地
質地半透明，但泛灰色。因有灰色，質量又比青水地又差。
紫水地
質地半透明，但泛紫色調。與紫羅蘭不同的是強調透明，實際上是半透明的紫羅蘭。
渾水地
質地半透明，象渾水。透明度差的水地。
細白地
半透明，細膩色白。如果光澤好，也是好的玉雕原料。
白沙地
半透明，有沙性，白色。不細膩的細白地。
灰沙地
半透明，有沙性，灰色。不細膩的灰色白沙地。
豆青地
半透明，豆青色地子。質地像豆腐渣一樣。
紫花地
半透明，有不均勻的紫花。為顏色不均勻的紫羅蘭。
青花地
半透明至不透明，有青色石花。質地不均勻，只適合做玉雕。
白花地
半透明至不透明，質糙亦有石花
瓷地
半透明至不透明，白色。
乾白地
不透明，白色。
糙白地
不透明，粗糙，白色。
糙灰地
不透明，粗糙，灰色。
狗屎地
褐色，黑褐色。
白棉
白棉是指翡翠內部見有絲狀、斑塊狀、波紋狀、條帶狀的半透明、微透明的白色礦物。白色礦物的主要成分為納長石，次為霞石，方沸石等及一些氣液態包體組成。是翡翠內的雜質物，嚴重影響翡翠的質量與美觀。它的存在將大大影響翡翠的價格。還有綠與綠之間的白棉。也可能是硬玉本身，這屬於綠色分布不均勻而造成的。
切工
翡翠成品加工分為光身成品和雕花成品兩大類。
光身製品對原料要求較高，不能有裂紋，因為一有裂紋就很容易見到。有裂紋的翡翠，大都用來做花件，通過雕刻手法可以掩蓋裂紋。
因此在評價光身成品與花件時，在同樣質量的情況下，光身製品要貴過花件雕品，當然有特別精湛的雕玉則例外。
評價
1、透明度：半透明則最佳，太透或不透明都不好。
2、結構：顆粒越細越好。
3、淨度：無瑕疵的最佳。
4、切工：“玉不琢不成器”設計，雕琢的造型，拋光，款式新穎。
分級
①特級：艷綠色（祖母綠色）、蘋果綠色，玻璃地（半透明、質地細膩），均勻鮮艷，無雜質，無裂紋。
②商品級：綠色，油青地，微透明、間雜半透明的祖母綠色細脈和斑點翠。
③普通級：藕粉地、豆綠色、淺綠色，白色細膩，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首飾。
光澤
翡翠呈現玻璃光澤，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色離子而呈現各種顏色：通常有白、紅、綠、紫。黃、粉等。純淨無雜質者為白色，若含有鉻元素，則呈現出柔潤艷麗的淡綠、深綠色，名之為翠。此品種最為名貴，極受人們的珍視喜愛。若含錳則呈現淡紫色、深紫色，常稱為春地或藕粉地。含鐵元素，則呈現暗紅、褐紅、赭紅色，被人們稱為翡。含鉻和銅元素，則呈現淡藍、淡青色，人稱橄欖水。高檔翡翠除顏色好之外，質地也極其重要。一般顏色鮮嫩漂亮，質地較透明，玻璃光澤強者為上品。相反，質地發乾，透明度較差的品種次之。
結構
指的是組成翡翠的結晶微粒的粗細，結晶體的形狀及其結合的方式。行話稱結構為“底”，有稱“地”。
淨度
翡翠與其他寶石一樣，淨度是評估價值的一大因素，翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。在評價翡翠時，根據瑕疵對翡翠美觀造成的損害程度來決定翡翠的價值。對高檔貨來說，瑕疵是嚴重的缺憾，而對中、低檔貨來說，影響會小得多。
透明度
翡翠是多晶體，多數為半透明，甚至不透明。不可能像單晶體寶石如祖母綠那樣透明，使光線可以自由透過，顯得很晶瑩。
技巧和學問
賭石的技巧與學問已有許多論述，概括起來無非是把握以下幾點。
場口辨別：緬甸北部親敦江支流烏龍河流域是優質翡翠礦場範圍內共有新老礦場（坑）數以百計。地形為丘陵及河谷平地，林草茂盛，雨量充沛，年降雨量高達3000毫米以上。質量好、產量多，很受商家重視的新場口，其深部產出之石以紅蠟、黑蠟和白黃蠟殼為顯著標誌。應該指出，翡翠場口眾多，每個場口都可能產出。
此外，裂隙有大小有開合等種類，這對估價加工利用有很大影響，是翡翠一大缺陷。業內人士說，不怕大裂怕小綹，寧賭色不賭綹。在賭石交易中對大綹外綹注意觀察如夾皮綹、大綹、惡綹等，對小綹、內綹觀察相對薄弱，必須慎之又慎。專家經過研究指出，套用綹的顏色可以判斷其破壞程度，呈白色是一般破裂，如果呈紅、黃、黑色則為嚴重程度。這些是開口裂的特徵，無明顯顏色者屬於微開或合口裂。成品和明貨（開門翡翠）則應仔細觀察內裂小裂如蹦瓷裂、馬尾裂等，尤其是隨綠裂、錯位裂對其定價銷售有著直接影響。
