《綠原譯文集（套裝1-10卷）》是2017年6月1日人民文學出版社出版的圖書，作者是綠原。
基本介紹
- 中文名：綠原譯文集（套裝1-10卷）
- 作者：綠原
- 出版社：人民文學出版社
- ISBN：9787020118052
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
綠原的翻譯活動由少年時代的興趣開始，嚴峻的社會生活歷練，最終使他懂得應該自覺肩負起人類文化的傳承之責，因而數十年來，他以翻譯和出版為路徑，努力將世界文學中的真善美介紹到國內來。
《綠原譯文集》收集了譯者已發表的主要譯作，其中包括若干未編集的散譯，翻譯語種包括英文、俄文與德文。譯者離世後，家人發現他若干未發表的翻譯手稿，限於人力，只整理出較少的部分。
本套譯文集一至四卷為詩歌，五至七卷為散文與戲劇，八至十卷為文學理論。
圖書目錄
總目
第一卷 詩歌: 心靈之歌
第二卷 詩歌: 房屋張開了眼睛
第三卷 詩歌: 致後代
第四卷 詩歌: 里爾克詩選
第五卷 散文·戲劇：永恆的交流
第六卷 散文·戲劇: 劇海悲喜
第七卷 散文·戲劇：浮士德
第八卷 理論：美學拾貝
第九卷 理論：十九世紀文學主流（第二分冊）
第十卷 理論：叔本華文選
