基本介紹
- 作品名稱：經破薛舉戰地
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：李世民
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
經破薛舉1戰地
昔年懷壯氣，提戈2初仗節3。
心隨朗日高，志與4秋霜潔。
移鋒5驚電起6，轉戰長河7決8。
營碎9落星10沉，陣卷11橫雲12裂。
一揮氛13沴14靜，再舉鯨鯢15滅。
於茲16俯17舊原18，屬目19駐20華軒21。
沉沙22無故跡23，減灶24有殘痕。
浪霞穿水淨，峰霧抱25蓮昏。
世途26亟27流易28，人事29殊今昔。
長想眺前蹤30，撫躬31聊自適32。
注釋譯文
詞句注釋
1.薛舉：隋末地方割據勢力的頭目之一。他控制了陝甘交界的地區，號稱西秦霸王。
2.提戈（gē）：拿起武器。
3.仗節：有符節可持。節，符節。《周禮·地官·掌節》：“守邦國者用玉節，守都鄙者用角節。”太宗於擊薛舉時已封為秦國公，已執掌了軍權。
4.與：一作“比”。
5.移鋒：移動其優勢兵力。鋒，兵器的尖端，引申為尖銳犀利。
6.驚電起：喻行動之迅速如閃電。
7.長河：大河。
8.決：衝破堤岸。
9.營碎：軍營被攻破。碎，破。
10.落星：比喻名人的死亡。
11.陣卷：陣地被席捲。
12.橫云：橫列的眾多的敵兵。雲，在這裡比喻敵兵之多。
13.氛：預示災禍的凶氣。《國語·楚上》：“故先王之為台榭也，榭不過講軍實，台不過望氛祥。”註：“凶氣為氛，吉氣為祥。”
14.沴（lì）：即“沴氣”。災害不祥之氣。
15.鯨鯢（ní）：即“鯨”。比喻為兇惡之敵。曹冏《六代論》：“掃除凶逆，剪滅鯨鯢。”
16.於茲：現在。
17.俯：俯視。
18.原：寬闊平坦之地。在這裡指戰場。《爾雅·釋地》：“廣平日原。”
19.屬目：注目。
20.駐（zhù）：停留，停下來。
21.華軒：指貴人乘坐的車子。
22.沉沙：指戰後被沙土埋沒的兵器。
23.故跡：指戰爭年代留下來的痕跡。
24.減灶（zào）：戰國時，魏將龐涓攻韓，齊將田忌、孫臏率師攻魏救韓。孫臏以魏軍一向恃勇輕敵，因於進軍時故意逐日減少宿營地的灶數，表示士卒逃亡，軍無鬥志，引誘魏軍來追，而於馬陵道設伏兵以待。龐涓果中計，追至馬陵道遇伏，大敗，龐涓陣亡（見《史記·孫子吳起列傳》）。
25.抱：一作“拖”。
26.世途：人世的道路。
27.亟（jí）：屢。
28.流易：變化，移動不定。
29.人事：人世上的各種事情。
30.蹤：蹤跡。
31.撫躬（gōng）：撫摸著身體。
32.自適：自感愜意。適，愜意，高興。
白話譯文
回憶起自己少年時期，英氣逼人，提戈持節，英勇殺敵。
心胸高如空中的朗朗晴日，志節如同秋霜一樣純潔。
移動其優勢兵力迅速如閃電，其勢如長河的奔涌，一瀉而出。
薛軍的營壘如同天外星隕，頃刻粉碎沉落，而兵陣亦如風卷橫雲，頓時四分五裂。
這樣，一次大戰，使得敵軍氣焰大為收斂，再次戰鬥，就將凶暴的敵人徹底消滅。
停下有華蓋的帝王之車，俯視著舊日激戰的川原。
當年雙方激戰的痕跡，似乎被沉沙掩埋，只有軍灶還依稀地殘留著一點痕跡。
水波在晚霞的照射下，多么明淨，峰巒有如蓮花，在薄霧的籠罩中，顯得朦朦朧朧。
斗轉星移，世界轉眼之間千變萬化，人間萬物，今昔非比。
想想多年來的沙場浴血奮戰，看著眼前的太平天下，才深感自慰。
創作背景
隋朝末年，天下大亂，群雄趁機角逐。公元六一七年夏天，李淵與十八歲的兒子李世民從太原起兵，迅速南下、西進，於十一月占領隋朝首都長安，控制了渭水流域。當時，敵對的割據勢力薛舉、薛仁杲父子占據甘肅，稱秦帝，先都蘭州，後遷天水，有兵號稱三十萬。薛舉趁李淵初進長安，立足未穩之機，即派薛仁杲率兵攻打長安西路要塞扶風。當此之際，李世民毅然請纓殺敵，扶風一仗，使薛仁杲望風披靡。第二年（618年）薛舉病死，李世民繼續進攻，於折樜城大破薛軍，薛仁杲投降，甘肅併入唐境。這次與薛舉之戰，是新興的唐政權剪除異己，統一天下的最初的重要戰役，這一戰的勝利，為以後掃平占據山西北部的劉武周、割據河南的王世充、占有兩湖的肖銑等軍閥，奠定了堅實的基礎。這首詩就是在天下太平之後，作者重經殊死決戰之地，對於具有深遠意義的重大戰役的追憶，和對於眼前景物的感慨。