1、造假開口：在無色、水頭差的低檔賭石上切小口貼上高翠薄片，以劣充優。鑑定時應仔細檢查開口（門子）周邊粘合痕跡，縫隙形態和溫差變化對其影響。
2、造假皮殼：將次料、廢石、假貨粘上優質翡翠皮殼，再放在經酸、鹼浸過的土壤中埋上，使之變為相似“真皮”，掩蓋了人工痕跡。鑑定時首先要水清洗乾淨，檢查皮殼每個點面，不放過細小孔、縫、洞並對比顏色、粒度變化。
3、做假顏色：用熗色、染色使無色淡色料，變成鮮艷翠綠色還有塗蠟、塗漆、深泥等方法。鑑定時用濾色鏡看熗色變成紅色，用放大鏡看色的分布變化人工著色在細小裂綹中色重，其它部分淡或無色。洗刷、稍加溫後再觀變化。
4、造假心子：將高檔翡翠挖心取出一部分，留下靠皮部分高翠再注入鉛等物質後密封好切口。鑑定時測重量過重過輕都可能是假心貨。對外皮的可在疑點用鏈子、刀子劃度有無軟性物，尋找貼上跡象。
我國珠寶業的前輩們，在長期的翡翠加工 生產實踐中，總結出了很多有關翡翠的經驗，並以言簡意賅的格言形式，表示出了翡翠的這些特點。記住這些格言，並能了解和體會其中深刻的內涵，將終身受益。
鑑賞
分類
A貨(Allowing):
翡翠的A貨是指天然生成的翡翠，只是利用物理方法加工雕琢、打磨、拋光，而未使用任何化學、輻照方法改善其內部結構。
新型A貨（屬於B貨）是指在A貨翡翠的基礎上，在有色根的部分添加顏色，特別需要注意的是此類翡翠加色物品，無螢光反應，且不改變比重。在不嚴格的鑑定機構會出具“翡翠A貨證書”。此類翡翠在珠寶市場甚至很多名店常見出售，如購買收藏級翡翠切記慎之。
B貨(Bleached and Polymer impregnated Jadeite)酸洗漂白注膠處理
C貨(Coating jadeite)染色處理。為染色翡翠。不管酸浸漂白與否，充膠與否，凡人工加色的翡翠稱C貨。
挑選翡翠
有句行話叫“一種二色三工藝，手鐲看種，掛件看色”，可見，種、色、工藝 是選擇翡翠的最基本三大要素，其次是大小重量，均度，淨度，柳裂及美觀感。
1．看種水
“種好遮三醜”形象的說明了，翡翠種的重要性。
水頭，即透明度，指翡翠透過可見光的能力。有句行話：“手鐲看種，掛件看色”。可見翡翠手鐲水頭的重要性。水頭好的手鐲可以使女性顯得更加年輕有朝氣。
種等級從高到底為：老坑玻璃種，水種，冰種，冰糯種，糯種，其它種，其它種高低主要看色了。
2．辨顏色
翡翠的顏色有很多種，但上好的翡翠一般都以陽綠色為主。然而，綠色對不同年齡、身材、氣質的女性來說，意義大不相同。選購時應依照自身偏好來選擇。年輕女性最好選擇色調較艷且水頭好的手鐲，顯得年輕朝氣、充滿活力﹔老年女性則應挑選顏色稍深點的手鐲，顯得尊貴大氣、莊重沉穩。
顏色等級從高到低為：綠（帝王綠、正陽綠、蘋果綠）、紅、黃、紫。
3．看工藝：有句話叫“料工各半”，就是說一個好的作品，料和工的價值各占一半；工藝的好壞與象徵的意義都對價格有影響。
4．其它：大小、厚度即相同品質的玉石當然是以大而厚的價格較高；均度即水、色分均勻無水差色差為好；淨度即無瑕疵無其它雜色越乾淨越好；柳裂即沒有裂紋為好；美觀感即翡翠物件多方面的的總體感覺，也因人而異。
評估
翡翠證書上CMA、CAL、CNAS/CNAL
顏色是評價翡翠的第一因素，好的顏色要達到的標準是：濃、陽、正、和。
區別翡翠真偽
區別翡翠真偽正：就是指色調的範圍，根據主色與次色的比例而定，就是說要純正的綠色，不要混有其他的顏色。例如油青中常有混油藍色、價值就會降低。
濃：指顏色的深淺，就翡翠綠色來講濃度最好在70%——80%之間，90%已經為過濃了。
陽：是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由於翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。綠色比例多顏色會明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了，行家往往採取形象的方法來表示顏色的鮮陽。例如：黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠、都是指鮮陽的顏色。而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。
