績溪話

績溪話屬於徽語績歙片績溪小片，是徽州方言的代表方言之一，使用地域在今績溪縣大部，縣城華陽話是績溪話的代表性方言。績溪話保留了很多的古音因素，和北方官話差別大，和所有徽州話一樣，績溪話的強迫式的在句子中連讀變調的發音特徵是另一個與官話的顯著差別。

基本介紹

• 中文名：績溪話
• 隸屬：徽語績歙片績溪小片
• 實用地域：今績溪縣大部
• 相關作品：《績溪嶺北音系》

分區

績溪縣的方言分片大致可以分三個區，以縣城為代表的嶺南話，和以上莊話為代表的嶺北話，以臨溪話為代表的臨溪話，各區內部差異不大，但是區和區之間差異極大。

其中臨溪話屬於歙縣小片北鄉話，在此不做過多描述。

嶺南話音調清脆悠揚，相對大氣磅礴一些；

而嶺北話則響亮悅耳，婉轉優美，堪稱徽語中的蘇州話。 嶺北上莊曾因為很多當地人在上海經商，由此和上海的關係密切，尚好些人會說上海話，而上海流行之服飾物品在上莊也隨即流行，多有所見，因此該地被稱為“小上海”。

使用人口

嶺南話

分布於績溪縣翬嶺以南，以及翬嶺以北的小部分鄉鎮（華陽鎮、揚溪鎮、伏嶺鎮、金沙鎮、瀛洲鄉、板橋頭鄉、家朋鄉、荊州鄉），以及寧國市南部的原洪門鄉、莊村、胡樂一帶，歙縣的杞梓里一帶。

其中在績溪境內的又可以再細分為華陽（縣城）、板橋、荊州等，板橋與縣城主要是調值上的不同，荊州話比較獨特，歷史上曾受浙江昌化管轄，受昌化方言影響比較大，主要表現在陽聲韻更多的轉化為陰聲韻，以及調值和連讀變調的規律不同。

嶺北話

分布於績溪縣翬嶺以北大部分鄉鎮（長安鎮、上莊鎮），以及旌德南部版書鄉模範、聯和兩個村委會，原仕川鄉部分地區和西南部原洪川鄉一帶。

其中在績溪境內的又可以再細分為上莊、長安、大源等，口音略有不同。

臨溪話（即歙縣北鄉話）

臨溪村、羅昆村、上游村、洪塘村、蒲川村、雄路村、孔靈村、煤炭山村

音韻

聲母

21個聲母

p波 p'潑 m網 f飛 v橫

t 都 t' 毒 n泥

ts雞 ts' 坐 s四 z柔

主 '局 娘 歇

k高 k'鉛 嬁 h花

φ葉

說明：

*績溪話沒有全濁音（v、z除外），古全濁音今音大部分為送氣清音，v由匣母合口字聲母脫落並濁化形成，z大部分由元音i高頂出位形成，不構成清濁對立。

*新派為22個聲母，受國語倒灌，區分泥來母，所以多一個l

*很多洪口匣母字x聲母帶一個很明顯的濁擦，應該可以視為濁音r，本百科遵循大部分資料只用一個h

*φ 表示零聲母

*猁時可以拼為ng，可以拼為gn

* 合口呼介音u自成音節能力差,只能和 k k' 相配

39個韻母

里 i飛 u都 y魚

a杯 ua塊

貪 i騂 u猂

θ多

ie焦

uei貴

a~ 中 ia~丁 ua~工 ya~ 暈

o~ 江 io~ 章

e~ 二（文讀）

e縂 邊 ie縂顯 ue縂需 ye縂 專

? 白 i? 雪 u? 刮 y? 說

o? 剝 yo? 腳

? 木 u? 骨

ie? 七 ye? 橘

fv 蕪（有些已分析為fu)

m 母

n 爾耳而

* 韻母y即國語的韻母“魚”

