義犬報火警是一個文言小故事，告訴我們要懂得知恩圖報。
基本介紹
- 中文名：義犬報火警
- 類型：文言小故事
- 主題：告訴我們要懂得知恩圖報
- 時代：中國古代
原文,譯文,字詞解釋,翻譯句子,中心思想,本文啟示,
原文
城之東，民家畜一犬，甚羸（1）。一夕，鄰火卒（2）發，延及（4）民家。民正熟寢，犬連吠不覺。起曳（3）其被，寢猶如故。復踞（6）床以口附民耳大嗥（8），民始（7）驚。視煙已滿室，急呼妻子出，室盡燼矣。民遂謂所親曰：“吾家貧，犬食恆（5）不飽，不謂今日能免我四人於難也。彼日厚享其人之食，而不顧其患難者，其視犬為何如耶？”
譯文
城的東邊，有一個人家裡養了一條狗，非常瘦弱。有一天晚上，鄰居家突然著火了，蔓延到了這一家。家裡人正睡得沉，（以至於）狗連續叫也不醒。狗就起來拉他們的被子，（他們）依舊沉睡如故，狗又蹲在床上把嘴貼著那人的耳朵大叫，那人才驚醒過來。看見屋子裡充滿了煙霧，急忙喊妻子兒女出來，屋子（卻）被燒成了灰燼。那人就跟他親近的人說：“我家窮，狗經常吃不飽，沒想到今天能夠救我們使我一家四口免於死難。那些每天享受著別人的豐厚食物卻不顧其他患難的人，看到狗的行為後又會怎么樣呢？”
字詞解釋
- 羸(lei)： 瘦弱。
- 之：的。
- 卒： 同“猝”，突然的。
- 及： 到。
- 曳： 拖；拉。
- 踞： 蹲。
- 始： 才。
- 嗥：（獸）叫
- 恆：經常
- 燼：灰燼
- 遂：就
- 厚：重
- 患：憂患
- 如：好像
- 附：靠近
- 復：又
- 親：親近的人
- 謂：認為
- 及：到
解釋下列各句中“延”的意思
1、延及民家：蔓延
2、餘人各復延至其家(《桃花源記》）：邀請
3、延年益壽（成語）：延長
翻譯句子
1.室盡燼矣：房屋都被燒成了灰。
2.彼日厚享其人之食，而不顧其患難者，其視犬為何如耶？：那些每天享受著別人的豐厚食物卻不顧他人患難的人，看到狗的行為後會怎么樣呢？
3.犬連吠不覺。：狗連續嗥叫也不醒。
4.民遂為所親曰。：那人就跟他親近的人說。
中心思想
彼日厚享其人之食而不顧其患難者，其視犬為何如耶？
本文啟示
要懂得知恩圖報。