越鮮陽的翡翠，自然價值越高。
清朝皇宮玉佩擺件均：是指翡翠的顏色分布的均勻度。翡翠的顏色一般分布都是不均勻的，如能得到顏色分布均勻的翡翠實在也不是容易的事。
最佳的顏色：應該是綠色純正、綠色濃度在70%－80%、顏陽明亮、顏色分布均勻，這類高檔翡翠，行家習慣稱為老坑種。
質量鑑別
①質地。天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。
②硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕跡；假玉硬度低，利刀可刻劃出痕跡。
③翠性。天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑膠、瓷料製成的偽品都無此種“翠性”特徵。
④相對密度（比重）。天然翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；偽品則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。
⑤色澤。真品翠色濃艷純正。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、雲石甚至雜石，經脫色後，灌入高硬塑膠漿並作加色處理，或浸入綠色液體製成“加色翡翠”，在強光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細小；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。
將上述假品放入煮熔的蠟液中，所灌入的顏料會慢慢析出。這樣檢驗，既不會損壞被檢樣品，又可鑑別出真假。
用查爾斯濾色鏡觀察，加色翠在鏡下為紫紅色，天然真品顏色不變。
有的假翡翠用玻璃人工熔煉而成，結構鬆懈，綠色均勻偏暗，有的有氣泡，用硬器敲擊，聲音沙啞。
假翡翠：馬來翠（玉），它透明度好綠色美艷似高檔翡翠。但不難識別，將它對著強光用放大鏡看，內部有漁網狀圖案，漁網的網線是綠的網眼是白的，不像翡翠內部綠色是大小形狀不均勻不規則的。
方法
多掌握正確的翡翠的鑑別方法，對翡翠愛好者來說非常有用處。下面為大家介紹翡翠的鑑別方法，希望對大家有幫助。
1、光澤。翡翠經強酸鹼浸泡處理後，結構疏鬆，沒充填之前表面見溶蝕凹坑，使之產生漫反射，光澤變弱。加人樹脂或塑膠等有機充填物後，翡翠常有樹脂光澤、蠟狀光澤或者是玻璃光澤與樹脂光澤、蠟狀光澤混合。
2、顏色。由於翡翠結構被破壞，內在原有的光學性質也發生了改變，所以“B貨擴翡翠的顏色分布無層次感。雖然這種方法處理的翡翠的綠色仍為原生色，但經過酸性溶液的浸泡，基底變白，綠色分布較浮，原來顏色的定向性也被破壞了，看起來很不自然。
3、結構。翡翠受到強酸強鹼浸泡腐蝕後，有部分物質帶進帶出，在表面及內部沿礦物晶體間形成溶蝕，產生內部的連通式裂隙。在透射光照射下，可見內部縱橫交織的裂隙。在反射光條件下，表面的溶蝕凹坑或蛛網狀網紋清晰可見。
4、表面特徵。這種方法處理的翡翠由於充填物與翡翠本身的硬度差別較大，在原生的裂隙處呈較明顯的凹溝，充填物明顯低於兩邊，許多綹裂組成了縱橫交錯的誓溝渠”。較大的“溝渠”中可見膠結物或殘留氣泡。加工技術較好的漂白加充填處理的翡翠表面非常光滑，無上述現象，須更加仔細地觀察和測定。
5、密度、折射率。漂白充填處理的翡翠多數密度、折射率略低。密度為3．00～3．43g/cm，折射率為1．65左右(點測)。但是由於翡翠的礦物組成複雜，某些天然翡翠的密度和折射率值也可能偏低，所以密度和折射率只能作為參考數據，通常不能作為判定翡翠是否經過充填的依據。
6、螢光性。無或弱至強的紫外螢光，螢光分布均勻或呈斑雜狀。早期“B貨”翡翠絕大多數有螢光。短波：弱，黃綠或藍綠(藍白)；長波：中至強，黃綠或藍白色。但這種方法處理的翡翠通常螢光強度較弱或無螢光。
