基本介紹
- 中文名：經集
- 性質：文學
- 類別：宗教
- 所屬：佛教
古代漢譯佛經中沒有《經集》，只有散見的個別經文與章節，如《經集》中的《愛欲經》與《義足經》（支謙翻譯）中的《桀貪王經》中的偈頌基本相同。
《經集》第770頌是“這些脆弱的東西擺布他，危險折磨他，痛苦追隨他，猶如河水湧入漏船。”而在《桀貪王經》中則是“倒羸為強，坐服甚怨，次冥受痛，船破海中。”《經集》第841頀?是“探詢和依賴所見，在採納中走向痴迷；你對‘內在的寧靜’一無所知，因此稱它為糊塗觀念。”而在漢譯《摩因堤女經》中則是：“諦見聞爾可謂，諦意取可向道，彼到彼少不想，今奈何口欺尊。”
由此也可見漢譯佛經中有不少文字滯澀與意義難解的段落與句子。佛陀當初曾要求他的弟子在傳法中不用梵語，而是到了哪裡就用哪裡的通俗語言傳法。有些艱澀難懂的佛經譯文恐怕有違佛陀的這個要求。在當代宏揚佛法，確實需要大批現代漢語版的佛經問世。
《經集》分為五品，七十二章，共1149頌詩，本書經文部分約有十萬漢字。
它的內容基本上是佛陀與牧人、農夫、婆羅門、國王、夜叉、仙人、比丘的對話。語言清晰簡樸，有些神話色彩，有少許抽象思辯，卻很少有玄學色彩。主要講述佛教的倫理實踐，
即道德品質的修治，宗教意識並不強烈。
《經集》的漢譯本由中國社會科學出版社出版發行，1990年1月第1版 印數1000冊
