基本介紹
- 中文名：綠風詩刊譯詩擂台
- 主持人兼擂主：殷曉媛
- 比賽項目：詩歌翻譯
- 比賽獎勵：一定分值或其它形式獎勵
- 舉辦時間：2011年4月
- 投票時間：2011年6月1日~6月7日
活動介紹,詳細規則：,
活動介紹
論壇版主殷曉媛為主持人兼擂主，每月選取10首論壇精華帖作為原始貼，並公布英文譯文，由論壇會員提交自己的疑問，參與打擂。活動結束之後由論壇版主及會員進行投票，公開選出最優譯文。
投票方式：
1.每人限投10票，多於或少於10票為廢票處理。
2.只需跟帖回復所投票作品的編號即可。
詳細規則：
1.跟帖打擂，每位打擂選手可挑戰1組以上詩歌，但須集中在一個帖子裡。除跟帖之外同時發新主題帖，註明（譯詩擂台）、譯者姓名、作品編號
如：（譯詩擂台）李四譯1,5號作品
2.此貼後的跟帖左上角正文前須註明：
（譯韻切磋貼）（擂鼓助威貼）（指點江山貼）
不註明者視為“擂鼓助威貼”。
“譯韻切磋貼”：即參加打擂的比賽貼，是將任何一組或多組作品完整翻譯成英文的帖子。不完整的無效。
“擂鼓助威貼”：簡單為某位選手助陣助威的帖子，比如“某某，我看好你！”“某某某譯文精湛”等泛泛而論，沒有具體分析者。
“指點江山貼”：從英文的專業角度，精確到短語、字詞地評論擂主及挑戰者強弱得失的帖子。根據譯詩擂台總規定，該類帖子樓主需要符合“專科學歷以上”或“持有英文四級證書以上”中至少一個條件。並在帖子中註明。否則無效。
發“譯韻切磋貼”和“指點江山貼”者，將視帖子質量給予一定分值或其它形式獎勵。
3.譯者應充分發揮原創精神，將“一百個讀者就有一百個哈姆雷特”的精神發揚到翻譯中，倡導百花齊放、不落窠臼。“譯韻切磋貼”如有50%以上用詞、語法結構與擂主相同，視為“指點江山貼”。
譯詩擂台在2011年共舉行8屆，作為《綠風詩刊》論壇重大活動之一，得到了極高的關注率和文化氛圍營造效果。
參賽作品： 1.[原創]第三朵（十首）投稿“2011網路精品專號”壹束★星光 2.[原創]“投網路精品專號”《春天的心情》（組詩）甘草 3.[原創]海煙詩歌3月集錦海之煙 4.[原創]響 動（組詩）心海真誠 5.[原創]再投“2011年網路詩歌精品專號”：《風中的小歌謠》（組詩）李王強 6.[原創]投稿2011網路詩歌專號《冷與暖》組詩 若塵 7.[原創]就說你像那一樹梨花白吧（組詩）李繼宗 8.[原創]投稿“網路詩歌專號”《來自西黃海灘涂的風聲（組詩）》祁鴻升 9.[再投網路專號]《往世書：樹的斷想曲》一介老道 10.[原創]長鳳洲（組詩）董書明 11.生活匆忙，今日得閒（十四首）盤妙彬 12.父親（組詩）盧輝 13.桃花謝了（外四首）雪域鷹飛 14.[原創]一個從來沒有見過的人等四首（還投稿2011網路詩歌專號），請大家指教舒展的波浪 15.[原創]離家很近 離心很遠（組詩）陝西魯緒剛 16.[原創]哈爾濱叢書（組詩）肖雲偉 17.[原創]投網路詩歌精品專號《一條小溪到拐彎的時候就不見了》組詩 18.[原創]把你裝進我的夢裡（組詩）舒雁 19.我不適合站在春天的前沿(組詩)投稿網路專號 郭全華 20.[原創]南方閩風：【投稿《綠風》詩刊“2011年網路詩歌精品專號”作品，組詩六首】南方閩風 21.[原創]【2011年網路詩歌精品專號】曾侯乙編鐘 黃海卿 22.【2011年網路詩歌精品專號】漢江濕地，你用最原初的美，將我俘獲（組詩）姜慕水 23.[原創]投2011網路精品詩歌《天水梨花（組詩）》南繼軍 |