7放大檢查放。放大檢查放大檢查是鑑定這種處理翡翠的有效方法。分為表面觀察和內部觀察。
8、熱反應。“B貨”翡翠加熱200～300℃後膠質發生碳化。
9、敲擊反應。經過漂白充填後的翡翠，其結構被破壞，礦物顆粒間被膠質充填。因此輕輕敲擊後發出沉悶的聲音，與天然翡翠清脆之聲有明顯的區別(此法主要適於翡翠手鐲的鑑別)。
綜合上述，B貨翡翠與A貨翡翠肉眼的快速區別要點在於：B貨翡翠潔淨，見不到紅褐色鐵質痕跡；成品表面均勻展布龜裂紋且帶有“黃氣”；注入翡翠內部的“膠”，使翡翠的光澤變暗，用手電光透視或放進水中透明、清晰度降低，均一。使成品的整體展示出一種乳白色的蠟狀外貌。在紫外螢光下發出強弱不等的藍白色或綠白色螢光。肉眼鑑別翡翠A、B貨過程中，往往會出現A、B貨兩種特徵現象共同出現的狀況。這時應先抱以懷疑的態度，耐心、謹慎地再進行反覆細緻的觀察。
最穩妥的還是交由專業人員，通過各種儀器設備進行全面檢測，以科學的數據分析作出準確判斷。切忌抓住一兩個特徵便莽下結論，這樣很容易使自己產生錯誤判斷。
分級國標
顏色類別
無色 | 綠 | 紅-黃 | 紫 | 其它 |
色調：G=綠 | yG=綠（微黃）| bG=綠（微藍）
彩度：Ch1=極濃 | Ch2=濃 | Ch3=較濃 | Ch4=較淡 | Ch5=淡 |
明度：V1=明亮 | V2=較明亮 | V3=較暗 | V4=暗 |
透度級別
透明度指珠寶玉石材料透光的程度。可依次分為：透明（transparent）、亞透明（semitransparent）、半透明（translucent)、微透明（semitranslucent)和不透明（opaque）。
質地級別
Te1/極細 | Te2/細 | Te3/較細 | Te4/較粗 | Te5/粗 |（註：質地影響翡翠的美觀及牢固度，質地越細膩越均勻，翡翠 品質越高。）
淨度級別
C1/極純淨 | C2/純淨 | C3/較純淨 | C4/尚純淨 | C5/不純淨 |（註：翡翠淨度取決於翡翠所含雜質礦物的多少及裂隙的程度。越純淨的翡翠越稀少，淨度越高。）
選購指南
翡翠行家們談論翡翠時，常常會提及“底”字，讓外行摸不著頭腦。什麼是翡翠的“底”？翡翠的“底”又稱“地張”或“地”。“底”即是人眼對翡翠飾品外表和內部的一個直觀感覺，又是一項綜合評定翡翠質量的指標。
在顏色（色）、質地（種）、透明度（水）、地張（底）、工藝水平（工）和重量大小等評定翡翠質量的諸多指標中，最讓人看得見但摸不著的就是“底”了。“底”是除綠色外的淺綠色基底部分的特徵，是翡翠質地（種）、透明度（水）、光澤、淨度和淺色基調的綜合體現。
“底”更多的是一項審美性指標，所以對“底”優劣的評價不具可定量性。底色是翠以外的其他顏色。當翡翠無色時，“底”為種、水、光澤、淨度的綜合體現，而當翡翠為滿綠或滿色（橙、黃、黑等）時，顏色與底子融為一體，此時“底”即為種、水、色、光澤和淨度的綜合體現。
可見，翡翠的“底”包含了兩個關鍵要素和三個一般因素，兩個關鍵要素是質地（種）和透明度（水），三個一般因素是光澤、基礎色和翡翠的淨度。因此，評價一件翡翠成品或半成品“底”的優劣，主要看翠與種、水之間相互映襯的效果。
“底”潔淨細膩的翡翠玉料經加工後，其表面非常光滑，在光的照射下通透潤澤，能充分反映出翡翠玉件的神韻和靈氣，翡翠界的商業人士稱這種現象為“寶氣足”。
“底”的優劣直接關係到翡翠玉料的加工質量和觀賞效果，影響到翡翠玉件的質量品級和商業價值。
不少人在購買翡翠時混淆“種”和“底”的概念。其實兩者有本質區別。種注重體現翡翠內部構造的微觀指標，底則是外在的、巨觀的整體感覺。一般來說，種差則底差，種好底卻不一定好。
因此，玩家在選擇翡翠成品時，不僅要看種，也要看底，看色的優劣，看玉質是否乾淨無髒，看有無紋、裂等。
證書非據
當前，國內翡翠市場正處於穩步發展階段，品質也良莠不齊，有百萬的翡翠手鐲，也有幾十元的翡翠工藝品禮品。萬珺分析，一般來說，普通翡翠投資價值不高，只有高檔翡翠才能有更大的升值空間，目前市場上除了以兒孫福為首的三大翡翠外，其他地方想買到比較有收藏價值的上乘翡翠A貨已經很難。
