羅馬音

羅馬音主要作為日文韓文的讀音注釋，類似於英文中的音標對英文單詞的讀音解釋，與漢語拼音有少許不同。

日語中，這種標記方法的符號叫做「ローマ字」（羅馬字）。中文界的“羅馬音”一般代指的是平文式羅馬字（也被譯作“黑本式羅馬字”）。因為“羅馬字”實際上是一套讀音標註規範的實現而不是文字的實現，所以在中文裡使用有著“羅馬文字”含義的“羅馬字”這種說法不太規範，翻譯過來的時候應該使用“羅馬注音”、“羅馬拼音”、“日語羅馬字”等。

*日語中的羅馬字（音）介紹詳見日語羅馬字詞條。

基本介紹

• 中文名：羅馬音
• 外文名：romaji
• 作用：日文韓文的讀音注釋
• 來源朝代：明末

歷史

明末西洋傳教士利瑪竇來華傳教，為了學習漢字而嘗試以拉丁字母作為拼注漢字聲韻的符號，這是已知最早用拉丁字母拼注漢字的事例。

片假名	讀音	漢字字源	制字方法
ア	a	阿	取行書“阿”的左邊偏旁
イ	i	伊	取“伊”的左邊偏旁
カ	ka	加	取“加”的左邊偏旁
タ	ta	多	取“多”的上半偏旁
ソ	so	曾	取“曾”的前兩畫
ホ	ho	保	取“保”的最後四畫
モ	mo	毛	“毛”字省略一橫
リ	ri	利	取“利”的右邊偏旁

音圖對照

平假名	羅馬音	平假名	羅馬音	平假名	羅馬音	平假名	羅馬音	平假名	羅馬音
あ	a	い	i	う	u	え	e	お	o
か	ka	き	ki	く	ku	け	ke	こ	ko
さ	sa	し	shi	す	su*	せ	se	そ	so
た	ta	ち	chi	つ	tsu	て	te	と	to
な	na	に	ni	ぬ	nu	ね	ne	の	no
は	ha	ひ	hi	ふ	fu	へ	he	ほ	ho
ま	ma	み	mi	む	mu	め	me	も	mo
や	ya			ゆ	yu			よ	yo
ら	ra	り	ri	る	ru	れ	re	ろ	ro
わ	wa							を	wo
ん	n

上表標註的是平文式羅馬字，它更接近假名本身的發音。

*日語的發音存在元音弱化現象，較多出現在「い」「う」兩段的假名中，如「です」「ます」的「す」的元音便出現了弱化現象，這使得日語的音調更加悅耳。

*「は」「へ」「を」三者用作助詞時，平文式羅馬字分別記作"wa""e""o"。

日語音圖

平假名（ひらがな）

清音（せいおん）

	あ段		い段		う段		え段		お段
あ行	あ	a	い	i	う	u	え	e	お	o
か行	か	ka	き	ki	く	ku	け	ke	こ	ko
さ行	さ	sa	し	shi	す	su	せ	se	そ	so
た行	た	ta	ち	chi	つ	tsu	て	te	と	to
な行	な	na	に	ni	ぬ	nu	ね	ne	の	no
は行	は	ha	ひ	hi	ふ	fu	へ	he	ほ	ho
ま行	ま	ma	み	mi	む	mu	め	me	も	mo
や行	や	ya			ゆ	yu			よ	yo
ら行	ら	ra	り	ri	る	ru	れ	re	ろ	ro
わ行	わ	wa							を	wo
	ん	n

濁音 （だくおん）

	あ段		い段		う段		え段		お段
が行	が	ga	ぎ	gi	ぐ	gu	げ	ge	ご	go
ざ行	ざ	za	じ	ji (zi)	ず	zu	ぜ	ze	ぞ	zo
だ行	だ	da	ぢ	di	づ	du	で	de	ど	do
ば行	ば	ba	び	bi	ぶ	bu	べ	be	ぼ	bo

