基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
續韋蟾句⑴
悲莫悲兮生別離⑵，登山臨水送將歸⑶。
武昌無限新栽柳⑷，不見楊花撲面飛⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴韋蟾：晚唐詩人，大中（唐宣宗年號，847─860）年間登進士第，官至尚書左丞。
⑵“悲莫”句：語出《楚辭·九歌·少司命》：“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。”生別離：難以再見的離別。
⑶“登山”句：《楚辭·九辯》：“憭栗兮若在遠行，登山臨水兮送將歸。”登山臨水：登上高山，面臨流水。謂在山水間盤桓。
⑷武昌：唐時武昌建置屢有因革，此當指武昌軍節度使（方鎮名），治所在鄂州（今武漢市武昌區）。
⑸楊花：指柳絮。唐李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》詩：“楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。”
白話譯文
最令人悲傷的是別離，登山臨水送別友人歸。
武昌新栽了無數楊柳，卻不見柳絮撲面亂飛。
創作背景
據《全唐詩》題註：“韋蟾廉問鄂州，及罷，賓僚祖餞。韋以箋書文選句，授坐客請續。有妓起，口占二句，無不嘉嘆，蟾贈數十千納之。”可知這是一篇賡續之作。韋蟾一次到鄂州（今湖北武昌）察訪，臨走時當地的官員為他設宴餞行。席間韋蟾用箋書將《文選》中“悲莫悲兮生別離”（屈原《九歌·少司命》）、“登山臨水（兮）送將歸”（宋玉《九辯》）二句集成一首七絕的前半，請在座的賓僚續成完詩。一位歌妓見箋應聲口占二句，首先續成，滿座無不叫絕。按這首詩的本事，正確的擬題應是“續韋蟾集《文選》句”（今題“續韋蟾句”是後人所加）。
作品鑑賞
整體賞析
沈德潛在《唐詩別裁》中稱此詩道：“上二句集得好。”熟讀古典的人，觸景生情時，往往會有古詩人名句來到心間，如同己出，此外再難找到更為理想的詩句來取代。但將不同出處的詩句，集成新作，很難渾成佳妙。而這兩個集句卻取用自然，於當筵情事極切合。“悲莫悲兮生別離”，在《九歌·少司命》原文中的本義是抒發離別之痛，因此放在此詩中十分符合當時的情境。“登山臨水送將歸”，接著上句，起承順暢，可謂渾然天成。祖餞的賓僚那樣重情，而將離者亦復依依不捨，都由這兩個名句很好地表達出來。
其次，是取用中有創新。集句為聯語一般取自近體詩，但詩人卻遠從楚辭借來兩句。這兩句原來並不整齊。“悲莫悲兮生別離”本非嚴格意義的七言句，因為“兮”字是句中語氣詞，很虛，用作七言則將虛字坐實。而“登山臨水兮送將歸”共八字，集者隨手刪卻一字，便成標準的七言詩句。這種“配套”法，不拘守現成，已含化用意味。再者，這兩個古老的詩句一經拾掇，不但語氣聯貫，連平仄也大致協調（單論二四六字，上句為“仄平仄”，下句為“平仄平”）。既存古意，又居然新聲，可謂語自天成，妙手偶得。
“悲莫悲兮生別離，登山臨水送將歸”，這是送行者的語氣，自當由祖筵者來續之。但這二句出自屈宋大手筆，集在一起又是那樣渾成；而送別情意，俱盡言中，續詩弄不好就成狗尾續貂。這裡著不得任何才力，得全憑一點靈犀，所以一個慧心的歌女比十個飽學的文士更中用。
沈德潛又說此詩“下二句續得好”（《唐詩別裁》）。歌妓續詩的好處也首先表現在不刻意：集句抒當筵之情，續詩則詠目前之景。但集句是“賦”，續詩卻出以“興”語。“詩不患無情而患情之肆”（《詩鏡總論》），“善詩者就景中寫意”（《昭昧詹言》）。由於集句已具送別之情意，語似盡露。採用興法以景結情，恰好是一種補救，使意與境珠完璧合。“武昌”、“新柳”、“楊花”，不僅點明時間、地點、環境，而且渲染氣氛，引發讀者即景體味當筵者的心情。這就使不盡之意，復見於言外。其次，它好在景象優美，句意深婉。以楊柳寫離情，詩中通例；而“楊花撲面飛”，境界卻獨到，簡直把景寫活了。一向膾炙人口的宋詞名句“春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面”（晏殊《踏莎行·小徑紅稀》）即脫胎於此。“新栽柳”尚飛花撲人，情意依依，座中故人不能無動於衷。同時楊花亂飛也有春歸之意，“才始送春歸，又送君歸去”，難堪是加倍的。“（君）不見”、“無限”等字，對於加強唱嘆之情，亦有點染之功。七絕短章，特重風神，這首詩在這方面表現得頗為突出。
此詩雖為兩人合作，但珠聯璧合，毫無生硬之感，達到如此渾融境界，確乎難能可貴。
名家點評
宋代李昉等《太平廣記》引《抒情詩》：韋蟾廉問鄂州，及罷任，賓僚盛陳祖席。蟾遂書《文選》句云：“悲莫悲兮生別離，登山臨水送將歸。”以箋毫授賓從，請續其句。座中悵望，皆思不屬，逡巡，女妓泫然起曰：“某不才，不敢染翰，欲口占兩句。”韋大驚異，令隨口寫之：“武昌無限新栽柳，不見楊花撲面飛。”座客無不嘉嘆。韋令唱作《楊柳枝》詞，極歡而散。
清代沈德潛《唐詩別裁》：上二句集得好，下二句續得好。
作者簡介
韋蟾（？—約873），唐代詩人。又作韋瞻、韋禪，字隱珪，下杜（今陝西省西安市南）人。大中七年（853年）登進士第。初為徐商掌書記。鹹通（唐宣宗年號，860—874年）末，終尚書左丞。其詩今存十首。
武昌妓，姓名籍貫生平均不詳。她是韋蟾察訪鄂州（武昌）時，在離去前當地官員為他設定的餞行宴上遇到的一位歌妓。武昌妓席上作《續韋蟾句》，座客莫不嘉嘆。韋令唱作“楊柳枝”詞。後贈數十千錢，納之為妾。