選擇翡翠首先要選玉質透明或似透明的，行家稱為“老種玉”，價值也最高;半透明玉質的稱“新老種”，價次之；玉質不透明，發乾的叫“新種玉”，價值較低。而在所有翡翠中，綠色的翡翠最為名貴，其次為紫色。在2003年，一隻滿紫手鐲只有幾萬元，但時至今日，同樣品相的滿紫手鐲已經可以達到百萬元。
估價原則
上等品質的硬玉稱其為翡翠，色、透、勻、形、敲是一般人觀賞或評價玉石的方法，並將玉石分為：玻璃種、冰種、冰糯種、深色老坑、老坑、金絲、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以冰種的翡翠為上品，而水分特高、透明度佳的又叫作“玻璃種”，可以說是“冰種”中的珍品。大部分購買玉鐲的消費者可能都有這樣的經驗，那就是商家會當你的面敲玉鐲，聽聽看其聲音是否清脆 不含濁，而以清脆悠揚有回音者為佳。這樣做即是欲證明玉石的結晶緊密質地好且無裂紋。
1．翡翠之綠：愈嬌綠的愈具價值。
2．翡翠之紅：翡為紅，翠為綠，越鮮紅越昂貴。
3．顏色：綠、紅是翡翠之極品，其次是 黃色和紫色，越鮮越昂貴。
4．透 明 度：硬玉內部結晶組織緊密的質地較好，透明度也跟著高，我們所說的「玻璃種」就是這種透明度高的硬玉，如因玉石本身含鉻豐富則形成了冰種翡翠，價值不菲且難求。
5．色 勻：除了顏色嬌綠，透明度高之外，還必須色調均勻才是上品。
6．瑕 疵：要注意有無裂紋、斑點等，這些瑕疵都會影響硬玉的品質。
7．形 狀：大多數的翡翠戒面是橢圓蛋面形的，至於其它的形狀則有多種，形狀的好壞與美麗對玉石的價格也是有影響的。
8．雕 工：雕件的佩飾其工夫的好壞與象徵的意義都對價格有影響。
9．大小、厚度：相同品質的玉石當然是以大而厚的價格較高。
10．光 澤：除了上述條件外，光澤還要鮮明，不可陰暗。
原料挑選
擦皮
擦皮子是一條古老的法則，也稱作蛻皮子或擦石，屬於保守的開賭石的方法，因為在沒有確定解玉的具體部位就下刀切割，容易將綠色“解”掉，所以擦皮子的效果好又安全。擦皮子主要看霧、底和色。因為有了擦口就可以用強光看到玉石內部的一些變化，用以判斷綠色的深度，寬度濃淡度。擦皮子的順序：一擦顢，二擦枯，三擦癬，四擦松花。擦石目的只有一個，就是找到真正的綠顏色。
切石
原始的切割方法是用弓鋸壓砂，緩慢地鋸開石頭。若發現不能繼續切割時，便於採取措施挽救。還有一種是用玉石切割機，使用鍍有金剛砂層切割刀片，準確迅捷，為降低損耗與煙塵污染、保護切割刀片，常使用油浸切割機，但由於夾具夾著石頭泡在油里或水裡不容易看到切割過程，必須完全解開才能知道輸贏，所以下刀切前首先要找準部位。一般是從擦口處下刀或是從顢處下刀，還可以從松花或是順裂紋下刀，當切第一刀不見顏色時，還可以切第二刀，第三刀。行話說“一刀窮，一刀富”指的就是這個道理。
磨石
磨石是為了拋光，把透明度完全的表現出來，這樣能使人看到它的色好或水好。如果原料較粗又沒有拋光，也可採用往原石上塗清水的方法增加翡翠原料的透明度。磨石一種是暗賭(朦頭賭)，石頭沒有任何擦切痕跡，也沒有自然的斷口；二是半明半暗賭，在石頭上有敲口、擦口或小缺口的情況下，已經能夠看到賭石內部種水、顏色等端倪，賭其餘未能順利觀察到的部位，這樣仍然有較大的可賭性。
保養建議
加工護理
- 翡翠古董不需要再加工
翡翠古董最大的忌諱就是再加工，如果進行了再加工就是現代翡翠而不是古董翡翠了，會嚴重影響古董翡翠的經濟價值。
2.古董翡翠要避免接觸酸、鹼、化妝品一類的物質，否則會腐蝕翡翠表面的結構。另外要保持正常的溫度和濕度，避免強光過度照射和過度乾燥對翡翠色彩造成傷害。
3.古董翡翠不能用洗滌劑類物物質清洗，如果古董翡翠髒了，可以使用軟布或是羊皮擦乾淨。
4.如果古董翡翠損壞了，可以選擇粘接修復；如果是翡翠掛件類的，可以通過加工斷口來修復；如果是斷手鐲類的，可以加工成小雕件，但要注意的是，要大面積保留原古翡翠表面而不需加工，加工斷口和加工成簡單形狀即可，否則變成新的一般的翡翠了，失去古董翡翠的價值。
翡翠具有較強的韌性，但不要把這一特性誤解為不怕摔打。殊不知翡翠同樣需精心保養。在佩戴翡翠首飾時，應儘量避免使它從高處墜落或撞擊硬物，尤其是有少量裂紋的翡翠首飾。否則很容易破裂或損傷.