* 在平時為了方便，可以標成iz

* 為了方便，下列鼻化韻可以這樣表示

國語 華陽話標準拼音 不標準拼音版

汗： han ha~ hang

慢： man m mao

邊： pian pe縂 ban

顯： 椂愀渀 椂攀樀縂 xin

專： zhuan 礂攀樀縂 jun

嶺南話單字調共6個聲調，輕聲不包括在內。

陰平 55 濤

陽平 44 逃

上聲 213 稻

陰去 35 套

陽去 31 道

入聲 32 毒

四呼俱全，撮口呼只拼「、'、、、φ」，不能拼其他聲母。

入聲字均收「-?」喉塞音韻尾，單字時喉塞音韻尾不太顯著，當二字組或者多字組第一個字為入聲字時，「-?」喉塞音韻尾顯著。

嶺南話沒有「m、n、ng」陽聲韻尾，只有鼻化元音「a~、ia~ 、ua~、 ya~ 、o~、 io~、 e~、 e縂、 ie縂、 ue縂、 ye縂」

這幾個鼻化元音分別對應下列各字的韻母

「中、丁、工、暈、江、章、兒(文讀）、邊、顯、梗、專」

特點

1. 嶺南話包含所有徽語的共同特點，具體不再累贅，請參閱中文百科 徽語 詞條。

2. 古知、章組開合口三等字，除蟹攝、止攝、通攝（限開口）外，今讀 、'、 聲母

如：蛛礂、燒椂攀、扇礂攀樀縂

3.古止攝開口日母字，今有文白二讀，文讀為 e~，白讀為椂

如：兒、爾、而

4.古流攝字拼「t t' n ts ts' k k' x」時，實際音值是 椂，今記作 i

如：狗ki 牛槨

5.部分古曉、匣母合口字相混，白讀時混入奉母，部分混入非敷，即所謂胡浮不分現象

如：鬍鬚 vu，姓胡 fu

6.麻佳高化，麻開三讀i，部分麻開三組字高化出韻，這是績溪嶺南話與其他徽州方言韻母上的最大區別

如：歙縣、屯溪 「車 」 'ia 績溪「車」'i 「蛇」so

7.梗臻深開三等字讀ia~，不分文白讀，即 in/ing→ia~ 現象；

魂部，鐘部、東部合併為一個鼻化元音 a~

如：清：'ia~ 新 椂愀縀 魂 fa~ 鐘 tsa~ 東 ta~

8.端定透組的蟹開四，止開三部分字齶化，同時元音高頂出位，造成 地 = 次 = 氣的現象。

地 = 次 = 氣 ts'

雞 = 紫 = 低 ts

9.大體上不分尖團，但是鹹山攝和流攝字大部分字要分尖團

先 ≠ 顯、酒 ≠ 九

但是 清 = 輕、經 = 井、想 = 香

10. 古濁上字今音大部分仍讀上聲，部分字併入陽去

例：辮 、稻、是、上、婦 等

併入陽去音的：父、蚌 等

11.古敷母個別字有白讀如p'，與滂母合流，如「孵」「訃」p'u

古章母個別字有白讀，讀如舌頭音t，與幫母合流，如 「只」tie

古非母個別字與曉母合流（聲旁為“方”），如 「方」hong

12. 蟹開一二等有別，但是不分效開一二等（極個別字分）

蟹開一：該 k'a、海 ha

蟹開二：街 k'、鞋 h

效開一：保 p

效開二：飽 p 敲k'o

蟹合一和蟹開一不分，皆讀洪音；流開一和流開三不分，皆讀細音

蟹開一：來 la

蟹合一：雷 la

流開一：樓 l椂

流開三：流 l椂

注意，此處 鞋 字，個人認為可擬音為 r，因為這個"h"很明顯帶一個喉部擦音

會嶺南話的，請比較“好”和“鞋”，應該能感覺出來兩個字的聲母不同。

13.鹹山攝五分，分別讀為、a~、e縂、 ie縂、 ye縂

國語 華陽話 華陽話（用拼音不嚴格拼寫）

汗： han ha~ hang 　慢： man m mao

邊： pian pe縂 ban

顯： 椂愀渀 椂攀樀縂 xin

專： zhuan 礂攀樀縂 jun

其中“邊”和“顯”不同韻是華陽話區別於其他徽州方言的特徵，但是郊區例如 校頭、板橋話這兩組字合流為 ie縂

區分的規則是遇 組和n的時候，拼ie縂 ，其他的拼e縂 ，l 兩者皆可

14.流開一、蟹合三、四和止、通合口三等見曉組字，聲母不齶化，仍讀牙喉音聲母

但是，嶺南話也有先於齶化的字，只是數量比較少

葵花盤： 'y k‘o p'a~

剛剛：椂漀縀 椂漀縀

15.通攝合口字保留u介音

用 yua~ 工kua~

16.結構助詞不用“的”、“地”、“得”，用“仂”，類似於吳語毗陵片的“佬”

