基本介紹
- 書名：綠島
- 作者：伊君
- 出版時間：2006-06-26
- 主題：婚姻、愛情
內容梗概,圖書信息,Green Island英譯,
內容梗概
這是一部以婚姻、愛情為主題的小說。
綠島不是島，但也不綠。綠島是一個很特別的地方。
在綠島，大家通常都不去談論婚姻，卻可以批發、零售愛情，典當理想和青春。
綠島的神秘其實也就在於綠島上有兩種很特別的東西。
這兩種比較特別的東西就是綠茶和綠雞。
綠茶代表純潔和友誼。
綠雞代表騷亂和荒廢。
在綠茶的故鄉，還有代表婦女貞節的牌坊。
牌坊是一種文化，牌坊和綠茶都同時長在了一塊茶地里。綠茶是友誼和禮貌的象徵，牌坊卻代表文明和落沒。
本文藉助蒙太奇的寫作手法，把人類幾千年的愛情、婚姻觀通過詳實的故事活生生地都展現了出來。
大伯母是一個寡婦，可是作了寡婦的大伯母卻在牌坊下生了一個孩子。孩子的生父是二伯。
奶奶追求自己的愛情，可是，奶奶的堂姐為了追求自己的愛情，不得不帶上半袋的綠茶去逃婚。
老巴公的父母把綠茶帶到了綠島，可是綠島人讀不懂愛情，綠島人說綠茶是妖水。
人類幾千年的愛情，幾千年的婚姻，在綠島表現的是裸露，是遺棄，在牌坊下表現的卻是轟轟烈烈、悲悲悽淒。
利利和若愛在綠島拿自己的青春去賭注自己的人生，她們可以出賣一切，包括肉體。
陳家剛過門才三天的媳婦，在牌坊下，為等自己的丈夫等到五十多歲。
愛情到底應該是什麼？
美好的婚姻應該如何去介定？
從美州大老遠跑來的富商之子螺螄，有著自己執著的追求。
雨君很美，很漂亮，雨君需要一種很美好的感情。總編老苛不是雨君的理想中人。
老巴公很優秀，可是，在綠島，老巴公等了一生都沒有等到他所希望的愛情。
老苛以前是總編，來到綠島，他卻戴上了老杜的面具，搖身一變，成了綠雞。
綠雞在綠島是騷亂的，是罪霍禍首。
圖書信息
図書名稱：綠島
作者：伊君
出版日：2006-06-26
これは、婚姻、愛情を主題としての小說です。
綠島は島ではなく、綠でもないです。綠島は、特別なところです。
綠島で、皆は、婚姻を言いませんが、愛情、理想と青春を卸売り、小売りできます。
綠島の神秘さは、綠島での二種類の特別なものにあります。
この二種類の特別なものは、綠茶と綠鶏です。
綠茶は純潔と友情を代表します。
綠鶏は、騒亂とおろそかを代表します。
綠茶の故郷に、女性の貞節を代表する鳥居型の門があります。
鳥居型の門は一種類の文化で、綠茶と同時に茶地にあります。綠茶は友情と禮儀正しさの象徴で、鳥居型の門は文明と落ちを代表します。
この文章は、編集の創作の手法に助けを借り、人類何千年の愛情、婚姻観は、詳しい物語を通して、生き生きとして展示しできました。
おばさんは寡婦ですが、寡婦のおばさんは鳥居型の門に子供を生みました。
ばあちゃんは、自分の愛情を追求し、ばあちゃんの従姉妹は、自分の愛情を追求するため、半袋の綠茶を連れ、結婚することから逃げました。
人類何千年の愛情、何千年の婚姻は、綠島で表現したのは、露出で、鳥居型の門に表現したのは、規模が雄大で勢いのすさまじさです。
利利と若愛は綠島で、自分の青春で自分の人生を賭けます。彼女たちは、すべてでも販売でき、肉體を含めています。
陳の家族は、結婚した三日間で、鳥居型の門に50歳まで自分の旦那さんを待ちました。
愛情は到底何ですか。
素晴らしい婚姻はどう解釈しますか。
美州から來た豪商の子の螺螄は自分の執著の追求があります。
雨君は綺麗で、ある素晴らしい感情がほしいです。総編集者の苛さんは、雨君の理想的な人ではないです。
巴公さんは以前の総編集者で、綠島に來て、綠鶏になりました。
綠鶏は、騒亂で、罪の霍禍首です。
Green Island英譯
Title: Green Island
Author: Yi Jun
Publication Date: June 26, 2006
Brief Introduction:
This is a novel of love and marriage.
Green Island refers to no real island and no color of green. It is a place, very special.
People live in the place with no concept of marriage, but they lead a life with love, ideal and youth as business, which are able to be wholesale, retail or mortgage.
The magic of Green Island exists intwo fantastic objects.
The special objects are "green tea" and "green cock"
The previous one represents the purity and friendship.
The latter one means disorder and decadent.
Archways of women's chastity remain in the home town of green tea.
The archwaya with a kind of Chinese culture live in a tea garden together with green tea. The green tea means friendship and courtesy while the archway is on behalf of civilization and loneliness.
The novel offers full and accurate stories vividly with Montage to show thousands of years of human's ideas on love and marriage.
Eldest aunt, a widow, had a baby at the archway of chastity below, while the baby's father was her dead husband's brother.
Grandmother was always able to chase her own love. However, her sister had to escape from a marriage to her exception of pure love with half bag of green tea.