翡翠首飾是高雅聖潔的象徵，可以定期用白茶油保養，抹乾後再用綢布擦亮。
翡翠首飾在雕琢之後，往往都上有川蠟以增加其美艷程度。所以翡翠首飾不能與酸、鹼和有機溶劑接觸.即使是未上蠟的翡翠首飾，因為它們是多礦物的集合體，也應切忌與酸、鹼長期接觸.這些化學試劑都會對翡翠首飾表面產生腐蝕作用.另外也不要將翡翠首飾長期放在箱裡，時間久了翡翠首飾也會“失水”變乾。
清洗與養護
定期對翡翠進行清洗和養護：如果因為長期佩戴使其表面出現髒污，用清水清潔後再以馬尾鬃刷輕輕輕掃翡翠即可。這樣腐蝕性的物質就很難長期存在在翡翠表面對其進行損傷。切記，在沐浴或是運動時，最好能將翡翠取下。因為沐浴液或是汗液是含有酸鹼性的腐蝕性物質，長期在這種環境下的話，很容易導致光澤減退。通常翡翠在清潔完畢後可以用少量的白茶油進行滋潤養護一下。既可鎖住翡翠的水分不流失，也可以使翡翠的光澤和潤度得到提高。
另外：每次清洗時要注意觀察一下掛繩是否有磨損、鑲嵌飾品是否有鬆動，這樣及時檢修、保養能及時發現送回店內進行維護，避免由於掛繩斷裂、鑲口鬆開而造成翡翠摔壞丟失。
怕高溫
翡翠經過烤灼會使其內部分子體積增大，使玉質產生變態，造成翡翠失去溫潤的水分，使其種質變乾，而其顏色也會變淺。因此去日照強烈的沙灘等地遊玩時儘量不要佩戴翡翠首飾，避免過強的陽光對其直接照射；還有喜歡蒸桑拿的朋友，在進桑拿房前也要將翡翠飾物取下，不要讓翡翠長期處於高溫濕熱的環境下；在烹飪時也儘量避免使翡翠與高溫或明火接觸，最好是在烹飪時能取下翡翠飾品以防翡翠受到損傷。
加工工藝
俗話說的好，玉不琢不成器。翡翠玉由於其高硬度高比重和以翠色翡色紫色為主的豐富顏色，以及其原料（特別是高檔料）非常稀少而珍貴，被稱為玉中之王。因此，其加工程式、加工材料、加工工具和加工設備有別於其他玉石。現將翡翠玉加工流程和工序介紹如下：
- 開料：也是關鍵一環節，有些人賭石心切，往往一刀而下，不僅可能把翠切掉（因為好翠往往是較薄的），也有可能做不了整體雕刻藝術品，失去其本來的價值。一般正常程式是先擦皮看玉石表面特徵，比如翠色的走向，裂隙的發育與走向，翡色和紫色等顏色，黑色的分布狀況，種水裡外變化分析與估計，原石的外形等特徵。其次，根據原石整體狀況與可能做加工的用途來確定。然後，再決定是整個原料做雕件，還是切開來做。
- 用途定位與設計：
1．做小件：考慮用途與出成率。如圓雕件和手鐲等。
2．做小雕件：如做玉佩和腰牌等，要考慮做什麼圖案，既用上原料的優勢特徵，又符合雕件圖案的要求。否則，容易出廢品。
3． 做擺件：主題圖案的選擇確定與原料的特徵的關係密切，是非常關鍵首要的環節。如設計做人物類，關鍵是看原石是否有無雜質，或乾淨一點的部位做人物的臉，還要考慮原石是否夠人物的比例使用等因素。完美的翡翠玉器，都是經過創意設計精工而成的翡翠玉藝術品。雕件設計上根據原石色、種、水、形、裂、黑、玉質等特徵，將原石提高到最大價值為原則。一般雕件圖案：人物、山子、吉祥類、動物類、花卉類對原料的要求是不同的。雕件主題圖案與相配襯托圖案是有原則和有比例的，而不是圖案的簡單堆積。
四、加工工藝流程：
（一）、切割：
1、小件：分步切割成不同用途規格的大小，把不能用或不符合規格的片料，改變其加工用途，達到物以盡用。
