繁星點點佇立天庭

這首詩是海因里希·海涅《詩歌集》中組詩《抒情的插曲》的第八首，和第二首一樣，完成於1822年秋天，同年10月初發表在《社交家》雜誌上，1827年收進《詩歌集》。詩就像張炎在辭源卷下中說的：“辭之難於令曲，如詩之難於絕句。不過數十句，一字一句閒不得。”

繁星點點佇立天庭

紋絲不動高懸中天

幾千年來遙遙相望

傾心相愛痛苦眷戀

它們操的那種語言

豐富多彩優美講究

沒有一個語言學家

能把這種語言參透

我曾學過這種語言

至今沒有把它遺忘

它的語法對我來說

就是我愛人的臉龐

張玉書 譯