半濁音（はんだくおん）

	あ段		い段		う段		え段		お段
ぱ行	ぱ	pa	ぴ	pi	ぷ	pu	ぺ	pe	ぽ	po

拗音（ようおん）

	や段		ゆ段		よ段
か行	きゃ	kya	きゅ	kyu	きょ	kyo
が行	ぎゃ	gya	ぎゅ	gyu	ぎょ	gyo
さ行	しゃ	sha	しゅ	shu	しょ	sho
ざ行	じゃ	ja	じゅ	ju	じょ	jo
た行	ちゃ	cha	ちゅ	chu	ちょ	cho
だ行	ぢゃ	dya	ぢゅ	dyu	ぢょ	dyo
な行	にゃ	nya	にゅ	nyu	にょ	nyo
は行	ひゃ	hya	ひゅ	hyu	ひょ	hyo
ば行	びゃ	bya	びゅ	byu	びょ	byo
ぱ行	ぴゃ	pya	ぴゅ	pyu	ぴょ	pyo
ま行	みゃ	mya	みゅ	myu	みょ	myo
ら行	りゃ	rya	りゅ	ryu	りょ	ryo

片假名（カタカナ）

清音（セイオン）

	ア段		イ段		ウ段		エ段		オ段
ア行	ア	a	イ	i	ウ	u	エ	e	オ	o
カ行	カ	ka	キ	ki	ク	ku	ケ	ke	コ	ko
サ行	サ	sa	シ	shi	ス	su	セ	se	ソ	so
タ行	タ	ta	チ	chi	ツ	tsu	テ	te	ト	to
ナ行	ナ	na	ニ	ni	ヌ	nu	ネ	ne	ノ	no
ハ行	ハ	ha	ヒ	hi	フ	fu	ヘ	he	ホ	ho
マ行	マ	ma	ミ	mi	ム	mu	メ	me	モ	mo
ヤ行	ヤ	ya			ユ	yu			ヨ	yo
ラ行	ラ	ra	リ	ri	ル	ru	レ	re	ロ	ro
ワ行	ワ	wa							ヲ	wo
	ン	n

濁音 （ダクオン）

	ア段		イ段		ウ段		エ段		オ段
ガ行	ガ	ga	ギ	gi	グ	gu	ゲ	ge	ゴ	go
ザ行	ザ	za	ジ	ji (zi)	ズ	zu	ゼ	ze	ゾ	zo
ダ行	ダ	da	ヂ	di	ヅ	du	デ	de	ド	do
バ行	バ	ba	ビ	bi	ブ	bu	ベ	be	ボ	bo

半濁音（ハンダクオイ）

	ア段		イ段		ウ段		エ段		オ段
パ行	パ	pa	ピ	pi	プ	pu	ペ	pe	ポ	po

拗音（ヨウオン）

	ヤ		ユ		ヨ
カ	キャ	kya	キュ	kyu	キョ	kyo
ガ	ギャ	gya	ギュ	gyu	ギョ	gyo
サ	シャ	sha	シュ	shu	ショ	sho
ザ	ジャ	ja	ジュ	ju	ジョ	jo
タ	チャ	cha	チュ	chu	ショ	cho
ダ	ヂャ	ja	ヂュ	ju	ジョ	jo
ナ	ニャ	nya	ニュ	nyu	ニョ	nyo
ハ	ヒャ	hya	ヒュ	hyu	ヒョ	hyo
バ	ビャ	bya	ビュ	byu	ビョ	byo
パ	ピャ	pya	ピュ	pyu	ピョ	pyo
マ	ミャ	mya	ミュ	myu	ミョ	myo
ラ	リャ	rya	リュ	ryu	リョ	ryo

(上述內容參考來源)