2．擺件：根據設計圖案要求，切割成大致毛坯。
鍘：用金剛石砂輪（粗號砂）進一步打去無用部分成粗毛坯。
鏨：用金剛石（中號砂）砂輪進一步打去凸凹部分和整個表面無用部分。
沖：用金剛石砂輪或圓砣，將上一工序的粗毛坯，進一步沖成粗坯。
磨：用各種規格磨砣磨出圖案圓雕部分樣坯，如水果、山石和樹根等。
（二）、雕刻
1．軋：用軋砣過細，開出人物、動物、山水和花卉等圖案的外形。如開臉、動物身體和樹木花卉根莖葉等。
2．勾：用勾砣或各形釘勾出細紋飾，象人的鬢髮、鬍子、鳳毛、動物毛、鱗和植物的葉紋等。
3．收光：一般大型有實力的工廠都有這一道工序，採用專用工具和材料，把前面雕刻工序多餘刻痕和砂眼磨平整，為下一道打磨拋光工序打下良好的基礎。
主要分類：
中國是有七千多年文明歷史的古國，那么玉石加工也有了七千年的歷史。在玉石雕刻的歷史長河中，我們的祖先創造了非常先進的工具和玉雕方法，我們將許許多多的玉雕方法當中常用的一部分，簡單介紹如下：
1．浮雕：指凸雕，有淺浮雕，深浮雕；俏色雕。如：福祿壽禧等。
2．透雕：是指透空雕，有十字透空雕，有圓形透空雕，有紋飾透空雕等。如：動物的下肢和樹枝等。
3．鏤雕：是指將玉石鏤空，而不透空，有深鏤空（如：花瓶、筆筒等）和淺鏤空（如：筆洗、煙缸等）。
4．線雕：是指線刻、絲雕，如：人物的頭髮，動物的毛髮和水浪等。
5．陰雕：是指凹下部分的一種雕刻方法，如：陰陽八卦等。
6．圓雕：是指圓弧形雕刻，如：茶壺、茶杯和球形玉件等。
（三）、打磨拋光工藝：
1．打磨：
1）人工打磨：屬半機械化，人工通過磨機，用各形金剛砂輪工具，從粗磨至細磨，精磨到亞光。
2）機器打磨：屬全機械化，通過振機用金剛砂完成從粗磨到細磨、精磨各工序。一般圓雕小玉件打磨時間，正常需3至4天。
2．拋光：
1）人工拋光：人工通過拋光機，用各類拋光工具和拋光材料拋出亮光。
2）機器拋光：振機加拋光材料，一般圓雕小玉件正常需2至3天完工。人工打磨拋光比機器自動打磨拋光，一般打磨拋光時間長，成本較高，但效果也較好，保留雕刻紋飾的立體與雕峰風格。
（四）、裝潢：
1．擺件的裝潢：配底座是擺件最重要的裝潢，擺件配座的材料和款式很多，配得好可達到藝術與價值的提升。
2．包裝：是最後一個環節，一件美麗的翡翠玉商品，有好的包裝包括內包裝和外包裝，配套包裝，既有裝飾美化上檔次效果，還有保護與運輸之功能。
四大國寶
四大國寶翡翠玉雕欣賞景觀
《岱嶽奇觀》
高78厘米，寬83厘米，厚50厘米，重363.8公斤。這件作品以珍貴的翠綠充分表現泰山正面的景色，突出了十八盤、玉皇頂、雲步橋等奇景，顯示了泰山的雄偉氣勢和深邃意境。
花薰
《含香聚瑞》
高71厘米、寬56厘米、厚40厘米，重274公斤。薰的主身是以兩個半圓合成的圓球體，集圓雕、深淺藍浮雕、鏤空雕於一體，綜合體現了中國當代琢玉技藝無可比擬的高、精、尖水平。
花籃
《群芳覽勝》
插屏
《四海騰歡》
高74厘米，寬146.4厘米、厚1.8厘米，插屏整個畫面以中國傳統題材"龍"為主題,9條翠綠色巨龍，在白茫茫的雲海里恣意翻滾，氣勢磅礴，是當今世界最高大的一個翡翠插屏。
這四件玉雕作品於1990年獲國務院嘉獎和中國工藝美術百花獎“珍品”金杯獎。
鑑別知識
關於翠性