Grandpa Ba's parents brought green tea to the Green Island, but locals treated the green tea as evil water for their no consciousness of love.
Human's love and marriage of thousands of year mean bareness and desertion on the Green Island, while vigorousness and forlornness at the archway below.
Lili and Nuoai waged their youth on the life on the Green Island, who were able to sell everything, even their bodies.
A three-day bride of Chen's family still waited for her husband in her fifties at the archway below.
What should be love?
What should be the definition of a wonderful marriage?
Luo Si, the son of a rich merchant, came back to the Green Island so far from America. He was always persisting in his own pursuit.
Yujun, a beautiful lady, longed for nice affection, and her desired one was a man unlike the Editor-in-Chief Mr Ke.
Grandpa Ba was a talented man, but his ideal love did not come true in his all life on the Green Island.
Mr Ke was an Editor-in-Chief before he came to the island, shifting to be as a green cock as Mr Du.
The green cock was a group of the source of various disturbances on the Green Island.
파란섬책이름:파란섬
작가:이군(伊君)
출판날짜:2006-06-26
내용소개:
이작품은혼인과사랑을주제로한소설이다.
녹도는섬이아니며푸르지도않아아주특별한곳이다.
녹도에서사람들이항상혼인얘기하지않지만사랑을도매하고판매할수있고꿈과청춘을전당잡힐수있다.
녹도의신비는녹도에있는두가지물건에걸린다.
이두가지물건은녹차와녹닭이다.
녹차는순결과우정을상징하고녹닭은소란과폐허를상징한다.
녹차의고향에부인이정결한다는패방까지있다.
패방은어떤문화이기도하고패방과녹차는어느차밭에함께있다. 녹차는우정과예의의상징이고패방은문명과몰락을상징한다.
이문장은몽타주수법으로인간들이천년의사랑, 혼인에대한생각은상세한스토리를통해생생하게들어낸다.
큰어머니은과부이기도불구하고패방밑에아이를낳았다. 이아이의생아버지는작은아버지다.
할머니는사랑을추구한다. 할머니의언니가사랑을추구하기위해녹차반봉지를가지고도망갈수밖에없다.
노바공(老巴公)의부모는녹차를녹도로가지고온다. 그런데녹도에있는사람은사랑은모르고녹차가요물이라고한다.
인류천년의사랑, 천년의혼인은녹도에서노출이고버림일뿐이다. 패방밑에서는장렬하고슬프다.
리리(利利)와약애(若愛)가녹도에서자기의청춘을인생의노름돈으로한다. 그녀들이모든것을팔수있다. 육체도포함하다.
진내에게시집간겨우 3일이된며느리가패방밑에남편을 50살때까지기다렸다.
사랑이도대체뭐야?
아름다운혼인은어떻게정의할까?
미주에서온부자의아들인나사가자기의꿈이있다.
우군이예쁘고아름다운사랑을원한다. 그런데편집장인노가(老苛)가우군의이상형이아니다.
노바공은우수한사람이지만녹도에서그는평생을걸려그가바라던사랑이오지않았다.
노가는옛전에편집장이었는데녹도에와서노두(老杜)의마스크를쓰고녹닭이되어버렸다.
녹닭은녹도에서소란이고두목이다.
작가:이군(伊君)
출판날짜:2006-06-26
내용소개:
이작품은혼인과사랑을주제로한소설이다.
녹도는섬이아니며푸르지도않아아주특별한곳이다.
녹도에서사람들이항상혼인얘기하지않지만사랑을도매하고판매할수있고꿈과청춘을전당잡힐수있다.
녹도의신비는녹도에있는두가지물건에걸린다.
이두가지물건은녹차와녹닭이다.
녹차는순결과우정을상징하고녹닭은소란과폐허를상징한다.
녹차의고향에부인이정결한다는패방까지있다.
패방은어떤문화이기도하고패방과녹차는어느차밭에함께있다. 녹차는우정과예의의상징이고패방은문명과몰락을상징한다.
이문장은몽타주수법으로인간들이천년의사랑, 혼인에대한생각은상세한스토리를통해생생하게들어낸다.
큰어머니은과부이기도불구하고패방밑에아이를낳았다. 이아이의생아버지는작은아버지다.
할머니는사랑을추구한다. 할머니의언니가사랑을추구하기위해녹차반봉지를가지고도망갈수밖에없다.
노바공(老巴公)의부모는녹차를녹도로가지고온다. 그런데녹도에있는사람은사랑은모르고녹차가요물이라고한다.
인류천년의사랑, 천년의혼인은녹도에서노출이고버림일뿐이다. 패방밑에서는장렬하고슬프다.
리리(利利)와약애(若愛)가녹도에서자기의청춘을인생의노름돈으로한다. 그녀들이모든것을팔수있다. 육체도포함하다.
진내에게시집간겨우 3일이된며느리가패방밑에남편을 50살때까지기다렸다.
사랑이도대체뭐야?
아름다운혼인은어떻게정의할까?
미주에서온부자의아들인나사가자기의꿈이있다.
우군이예쁘고아름다운사랑을원한다. 그런데편집장인노가(老苛)가우군의이상형이아니다.
노바공은우수한사람이지만녹도에서그는평생을걸려그가바라던사랑이오지않았다.
노가는옛전에편집장이었는데녹도에와서노두(老杜)의마스크를쓰고녹닭이되어버렸다.
녹닭은녹도에서소란이고두목이다.
