唐玄宗開元二十四年八月五日，御樓設繩妓。技者先引長繩，兩端屬地，埋轆轤以系之。又豎數丈之柱以起繩，繩之直如弦。
基本介紹
- 中文名：繩技奇觀
- 類型：古文
- 時間：唐玄宗開元二十四年八月五日
- 正文：御樓設繩妓。技者先引長繩
原文,譯文,
原文
繩技奇觀 原文：
唐玄宗開元二十四年八月五日，御樓設繩妓。技者先引長繩，兩端屬地，埋轆轤以系之。又豎數丈之柱以起繩，繩之直如弦。技女自繩端躡足而上，往來倏忽，望之如仙。有中路相遇側身而過者，有著屐而行者，而従容俯仰者。或以畫竿接脛高五六尺者，或蹋高蹈頂至三四重者，既而翻身擲倒，至繩還注，曾無跌失者。皆應嚴鼓之節，真奇觀也。
譯文
譯文：
唐玄宗開元（年號）二十四年八月五日，皇宮御樓里引進了繩妓（在繩子上玩雜技的女藝人）。先扯出一根長繩，兩頭搭在地上，埋兩個轆轤（木質轉輪，類似古代打水的轆轤）系住繩子兩端。轆轤中間有好幾丈遠，立起柱子把繩子撐起來（兩頭再轉動轆轤把繩子拉直），繩子繃直就像琴弦一樣。然後藝妓從繩子兩端，踮起腳尖上去，來回行走飄飄悠悠，望去就像仙人一樣。有在繩子中間相遇，兩人錯身而過的，有穿著木屐在上面行走，從容彎腰仰頭的。有的用畫竿綁在小腿上，五六尺高，或者踩高蹺，人和人摞起來三四層，然後翻跟頭跳下來，跳到繩上站住，從沒有過跌下來的。都踏著鼓樂的節奏，真是奇觀。
注釋：
1、引（拉）
2、屬（zhǔ，連線）
3、轆轤[（ lù lú ），本為安在井上絞起汲水斗的器具，此指絞動繩子的裝置]
4、系（拴住）
5、起繩[支撐繩子]
6、端（頭）躡（niè，踩）
7、倏忽（shū，一下子（形容快速）
8、屐[（jī），木底鞋子]
9、嚴鼓（急促的鼓聲）