一些行家的專著中認為天然翡翠有別於其他玉石(包括翡翠B貨)的重要特徵是天然翡翠具有“翠性”(俗稱“蒼蠅翅”)，即翡翠內的晶體閃光現象，這是礦物晶面的閃光。顯微晶質的翡翠一般看不到“翠性”，故“翠性”不能作為天然翡翠的特徵標誌。也就是說，沒有“翠性”的未必就不是天然翡翠。當然顯示出翠性就更容易辨別了。所以越是高檔的東西，瑕疵越少，反而越容易人工仿造。
敲擊聲
隨著造假技術不斷提高、新玉種不斷發現和進入玉器市場，敲擊聲也不能作為判定翡翠A、B貨的依據。有些翡翠銷售者常以兩隻手鐲輕輕撞擊發出清脆的“鐺”音示其為天然翡翠，充填明顯的翡翠B貨的撞擊聲稍為沉悶。但發出“鐺”音的不一定就是天然翡翠，閃石鈉長玉(如緬甸“水沫子”玉)等也具此音。當前市場上出現的某些B貨也可發出清脆的“鐺”音。
網紋
經強酸漂洗的翡翠一般都有明顯的孔隙、網紋結構。天然翡翠中受應力作用和風化作用也可以產生明顯的孔隙和網紋結構，與酸腐蝕產生的網裂常難於區分。“觀察到有網裂、麻點和凹坑者肯定是B貨”的意見可能不妥。
翡翠的天然孔隙中可以充填後期的沸石、黏土礦物等，在切、磨、拋光的加工過程中，也可能充填礦物粉末或拋光粉。有這些充填物不算B貨，且易識別。
品級劃分
對所鑑定的翡翠玉件在肯定是天然翡翠的前提下，按照5C2T標準：成分(Composition)、顏色(Color)、淨度(Clarity)、切工(Cut)、重量(Carat)、透明度(Transparency)、結構(Texture)劃分品級及價格檔。
翡翠是玉石之冠，高檔翡翠在各拍賣會上不斷創造令人驚嘆的天價，所以仿冒天然翡翠的B、C貨及其他仿冒品層出不窮，令正牌的商家、消費者及檢測人員傷透腦筋，各位玩友在實際選購翡翠的時候要特別留意。
鑑定證書
一般來說，天然翡翠(A貨)的鑑定證書會標註“翡翠”、“天然翡翠”、“翡翠(A貨)”、“翡翠(天然)”等，B、C貨色則一律標註“翡翠(處理)”或者“翡翠(最佳化)”。
各個機構出具的鑑定證書應該是可信的，但是也有奸商會出具假造的鑑定證書，或者是真證書、假玉器，比如對一些特徵不明顯的素活用一個A貨重複辦理鑑定證書，配給容貌相似的仿冒品一起銷售。還有就是某些鑑定機構自身放鬆標準，為了盈利而開出不負責的證書，這些還是要大家具體問題具體分析，多看看各種貨色和證書，只有見識多，才會減少上當的機會。
國檢證書：國家珠寶玉石質量監督檢驗中心（簡稱NGTC）是依法授權的國家級珠寶玉石質檢機構，通過了國家級產品質量監督檢驗機構的資質認定（計量認證、授權認可）、實驗室認可，為國內珠寶玉石首飾檢測方面的權威機構，並被指定為國家級科技成果鑑定機構、進出口商品檢驗實驗室、中消協商品指定實驗室。國檢證書的樣式全國統一，應全國聯網可查詢，沒有地域性。
翡翠等級評價標準面世
中國首份針對高檔翡翠制定的質量檢驗標準——《翡翠飾品質量等級評價標準》於二零零九年十一月三日在雲南通過評審，被稱為翡翠“護照”的中國首份“高檔天然翡翠飾品質量檢驗證書”也同步在昆明面世。該院院長鄧昆表示，從此翡翠有了相應的價值標準。
《翡翠飾品質量等級評價標準》由雲南省珠寶玉石飾品質量監督檢驗所經市場調研後，結合企業、消費者的需要，耗時一年多起草而成，並於二零零九年十一月三日通過雲南省質量技術監督局評審，成為雲南省地方標準。