作品鑑賞
整體賞析
全詩二十句，分兩大段，前十句為第一大段，後十句為第二大段。
這首詩前十句是描寫詩人當年的英姿豪氣和與薛軍激戰的情形。前四句：“昔年懷壯氣，提戈初仗節。心隨朗日高，志與秋霜潔。” 詩人回憶起自己少年時期，英氣逼人，提戈持節，英勇殺敵，心胸高如空中的朗朗晴日，志節如同秋霜一樣純潔。後六句：“移鋒驚電起，轉戰長河決。營碎落星沉，陣卷橫雲裂。一揮氛沴靜，再舉鯨鯢滅。”詩人以一系列新穎的意象來作比喻：唐軍在征戰之時，其鋒芒所向，有如驚電驟起，其勢如長河的奔涌，一瀉而出。薛軍的營壘如同天外星隕，頃刻粉碎沉落，而兵陣亦如風卷橫雲，頓時四分五裂，這樣，一次大戰，使得敵軍氣焰大為收斂，再次戰鬥，就將凶暴的敵人徹底消滅。在這六句中，詩人略去了戰爭中的細節，而是用高度概括的形象，一氣直下，勢如破竹，具有雷霆萬鈞之力。
第二大段寫重過戰地的所見所感。前兩句：“於茲俯舊原，屬目駐華軒。”詩人來到扶風戰場，停下有華蓋的帝王之車，俯視著舊日激戰的川原。“沉沙無故跡，減灶有殘痕。浪霞穿水淨，峰霧抱蓮昏。”這四句正是他所看到的場景。當年雙方激戰的痕跡，似乎被沉沙掩埋，看不出什麼跡象了，只有軍灶還依稀地殘留著一點痕跡。“減灶”，語出《史記·孫子傳》，齊將孫臏用增兵減灶的計謀，以示兵力虛弱，誘魏將龐涓進入包圍圈，將其殲滅。這裡的“減灶”，實指軍灶，同時也補足了上一段對戰爭的描寫：不僅有戰場上的力的明爭，而且有帷幄中的智的暗鬥。然而這一切，似乎都成為歷史的陳跡了。那中原上的水波在晚霞的照射下，多么明淨；遠處的峰巒有如蓮花，在薄霧的籠罩中，顯得朦朦朧朧。“世途亟流易，人事殊今昔。長想眺前蹤，撫躬聊自適。”斗轉星移，世界轉眼之間千變萬化，人間萬物，今昔非比。想想多年來的沙場浴血奮戰，看著眼前的太平天下，才深感自慰。
這首詩在表現手法上頗具特色。為了表達“世途亟流易，人事殊今昔”的感嘆，作者在前後兩大段中採用了對比的手法。首先是人物形象的對比，篇首，作者提戈仗節，生龍活虎，是雄姿英發的少年，而篇末感喟世途流易，人事滄桑，則顯然已漸入老成。其次是環境的對比，當初激戰時有如電起河決，星沉雲裂，一派劇烈動盪之勢，而駐軒屬目時，卻是故跡沉沙，水淨蓮昏，一片安謐寧靜氣氛了，動靜之間，對比十分強烈。第三，由此而引出了情緒上的對比，前一段意氣昂揚，雄偉奔放，真有不可一世柏壯志豪情，而後一段則顯得雍容穩健，深沉凝重，在勝利的自豪中，摻和著一種因為時光易逝的淡淡的哀愁。這些前後不同的變化和對比，使人物形象更為豐滿，也使得詩思更為深厚，耐人尋味。
這首詩在形式上也自有其特點。除開始二句和結尾二句為散句外，中間全是一對一對的聯句，排疊而下，很象後來的排律，不過平仄不合粘對原則罷了。它在語言的工整和詞性的對偶上，繼承了齊梁詩的特點，為唐詩逐步向排律發展，起了首開風氣的作用，是一種創造中的探索。
名家點評
清·康熙皇帝《全唐詩》序：“有唐三百年風雅之盛，帝實有以啟之焉。”
清·范大士《歷代詩發》：“英毅之氣，勃勃行楮間，鐘伯敬謂太宗詩終陳隋響，讀之不能暢人，似非通論也。”
清·李因培《唐詩觀瀾集》：“‘營營碎落星沉，陣卷橫雲裂’十字足抵范蔚宗敘昆明。‘於茲俯舊原，屬目駐華軒。沉沙無故跡，減灶有殘痕’沉鬱頓挫，與漢高祖過沛歌風同一氣象。”
作者簡介
李世民（599～649年），即唐太宗，是唐朝第二代皇帝，中國歷史上偉大的軍事家，卓越的政治家，又是理論家、書法家和詩人。中國最有作為的皇帝之一，被譽為“千古一帝”。在位二十三年（627～649年），在位期間國泰民安，社會安定，經濟發展繁榮，軍事力量強大。後人稱他在貞觀（627～649年）年間的統治為“貞觀之治”。李世民是一個允文允武的皇帝，在《全唐詩》第一卷收錄了他八十九首詩。