各種常用發音整理：

ウァ ウィ ウ ウェ ウォ

wha whi whu whe who

キャ キィ キュ キェ キョ

kya kyi kyu kye kyo

クャ クィ クュ クェ クョ

qya qyi qyu qye qyo

クァ クィ クゥ クェ クォ
qwa qwi qwu qwe qwo

ガ ギ グ ゲ ゴ

ga gi gu ge go

ギャ ギィ ギュ ギェ ギョ
gya gyi gyu gye gyo

シャ シィ シュ シェ ショ

sya syi syu sye syo

スァ スィ スゥ スェ スォ
swa swi swu swe swo

ジャ ジィ ジュ ジェ ジョ

jyajyi jyujyejyo

ツァ ツィ ツ ツェ ツォ

tsa tsi tsu tse tso

テャ ティ テュ テェ テョ
tha thi thu the tho

トァ トィ トゥ トェ トォ
twa twi twu twe two

ヂャ ヂィ ヂュ ヂェ ヂョ

dya dyi dyu dye dyo

デャ ディ デュ デェ デョ
dha dhi dhu dhe dho

ドァ ドィ ドゥ ドェ ドォ
dwa dwi dwu dwe dwo

ニャ ニィ ニュ ニェ ニョ

nya nyi nyu nye nyo

ヒャ ヒィ ヒュ ヒェ ヒョ

hya hyi hyu hye hyo

フャ フィ フュ フェ フョ
fya fyi fyu fye fyo

ファ フィ フゥ フェ フォ
fwa fwi fwu fwe fwo

ビャ ビィ ビュ ビェ ビョ

bya byi byu bye byo

ピャ ピィ ピュ ピェ ピョ

pya pyi pyu pye pyo

ミャ ミィ ミュ ミェ ミョ

mya myi myu mye myo

リャ リィ リュ リェ リョ

rya ryi ryu rye ryo

ワ ウィ ウ ウェ ヲ

wa wi wu we wo
ン
n

ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ

va vi vu ve vo

ヴャ ヴィ ヴュ ヴェ ヴョ
vya vyi vyu vye vyo

韓語

羅馬音不僅用於日語，韓語也同樣受用。韓國地名的英文譯名其實就是它們的羅馬音。而韓國人名的英語寫法其實也是根據韓語本來的發音轉化而來的，這種轉化是有規律在其中的。

一.韓語元音和羅馬字母對照表

1.單元音

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

2.雙元音

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

注意：即使'ㅢ'發音為'ㅣ'時也寫成ui 例如：광희문 Gwanghuimun

二.韓語輔音和羅馬字母對照表

1.破裂音

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g,k	kk	k	d,t	tt	t	b,p	pp	p

2.破擦音

ㅈ	ㅉ	ㅊ
j	jj	ch

3.摩擦音

ㅅ	ㅆ	ㅎ
s	ss	h

4.鼻音

ㄴ	ㅁ	ㅇ
n	m	ng

注意：ㅇ在音節開頭時相當於漢語的零聲母，不用轉寫，做韻尾時轉寫為ng

5.流音

ㄹ

r,l

注1：'ㄱ, ㄷ, ㅂ'在音節開頭時寫成 'g,d,b'，在韻尾時寫成'k,t,p'

例：

구미	Gumi	영동	Yeongdong	백암	Baegam
옥천	Okcheon	합덕	Hapdeok	호법	Hobeop
월곶[월곧]	Wolgot	벚꽃[벋꼳]	beotkkot	한밭[한받]	Hanbat

注2：兩個音節連寫時，前一個音節的輔音韻尾與後一個音節開頭的輔音相遇時造成發音變化，轉寫時有變化，按實際發音轉寫

例：국화 kuk’wa

注3：ㄹ在音節開頭時轉寫為r，做韻尾時轉寫為l

例：

구리	Guri	설악	Seorak	칠곡	Chilgok
임실	Imsil	울릉	Ulleung	대관령[대괄령]	Daegwallyeong

(上述內容參考來源)

例如“首爾”，韓語是“서울”，那么與它對應的羅馬音是“seoul”，這正好是首爾的英文譯名。由此可以推斷，韓國地名的英文譯名就是這個地名的羅馬音。

但是，有的地名與它們的英文譯名有些不同。例如“平壤”，它的韓語是“평양”，它的羅馬音應是“pyeongyang”，但是它的英文是“Pyongyang”，原因是北韓的地名是用的另一套羅馬字。

此外、羅馬音也被運用在國語、台語、吳語等語言的記錄上。

羅馬拼音的發音跟我們用的漢語拼音有點不一樣——在羅馬拼音里，e讀“ei”的後半段i；su 的讀音介於“su”與“si”之間 ；si 讀 xi ；r 是漢語拼音里的 l ；ti 讀“七”；tu的發音在“次”和“粗”之間；n 是鼻音，放在詞末時起的作用相當於英語詞末的ing，抑或是“n”“m”，照情況而定，常常構成漢語拼音中ang、ing、eng、ong之類的發音。

羅馬音就是日語50音圖的讀法，基本跟拼音的讀法差不多，有少許不同：

羅馬音里的e是漢語拼音的ei，以e結尾的全部要讀成“ei”的後半段，還有以n結尾的，比如kon就是漢語拼音里的k eng，依此類推以on結尾就要把on念成eng，還有羅馬音的shi在拼音里其實是xi，ti應念成qi,tu念cu,yu是you，最後羅馬音里以r開頭的都要念l，比如ra就念做la，等等。