連讀變調與兒化

嶺南話有著較豐富的連讀變調

在表示小稱的時候多採用連讀變調，較多見的是在兩組字或者三組字中，後字（三字組中指第三字）逢陰平、上聲變為陽平，逢陽平變陽去、逢陰去變陰平、逢入聲變為高降調。

平時的連讀變調比較複雜，舉其中幾例：

上：在 上海、上去、上頭 三個詞中該字有三個聲調。

績溪：本詞有 55? 42 和 34? 33 兩種調值的說法。

嶺南話有兒化音，但不是很豐富，與西片徽語不同的是，嶺南話習慣在後面加一個自成音節椂

如： 一下下兒 ye? ho ho 椂

一點點兒 ye? te縂 te縂 椂

自成音節的兒化音節有，但是很少

如：貓 min

特殊字音

環k'u 刀、關k'u 王刀

出虹ko~

產s 婦

大鄣to~ 山

山sa~ 核ha

寺ts'餂

斜 i

……

嶺北話音韻

聲母

嶺北的聲母和嶺南話的一樣，21個

p波 p'潑 m網 f飛 v橫

t 都 t' 毒 n泥

ts雞 ts' 坐 s四 z人

主 '局 匂 i要

k高 k'鉛 嬁 h花

φ葉

韻母

里 i飛 ae蓋 a拔 o爬 斗e

iae竭 ia姐 i調

u步 ua怪 醉ue

y雨 yae血 ya靴

ae~根 a~三 o~床 天e~

ia~間 io~良

uae~紅 ua~官 宏ue~

yae~群 遠 ye~

爂 二

n 爾（你）

說明：

* 嶺北話資料較老，而且歸類的時候沒有按舒促分開

* 元音e略有復化為ei的趨勢

* 爂是不顫動的捲舌音，限於“二、而、兒”等字

* h配後元音的時候，略有舌根摩擦，如“好”字

* 合口呼介音u自成音節能力差,只能和k k' 相配

聲調

陰平 21 詩

陽平 32 時

上聲 55 九

陰去 324 蓋

陽去 223 樹

入聲 32 急

說明：

* 陽去調可做23，但是特別長，所以記做223

* 入聲有 -? 喉塞音韻尾，連下字時不失落

特點

嶺北話和嶺南話在很多方面很“互補”

1. 嶺南話和嶺北話端定透組的蟹開四，止開三部分字都齶化，但是嶺北話元音不高頂出位

期 = 地 ≠次

2.嶺南話除鹹山攝和流攝外，都不分尖團；嶺北話除了鹹山攝字不分尖團，其他都分

嶺北話：顯 = 線、錢 = 欠

但是 清 ≠ 輕、九 ≠ 酒、箱 ≠ 香 、強 ≠ 牆、京 ≠ 井

3.嶺南話標誌性的 顯 與 天 不等韻，嶺北話等韻

4.雖然都是鼻化元音，但是鼻化的程度不一樣

用不標準的拼音表示，就是嶺北話基本沒有“後鼻音”

紅：嶺南話 fang

嶺北話 huan

清：嶺南話 qiang

嶺北話 cian

5.嶺北話曉、匣母沒有與非敷母合流

紅：嶺南話 fa~

嶺北話 huae~

6.麻佳高化，嶺北話麻開三讀ia，但是個別麻開三字也出韻（一般這類字有文白讀）

「車 」 'ia

「蛇」 漂/ 椂愀

「社」 漂/ 椂愀

7.嶺北話的的個別地點如上莊等地，通合一等字保留u介音

「同」t’ua~

8.嶺南話 韻母可以和 m n p 相拼，但是嶺北話不可以

皮：嶺南話 p'

嶺北話 p'i

9.部分常用的古日母字，嶺北話讀成z母，而不習慣讀成泥娘母或者零聲母

人：zae

日：ze

連讀變調

嶺北話連讀變調也較豐富，主要有如下幾種規律

陰平21：凡遇降調變23，其他的不變

陽平32：在任何調前都不變

上聲55：除上聲前不變，其他調值一律變為53

陰去324：一律變為35

陽去223：在任何調前不變

入聲32：在上聲陰去前不變，其他變35

另附

《績溪嶺北音系》（前言部分）

趙元任

民國二十三年，中央研究院歷史研究所，有個徽州方言調查計畫，參加的有羅常培、楊時逢、跟我三個人。我太太安徽人，所以也參加了做嚮導。我自己開著一架不太拋錨的汽車，從南京開到了徽州，一路上當然比一般下江地方更美。路過一個特別山明水秀的地方，問起來，原來這就是胡適之先生的家鄉績溪縣的嶺北鄉。那時我們的錄音設備跟接頭的各發言人都約定了以屯溪為工作站，主要的幾種方言代表就是所謂的徽州六縣，績溪音就只記了城內的音系，竟把嶺北的音系錯過。一直到民國四十五年，那時胡先生住紐約，我採用錄音帶把地道的績溪嶺北的音給記錄下來。

徽州方言在全國範圍內很難歸類，所以我在民國二十七年給申報六十周年出版的中國分省新圖畫方言圖時候就讓徽州話自成一類。因為所有的徽州方言都分陰陽去，近似吳語；而聲母又沒有濁塞音，又近似官話區，如果要嫌全國方言區分的太瑣碎的話，那就最好以音類為重，音值為輕，換言之，可以認為是吳語的一種。大家都知道，行政的區域跟方言的區域往往不相干的。我們那次到徽州調查方言以後，不久最南的一個婺源縣改劃歸了江西省，可是民國二十五年又歸還了安徽。其實啊，這一隅的方音很有點介於吳楚之間的意味。就在婺源盡隔壁的江西玉山縣我們在民國二十四年做初步調查的時候就發現那裡的口音非常近乎吳語。所以拿徽州認為廣義的吳語區內可以說也不算扯的太遠罷？這也算“吳頭楚尾”之又一義了。

績溪嶺北（以下簡稱績溪）的聲韻表如下圖。表中所列的各例字雖然不夠做比較音韻之用，但大體看的出每類包括些在音韻上占哪些地位的字。

……（略）